Esdras 4
1Etוַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ennemis de Juda etוּ/בִנְיָמִ֑ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de Benjamin apprirent que les exilés bâtissaient un templeהֵיכָ֔ל · H1964G: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → àלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël,
2etוַ/יִּגְּשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'approchèrent de Zorobabel etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chefs de famille etוַ/יֹּאמְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur direntוַ/יֹּאמְר֤וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Nous bâtirons avec vous, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → commeכָ/כֶ֔ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous nous invoquerons votre Dieuלֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, bien que nous ne luiוְ/ל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ayons pas offert de sacrificesזֹבְחִ֗ים · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → depuisמִ/ימֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le temps d'Asarhaddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici.
3Mais Zorobabel etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué etוָ/לָ֔/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → les autres chefs de famille d'Israël leur direntוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce n'est pas àלָ/הֶ֨ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous etוְ/יֵשׁ֗וּעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוָ/לָ֔/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous de bâtir une maison àלָ֣/כֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלֹֽא\־ · H3808: not
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous seuls nous bâtirons, pourלְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/שְׁאָ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Dieuלֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous l'a ordonné le roi Cyrusכּ֥וֹרֶשׁ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, roi de Perse.
4Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les gens du pays se mirent à décourager le peuple de Juda etוּֽ/מְבַהֲלִ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֽוֹת\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'inquiéter quand il bâtissait,
5etוְ/סֹכְרִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/הָפֵ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → gagner à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps de Cyrusכּ֚וֹרֶשׁ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, roi de Perse, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'au règne de Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁ · H1867H: Darius
Ver concordancia completa →, roi de Perse.
6Etוּ/בְ/מַלְכוּת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sous le règne d'Assuérus, au commencement de sonמַלְכוּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → règne, ils écrivirent une accusationשִׂטְנָ֔ה · H7855: accusation
Ver concordancia completa → contre les habitants de Juda etוִ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa → de Jérusalem.
7Etוּ/בִ/ימֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithrédath, Tabéel etוּ/שְׁאָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leurs collègues écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettreהַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן · H5406: letter
Ver concordancia completa → est écrite en araméen etוּ/כְתָב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → traduite en araméen.
8Réhum, conseiller, etוְ/שִׁמְשַׁי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Simsaï, secrétaire, écrivirent une lettreאִגְּרָ֥ה · H0104: letter
Ver concordancia completa → au sujet de Jérusalem, au roi Artaxerxès, en ces termes :
9A cette date : Réhum, conseiller, etוְ/שִׁמְשַׁי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Simsaï, secrétaire, etוּ/שְׁאָ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leursכְּנָוָתְ/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → collègues de Dina, d'Apharsathac, de Tharpéla, d'Apharas, d'Erec, de Babel, de Suse, de Déha, d'Elam,
10etוּ/שְׁאָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste des peuples que le grand etוּ/כְעֶֽנֶת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → illustre Osnapparאָסְנַפַּר֙ · H0620: Osnappar
Ver concordancia completa → a déportés etוְ/יַקִּירָ֔/א · H9002: et
Ver concordancia completa → fait habiter dansבְּ/קִרְיָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville de Samarie etוְ/הוֹתֵ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → autres lieux, au-delà du fleuve, etcוּ/שְׁאָ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa →.
11Voici la copie de la lettreאִגַּרְתָּ֔/א · H0104: letter
Ver concordancia completa → qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, hommes d'au-delà du fleuve, etcוּ/כְעֶֽנֶת\׃\ \פ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
12Que le roi sache que les Juifs montés de chez toi pourלִ/ירוּשְׁלֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir chez nous sont venus àלְ/מַלְכָּ֔/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, qu'ils bâtissent la ville remuante etוּ/בִֽישְׁתָּ/א֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → méchante, en achèvent les murs etוְ/שׁוּרַיָּ֣/א · H9002: et
Ver concordancia completa → en restaurent les fondements.
13Que le roi sache donc que, si cette ville se rebâtit, etוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → si ses murs s'achèvent, ils ne paieront ni tribut, ni accise, ni droit de passage, etוַ/הֲלָךְ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ainsi elle fera tort aux rois.
14Puis donc que nous mangeons le sel du palais etוְ/עַרְוַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il ne nous paraît pas convenable de voir causer du dommage au roi, nous envoyons au roi ce message, etוְ/הוֹדַ֥עְנָא · H9002: et
Ver concordancia completa → lui faisons savoir
15qu'on fasse des recherches dansבִּֽ/סְפַר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le livre des Mémoires de tes pères ; etוּ֠/תְהַשְׁכַּח · H9002: et
Ver concordancia completa → tu trouveras etוּ/מְדִנָ֔ן · H9002: et
Ver concordancia completa → verras dansבִּ/סְפַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le livre des Mémoires que cette ville est une ville remuante, causant du dommage aux rois etוְ/תִנְדַּע֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux provincesוּ/מְדִנָ֔ן · H4083: province
Ver concordancia completa →, etוּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on s'y est orgueilleusement livré à la révolte dès les temps anciens ; c'est pourquoi cette ville a été détruite.
16Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie etוְ/שׁוּרַיָּ֖/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ses murs achevés, il en résultera que, de ce côté du fleuve, tu n'auras plus de possession.
17Le roi envoya un ordre à Réhum, conseiller, etוְ/שִׁמְשַׁ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → à Simsaï, secrétaire, etוּ/שְׁאָר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au reste de leursכְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → collègues demeurant à Samarie etוּ/שְׁאָ֧ר · H9002: et
Ver concordancia completa → autres lieux au-delà du fleuve : Salut, etcוּ/כְעֶֽת\׃\ \ס · H9002: et
Ver concordancia completa →.
18La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi,
19etוּ/מִנִּ/י֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ma part ordre a été donné de faire des recherches, etוּ/בַקַּ֣רוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → on a trouvé que cette ville, dès les temps anciens, s'est soulevée contre les rois, etוְ/הַשְׁכַּ֔חוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on s'y est livré à la sédition etוּ/מְרַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → à la révolte.
20Etוּ/מַלְכִ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → des rois puissants ont existé àלְ/הֽוֹן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem etוְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ont régné surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tout ce qui se trouve au-delà du fleuve ; on leur a payé tribut, accise etוּ/מִדָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → droit de passage.
21Maintenant donnez des ordres pourלְ/בַטָּלָ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → empêcher ces gens, etוְ/קִרְיְתָ֥/א · H9002: et
Ver concordancia completa → que cette ville ne se rebâtisse pas sans un ordre de ma part.
22Gardez-vous de manquer àלְ/מֶעְבַּ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire cela, afin que le dommage ne s'accroisse pas au préjudice des rois.
23Alors, dès que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Réhum, Simsaï, le secrétaire, etוְ/שִׁמְשַׁ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → collègues, ils se rendirent en hâte àלִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem vers les Juifs, etוּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → les firent cesser par forceבְּ/אֶדְרָ֥ע · H0153: force
Ver concordancia completa → etוּ/בַטִּ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → par violence.
24Alors l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem cessa, etוַ/הֲוָת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il fut interrompu jusqu'àלְ/מַלְכ֖וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la deuxième année du règne de Dariusדָּרְיָ֥וֶשׁ · H1868G: Darius
Ver concordancia completa →, roi de Perse.