Génesis 34
1Etוַ/תֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Dina, la fille de Léa, qu'elle avait enfantée àלְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, sortit pourלִ/רְא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirלִ/רְא֖וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les filles du pays.
2Etוַ/יַּ֨רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Sichem, fils de Hémor, le Hévien, prince du pays, la vitוַ/יַּ֨רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, l'enleva, coucha avec elleאֹתָ֜/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → lui fit violence.
3Etוַ/תִּדְבַּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → sonנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme s'attacha à Dina, fille de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּֽאֱהַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il aima la jeune fille etוַ/יְדַבֵּ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → chercha à gagner le cœur de la jeune fille par ses paroles.
4Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Sichem ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hémor, sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père : Prends-moi cette jeune fille pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme.
5Or Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → avait appris qu'on avait outragé Dina, saוּ/בָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille ; mais ses fils étaientהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → aux champs avecבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבִתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bétail, etוְ/יַעֲקֹ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַעֲקֹ֣ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → avait gardé le silence jusqu'à leur retour.
6Etוַ/יֵּצֵ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → Hémor, père de Sichem, sortit pour parler àלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
7Etוּ/בְנֵ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → étaient de retour des champs quand ils apprirent la chose ; etוַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces hommes en furent outrés etוַ/יִּ֥חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → se mirent dansבְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grande colère parce qu'il avait commis une infamie contre Israël, en couchant avec la fille de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, chose qui ne devait point se faire.
8Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Hémor leur parla ainsi Sichem, mon fils... sonבְּנִ֗/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → âme s'est attachée àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre fille ; donnez-la luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, je vous prie, pourל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme ;
9etוְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → alliez-vous avec nous : vous nous donnerez vos filles, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous prendrez nos filles ;
10vous vous établirez chez nous ; etוְ/אִתָּ֖/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le pays sera àלִ/פְנֵי/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre disposition ; demeurez-y etוְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → y trafiquez, etוּ/סְחָר֔וּ/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ayez-y des possessions.
11Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Sichem ditתֹּאמְר֛וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au père etוַ/אֲשֶׁ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → aux frères de la jeune fille : Que je trouve grâce à vos yeux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce queוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direzוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je le donneraiאֶתֵּֽן\׃ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
12Imposez-moi un fort prix d'achat etוּ/תְנוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de grands présents, etוְ/אֶ֨תְּנָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je les donneraiוּ/תְנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous meעָלַ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direzתֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ; etוּ/מַתָּ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → donnezוְ/אֶ֨תְּנָ֔ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi la jeune fille pourלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme.
13Les fils de Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → répondirent à Sichem etוַ/יַּעֲנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → à Hémor, sonבְנֵֽי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, avecבְּ/מִרְמָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ruse etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurאֲחֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnèrent des paroles, parce qu'il avait déshonoré Dina, leur sœur.
14Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils leur direntוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est une chose que nous ne pouvons pas faire queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → de donnerלָ/תֵת֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → notreלֹ֤א · H3808: not
Ver concordancia completa → sœur àלַ/עֲשׂוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un homme non circoncis ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est pourלָ/תֵת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous un opprobre.
15Nous ne consentironsנֵא֣וֹת · H0225: to consent
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre demande qu'àלְ/הִמֹּ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la condition que vous deveniez comme nous, en faisant circoncire toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi vous.
16Ainsi nous vous donnerons nos filles etוְ/נָתַ֤נּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous prendrons vos filles ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous établirons chez vous, etוְ/יָשַׁ֣בְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous deviendrons unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul peuple.
17Mais si vous ne consentez pas àלְ/הִמּ֑וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous circoncire, nous prendrons notreלֹ֧א · H3808: not
Ver concordancia completa → fille etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous nous en irons.
18Etוַ/יִּֽיטְב֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursדִבְרֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → paroles furent agréées de Hémor etוּ/בְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → de Sichem, fils de Hémor.
19Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le jeune homme ne tarda pas àלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire la chose, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il était épris de la fille de Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → il était l'homme le plus honoréנִכְבָּ֔ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → touteמִ/כֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père.
20Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Hémor etוּ/שְׁכֶ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Sichem, sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, se rendirent àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de leurעִירָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ville etוַֽ/יְדַבְּר֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → parlèrent aux hommes de leurעִירָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ville en disant :
21Ces gens-là sont des hommes paisibles au milieu de nous ; qu'ils s'établissent dansבָ/אָ֙רֶץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays etוְ/יֵשְׁב֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils y trafiquent ; voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → le pays est assez vaste pourלָ֣/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa → en long etוְ/יִסְחֲר֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → en large. Nous prendrons leursבְּנֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles pourלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femmes etוְ/הָ/אָ֛רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous leurלִ/פְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnerons nos filles.
22Mais ces hommes ne consentirontיֵאֹ֨תוּ · H0225: to consent
Ver concordancia completa → àלִ/הְי֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → habiter avecבְּ֠/זֹאת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous pourלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → devenir unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même peuple qu'àלָ֤/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la condition que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi nous soitלִ/הְי֖וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → circoncis, commeכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils le sont eux-mêmes.
23Leursמִקְנֵ/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux etוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/קִנְיָנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursבְּהֶמְתָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bêtes de somme ne seront-ils pas àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ? Il faut seulement que nous consentionsנֵא֣וֹתָה · H0225: to consent
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'ils demandent, etוְ/יֵשְׁב֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils s'établissent chez nous.
24Etוַ/יִּשְׁמְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux qui sortaient par la porte de la ville écoutèrent Hémor etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sichem, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוַ/יִּמֹּ֙לוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → fut circoncis, toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme sortant par la porte de la ville.
25Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva au troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַ/יּ֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, lorsqu'ils étaientוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → souffrants, que deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → des fils de Jacobיַ֠עֲקֹב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, Siméon etוְ/לֵוִ֜י · H9002: et
Ver concordancia completa → Lévi, frères de Dina, prirent chacun sonבְנֵי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → épée, se jetèrent surבַ/יּ֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville sansחַרְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → crainte, etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tuèrent tous les mâlesזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa →.
26Ils firent passer au fil de l'épée Hémor etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Sichem, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils prirent Dina de la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Sichem etוַ/יִּקְח֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sortirent.
27Les fils de Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → se jetèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les tués etוַ/יָּבֹ֖זּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré leurאֲחוֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → sœur.
28Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils prirent leurצֹאנָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → petit etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leurבְּקָרָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → gros bétail etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursחֲמֹרֵי/הֶּ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes, ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבָּ/עִ֛יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville etוְ/אֵ֧ת · H9002: et
Ver concordancia completa → aux champs ;
29ils emmenèrent etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pillèrent tous leursנְשֵׁי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens etוַ/יָּבֹ֑זּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous leursטַפָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits enfants etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursחֵילָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était dansבַּ/בָּֽיִת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons.
30Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֜ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Siméon etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Lévi : Vous avez troublé ma vie en meאֹתִ/י֒ · H9030: me
Ver concordancia completa → mettantלְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → en mauvaise odeur parmi les habitants du pays, parmi les Cananéens etוּ/בַ/פְּרִזִּ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Phéréziens. Etוַ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je n'ai que peu de gens ; ilsוַ/אֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → s'assembleront contre moi etוְ/נֶאֶסְפ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → meעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → frapperont, etוְ/הִכּ֔וּ/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai détruit, moi etוְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → ma maison.
31Ils répondirent : Traiterait-on notreאֲחוֹתֵֽ/נוּ\׃\ \פ · H9025: notre
Ver concordancia completa → sœur commeהַ/כְ/זוֹנָ֕ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → une prostituée ?