1 Reyes 8
1Alors Salomon assembla auprès de lui àלִ/בְנֵ֧י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem les Anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des familles des fils d'Israël, pourלְֽ/הַעֲל֞וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire monter deמֵ/עִ֥יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la cité de Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, qui est Sion, l'arche de l'alliance de l'Eternel.
2Etוַ/יִּקָּ֨הֲל֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanimהָ/אֵֽתָנִ֖ים · H0388: Ethanim
Ver concordancia completa →, qui est le septième mois, lors de la fête.
3Etוַ/יָּבֹ֕אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque tous les Anciens d'Israël furent arrivés, les sacrificateurs transportèrent l'arche
4etוַֽ/יַּעֲל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent monter l'arche de l'Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/לְוִיִּֽם\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → la Tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → d'assignation etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les ustensiles sacrés quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבָּ/אֹ֑הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la Tenteבָּ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; les sacrificateurs etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites les firent monter.
5Etוְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi Salomon etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël convoquée auprès de luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → se tinrent ensemble devant l'arche etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → sacrifièrent des brebis etוּ/בָקָ֔ר · H9002: et
Ver concordancia completa → des bœufs quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne furent ni comptés ni nombrés àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמֵ/רֹֽב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → leur multitude.
6Etוַ/יָּבִ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les sacrificateurs apportèrent l'arche de l'alliance de l'Eternel en son lieuמְקוֹמ֛/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, dans le sanctuaireמְקוֹמ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de la maison, dans le Lieu très saint, sousתַּ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les ailesכַּנְפֵ֥י · H3671: aile
Ver concordancia completa → des chérubins.
7Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → les chérubins avaient les ailesכְּנָפַ֔יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → étendues surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la place deמִ/לְ/מָֽעְלָ/ה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arche, etוַ/יָּסֹ֧כּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chérubins couvraient l'arche etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses barres par en haut.
8Etוַֽ/יַּאֲרִכוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → les barres étaient de telle longueur que leurs extrémités étaientוַ/יִּ֣הְיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → vuesוַ/יֵּרָאוּ֩ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → du Lieu saint devant le sanctuaire, mais elles ne se voyaient pas du dehors, etוַ/יֵּרָאוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles ont été là jusqu'à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9Il n'y avait dansבָּֽ/אָר֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'arche queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierre queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse y déposa en Horebבְּ/חֹרֵ֑ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →, lorsque l'Eternel fit alliance avecבְּ/חֹרֵ֑ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils d'Israël, à leur sortie du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, quand les sacrificateurs sortirent du Lieu saint, que la nuée remplitמָלֵ֖א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternelוְ/הֶ/עָנָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → ;
11etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificateurs ne purent s'y tenir pourלְ/שָׁרֵ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le service, àלַ/עֲמֹ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuée, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la gloire de l'Eternel remplissaitמָלֵ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternel.
12Alors Salomon ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Eternel a voulu habiter dansבָּ/עֲרָפֶֽל\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'obscurité !
13Je t'ai bâti une maison pour demeure, un lieu pourלְ/שִׁבְתְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta résidence àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais !
14Etוַ/יַּסֵּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi, tournant sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage, bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël ; etוַ/יְבָ֕רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël se tenait debout.
15Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֤וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → de saבְּ/פִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche a parlé àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוּ/בְ/יָד֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui, de saוּ/בְ/יָד֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, accomplit ce qu'il avait déclaré en disant :
16Depuis le jourהַ/יּ֗וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où je fis sortir d'Egypteמִ/מִּצְרַיִם֒ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → mon peuple d'Israël, je n'ai point choisi deמִ/מִּצְרַיִם֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → ville dansבְ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → aucune desמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → tribus d'Israël pourלִ/בְנ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y bâtir une maison où fût mon nom, mais j'ai choisi Davidבְּ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourלִ/הְי֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il régnât surבְּ/דָוִ֔ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon peuple d'Israël.
17Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, avait le désir de bâtir une maison au nom de l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël ;
18etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père : Quant àלִ/בְנ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton désir de bâtir une maison àלִ/שְׁמִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom, tu as bien fait d'avoir ce désir ;
19seulement ce n'est pas toi qui bâtiras la maison, mais c'est ton fils, sortiהַ/יֹּצֵ֣א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמֵ/חֲלָצֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes entrailles, qui bâtira la maison àלִ/שְׁמִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom.
20L'Eternelוַ/יָּ֣קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → a donc réalisé la parole qu'il avait prononcée ; j'ai succédé àלְ/שֵׁ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, etוָ/אָקֻ֡ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je me suis assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël, commeכַּֽ/אֲשֶׁר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait dit l'Eternelוָ/אֵשֵׁ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוָ/אֶבְנֶ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël.
21J'ai disposé là un lieuמָקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → pourלָֽ/אָר֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'arche, dans laquelle est l'alliance deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוָ/אָשִׂ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il traita avecבְּ/הוֹצִיא֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nos pères, quand il les fit sortir du pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃\ \ס · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Salomonכַּפָּ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → se plaça devant l'autel de l'Eternel, en faceלִ/פְנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël, etוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →, étendant les mains vers le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, il dit :
23O Eternelוַ/יֹּאמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël ! ni là-haut dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux, ni ici-bas surבַּ/שָּׁמַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, il n'y a de Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → semblable àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, qui gardes l'alliance etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la miséricorde àלַ/עֲבָדֶ֕י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs qui marchent devantמִ/מַּ֔עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → ta faceלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/תָּ֑חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurלִבָּֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur ;
24toi quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → as tenu àלְ/עַבְדְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avais promis ; tu l'avais promis de ta bouche, etוַ/תְּדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → de ta main tu l'as accompli en ce jour.
25Etוְ/עַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, ô Eternel, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, tiens àלְ/עַבְדְּ/ךָ֨ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur Davidדָוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as promis, en disant : Tu ne manquerasאִישׁ֙ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais devantמִ/לְּ/פָנַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi d'un successeur assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël, pourvuלְ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que tes fils prennent garde àלּ/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurדַּרְכָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie, pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher en ma présence commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu y as marché.
26Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, qu'elle s'accomplisse la promesse queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as faite àלְ/עַבְדְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père !
27Mais Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → habiterait-il vraiment surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ? Voiciהִ֠נֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les cieux, même les cieux des cieux ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâtie !
28O Eternelוּ/פָנִ֜יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa →, mon Dieuאֱלֹהָ֑/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, aie égard àלְ/פָנֶ֖י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la prière de ton serviteur etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמֹ֤עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saתְּחִנָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → supplicationתְּחִנָּת֖/וֹ · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, en écoutant le cri etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la prière queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur t'adresse aujourd'hui,
29de sorte que tes yeux soientלִ/הְיוֹת֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → ouverts, jourוָ/י֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → et nuitלַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, sur cette maison, sur le lieuהַ/מָּק֖וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → dont tu as ditאָמַ֔רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Là sera mon nom ! etוָ/י֔וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu exauces la prière queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur fait pourלִ/הְיוֹת֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce lieuהַ֨/מָּק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.
30Etוְ/שָׁ֨מַעְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu entendras la supplicationתְּחִנַּ֤ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton serviteur etוְ/שָׁמַעְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → de ton peuple d'Israël, qu'ils adresseront versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ce lieuמְק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, etוְ/עַמְּ/ךָ֣ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi tu entendras la prière qui montera versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → de ta demeure, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les cieux ; tu entendras etוְ֠/אַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu pardonneras.
31Quand quelquאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →'un aura péché contre sonלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain etוּ/בָ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'on luiב֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → intimera le serment pourלְ/רֵעֵ֔/הוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire jurer, etוְ/נָֽשָׁא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il viendra prêter serment devant ton autel, dansב֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison,
32toi, écoute des cieux, agis etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → juge tes serviteurs en condamnant le coupable etוְ/עָשִׂ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → en faisant retomber saכְּ/צִדְקָתֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → conduite surבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/רֹאשׁ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête, en justifiant l'innocent etוְ/שָׁפַטְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → en luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rendant selon sonדַּרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → innocence !
33Quand ton peuple d'Israël aura été battu par l'ennemi, pour avoir péché contre toi ; s'ils reviennent àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הִֽתְפַּֽלְל֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rendent gloire àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom, etוְ/הוֹד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils t'adressent leurs prières etוְ/שָׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurs supplications dansבְּֽ/הִנָּגֵ֞ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison,
34toi, exauce-les des cieux, pardonne le péché de ton peuple d'Israël, etוְ/אַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ramène-les dans le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֖תָּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/חַטַּ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבוֹתָֽ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères !
35Quand le cielשָׁמַ֛יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → sera fermé etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il n'y aura point de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi ; s'ils adressent leurs prières versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ce lieuהַ/מָּק֤וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → etוְ/הוֹד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rendent gloire àלָ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom, etוְ/הִֽתְפַּֽלְל֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'ils se détournent deוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursוּ/מֵ/חַטָּאתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés, parce que tu les auras affligés,
36toi, exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs etוְ/אַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton peuple d'Israël, àלְ/עַמְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu avais enseigné le bon chemin par lequel ils devaient marcher, etוְ/סָ֨לַחְתָּ֜ · H9001: et
Ver concordancia completa → envoie la pluie surבָ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéוְ/נָתַתָּ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → en héritage àלְ/חַטַּ֤את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple !
37Quand il y aura dans le pays la famineרָעָ֞ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → ou la peste ; quand il y aura la brûlure, le charbon, les sauterellesשְׁעָרָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ou les criquets ; quand l'ennemi serrera de près ton peuple dansבָ/אָ֗רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאֹיְב֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays, dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses portes ; quand il y aura touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → espèce de fléau ou de maladie ;
38s'il arrive qu'un hommeהָ֣/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ou queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton peuple d'Israël fasse entendre des prières et des supplicationsתְּחִנָּ֗ה · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, qu'ils reconnaissent chacun la plaie de sonלְבָב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur etוּ/פָרַ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils étendent leurs mains versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette maison,
39toi, exauce-les des cieux, du lieu de ta demeure, etוְ֠/אַתָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → pardonne ; agis etוְ/סָלַחְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → rends àלָ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun selon ses voies, toi quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → connais le cœur de chacun, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → seul tu connais le cœur de tous les fils des hommesהָ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →,
40afin qu'ils te craignent toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps qu'ils vivront dans le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֖תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלַ/אֲבֹתֵֽי/נוּ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères !
41Etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même l'étranger, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'est pas deמֵ/עַמְּ/ךָ֥ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton peuple d'Israël, etוּ/בָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → qui viendra d'un pays lointain, à cause deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton nom
42(carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il entendra parler de ton grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → nom, de ta main puissante etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ton bras étendu), quand il viendra etוּֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → priera en se tournant versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → cette maison,
43toi, exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, etוְ/עָשִׂ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → accomplis toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce que cet étranger t'aura demandé, afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֜רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → connaissent ton nom pourוְ/לָ/דַ֕עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te craindre, commeכְּ/כֹ֛ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → ton peuple d'Israël, etוְ/לָ/דַ֕עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/יִרְאָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils sachent queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton nom est invoqué surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cette maison queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâtie !
44Quand ton peuple sortira pour faire la guerre àלַ/מִּלְחָמָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֹ֣יְב֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ennemi, par le chemin par où tu les enverras, et qu'ils prieront l'Eternelוְ/הַ/בַּ֖יִת · H9002: et
Ver concordancia completa →, les regards tournés vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as choisie etוְ/הִתְפַּֽלְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la maison queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâtie àלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom,
45exauce des cieux leurמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → prière etוְ/שָׁמַעְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurתְּפִלָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → supplicationתְּחִנָּתָ֑/ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-leurתְּחִנָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → droit !
46Quand ils pécheront contre toi (carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'y a point d'hommeאָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui ne pèche), etוְ/שָׁב֤וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu te seras irrité contre euxבָ֔/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוּ/נְתַתָּ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu les auras livrés àלָ֗/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ennemi, etוְ/אָנַפְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → leurs vainqueurs les auront emmenés captifs au pays de l'ennemi, lointain ou rapproché ;
47s'ils rentrent en euxשֹֽׁבֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, dansבְּ/אֶ֤רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où ils seront captifs, s'ils reviennent àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הֵשִׁ֙יבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → t'adressent des supplications, dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les auront emmenés captifs, en disant : Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment ;
48s'ils reviennent à toi de toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurאַרְצָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur etוְ/שָׁ֣בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurאֹיְבֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → âme, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de leursנַפְשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ennemis quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les auront emmenés captifs ; s'ils t'adressent des prières, les regards tournés versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as donnéנָתַ֣תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלְבָבָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, vers la ville queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as choisie etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֵלֶ֗י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la maison queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai bâtie àלַ/אֲבוֹתָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton nom,
49exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leursמִשְׁפָּטָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → prières etוְ/שָׁמַעְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursתְּפִלָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → supplicationsתְּחִנָּתָ֑/ם · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → fais-leurתְּחִנָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → droit ;
50pardonne àלְ/עַמְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple ses péchés etוְ/סָלַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesוּ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les rébellions dont il aura été coupable envers toi ; donneוּ/נְתַתָּ֧/ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-leurפִּשְׁעֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → de trouver compassionלְ/רַחֲמִ֛ים · H7356B: compassion
Ver concordancia completa → auprès de ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les auront emmenés captifs, etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ils aient pitié d'euxוּ/נְתַתָּ֧/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →,
51carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont ton peuple etוְ/נַחֲלָתְ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton héritage queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait sortir d'Egypteמִ/מִּצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, du milieuמִ/תּ֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce fourneau à fondre le fer !
52Que tes yeux soientלִ/הְי֨וֹת · H1961: être
Ver concordancia completa → donc ouverts sur la supplicationתְּחִנַּ֖ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton serviteur etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la supplicationתְּחִנַּ֣ת · H8467: supplication
Ver concordancia completa → de ton peuple d'Israël, pourלִ/הְי֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les exaucer en toutבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils te demanderont.
53Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu les as séparésהִבְדַּלְתָּ֤/ם · H0914: séparer
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi deמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les peuples deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → pourלְֽ/נַחֲלָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faire ta part, commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l'as déclaré par Moïse, ton serviteur, quand tu retiras nos pères d'Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, ô Seigneur Eternel !
54Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Salomonבִּרְכָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → eut achevé d'adresser àלְ/הִתְפַּלֵּל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternel touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette prière etוְ/כַפָּ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → cette supplicationוְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, il se leva de devantמִ/כְּרֹ֣עַ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autel deמִ/לִּ/פְנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הַ/תְּחִנָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, où il étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → agenouillé les mains étendues versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →,
55etוַֽ/יַּעְמֹ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se tenant debout, il bénitוַ/יְבָ֕רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → haute voix touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée d'Israël, en disant :
56Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'Eternel quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a donnéנָתַ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du repos àלְ/עַמּ֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/עַמּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple d'Israël, selon toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il avait dit ! Il n'est pas tombé unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul mot deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, sonדְּבָר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur.
57Que l'Eternel, notreאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, soitיְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec nous, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec nos pères ; qu'il ne nous abandonne point etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous rejette point ;
58qu'il incline nos cœurs versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, en sorte que nous marchions dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses voies etוְ/חֻקָּי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous gardions ses commandementsצִוָּ֖ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →, ses statuts etוְ/לִ/שְׁמֹ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances, qu'il a prescrits àלְ/הַטּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos pères !
59Etוְ/יִֽהְי֨וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ces paroles, par lesquelles j'ai fait supplication àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternel, soientוְ/יִֽהְי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → jour et nuitוָ/לָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → présentes à l'Eternelוּ/מִשְׁפַּ֛ט · H9002: et
Ver concordancia completa →, notreאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֖י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pour qu'il fasse droit à sonעַמּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur etוָ/לָ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/עֲשׂ֣וֹת\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple d'Israël, selon le besoin de chaque jour ;
60afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → sachent que l'Eternel est Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qu'il n'y en a point d'autre ;
61etוְ/הָיָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que votre cœur soitוְ/הָיָ֤ה · H1961: être
Ver concordancia completa → tout entier à l'Eternel, notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלָ/לֶ֧כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → marcher dansבְּ/חֻקָּ֛י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses statuts etוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder ses commandements, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → aujourd'hui !
62Etוְֽ/הַ/מֶּ֔לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël avec luiעִמּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → offrirent des sacrificesזֹבְחִ֥ים · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → devant l'Eternel.
63Etוַ/יִּזְבַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Salomon immola, pour le sacrificeוַ/יִּזְבַּ֣ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → d'actions de grâces qu'il présenta àלַ/יהוָה֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, vingt-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille bœufs etוְ/צֹ֕אן · H9002: et
Ver concordancia completa → cent vingt mille brebis. Ainsi le roi etוְ/עֶשְׂרִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Eternelוַֽ/יַּחְנְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →.
64En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, le roi consacra le milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du parvis, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devant la maison de l'Eternelוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il offrit là les holocaustes, les oblations etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les graisses des sacrifices d'actions de grâces, parce que l'autel d'airain quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est devant l'Eternelוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → était trop petitקָטֹ֗ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → pourלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → contenir les holocaustes, les oblations etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les graisses desמֵֽ/הָכִיל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices d'actions de grâces.
65Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa →, en ce temps-là, Salomon célébra la fête, et toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël avecבָֽ/עֵת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, une grandeגָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → assemblée réunie depuis le chemin de Hamath jusqu'au Torrentנַ֣חַל · H5158L: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d'Egypteמִצְרַ֗יִם · H4714J: Egypt; (Sea of) Egypt; (Brook of) Egypt
Ver concordancia completa →, devant la faceלִ/פְנֵי֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/לְּב֥וֹא · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, pendant sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/שִׁבְעַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → sept autres joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, soit quatorze joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
66Le huitième jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il renvoya le peuple ; et ils bénirentוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → le roi etוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → s'en allèrent dansבַּ/יּ֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → demeures, joyeux etוַֽ/יְבָרֲכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le cœur content de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait fait àלְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, etוְ/ט֣וֹבֵי · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, sonעַבְדּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple.