1 Reyes 17
1Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie le Thisbite, d'entre les habitants deמִ/תֹּשָׁבֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Galaad, ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פִ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab : L'Eternelוּ/מָטָ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa →, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, devant quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens, estיִהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, qu'il n'y aura ces annéesהַ/שָּׁנִ֥ים · H8141: année
Ver concordancia completa →-ci ni rosée ni pluie sinon àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma parole.
2Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Eternel luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée, disant :
3Va-t'en d'ici etוְ/נִסְתַּרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tourne-toi vers l'orient, etוּ/פָנִ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → cache-toi au torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Kérith, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'orient du Jourdain.
4Etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu boiras deמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'eau du torrentמֵ/הַ/נַּ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai commandéצִוִּ֔יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux corbeaux de te nourrir là.
5Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en alla etוַ/יַּ֖עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit selon la parole de l'Eternelוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → : il s'en alla etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → demeura au torrentבְּ/נַ֣חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de Kérith quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est à l'orient du Jourdain.
6Etוְ/הָ/עֹרְבִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les corbeaux luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apportaient du pain etוּ/בָשָׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la chair le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוְ/לֶ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → du pain etוּ/בָשָׂ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → de la chair le soirבָּ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il buvait du torrentהַ/נַּ֖חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → au bout deמִ/קֵּ֥ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → quelque temps le torrentהַ/נָּ֑חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → sécha, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n'y avait pas de pluie au pays.
8Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → la parole de l'Eternel luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée, disant :
9Lève-toi, va-t'en àלְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sarepta, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartient àלְ/צִיד֔וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sidonלְ/צִיד֔וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa →, etוְ/יָשַׁבְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → demeure là ; voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'ai chargé là une femme veuve de te nourrir.
10Etוַ/יָּ֣קָם\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se leva etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en alla à Sarepta ; etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva àלִ֧/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de la ville, etוְ/הִנֵּֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּֽה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → il y avait là une veuve qui ramassait du bois ; etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il lui cria etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va meלִ֧/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chercher, je te prie, un peu d'eauמַ֛יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → dansבַּ/כְּלִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un vase afin que je boive.
11Etוַ/תֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → comme elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'en allait en chercher, il lui cria etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Apporte-moi dansבְּ/יָדֵֽ/ךְ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta main, je te prie, un morceau de pain.
12Etוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Eternelוַ/אֲכַלְנֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, que je n'ai pas un morceau de pain cuit, rien qu'une poignée de farine dansבַּ/צַּפָּ֑חַת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pot etוְ/לִ/בְנִ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → un peu d'huile dansבַּ/כַּ֔ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cruche ; etוַ/עֲשִׂיתִ֙י/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voici, je ramasse deuxשְׁנַ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → morceaux de bois, afin que je rentre etוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je prépare cela pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi etוּ/מְעַט\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon fils ; puis nous le mangerons etוְ/הִנְ/נִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → nous mourrons.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie lui ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne crains point ! va, faisעֲשִׂי\־ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → commeכִ/דְבָרֵ֑/ךְ · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as dit ; seulement faisתַּעֲשִׂ֖י · H6213H: faire
Ver concordancia completa →-m'en d'abord un petit gâteau etוְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → apporte-le moi, etוְ/לָ֣/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ensuite tu en prépareras pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוְ/הוֹצֵ֣אתְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton fils.
14Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi a ditאָמַ֨ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël : Le pot de farine ne s'épuisera pas etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la cruche d'huile ne fera pas défaut jusqu'au jourי֧וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où l'Eternel donneraתֵּת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de la pluie surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֥י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terre.
15Etוַ/תֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle s'en alla etוַ/תַּעֲשֶׂ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → fit selon la parole d'Elie. Etוַ/תֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent, lui etוָ/ה֛וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → elle, etוּ/בֵיתָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/בֵיתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison, pendant quelque temps.
16Le pot de farine ne s'épuisa pas etוְ/צַפַּ֥חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la cruche d'huile ne fit pas défaut, selon la parole de l'Eternel, qu'il avait dite par Elie.
17Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, après ces choses, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → saחָלְי/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maladie s'aggrava tellement qu'il ne resta plus de souffle en luiבּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elie : Qu'y a-t-il entre moi etוָ/לָ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ? Es-tu venu chez moi pourוָ/לָ֖/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → remettre en mémoire mon iniquité etוּ/לְ/הָמִ֥ית · H9002: et
Ver concordancia completa → faire mourir mon fils ?
19Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Donneתְּנִֽי\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi ton fils. Etוַ/יַּשְׁכִּבֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le prit sur sonבְּנֵ֑/ךְ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → sein etוַ/יִּקָּחֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le porta dans la chambre haute où il habitait etוַֽ/יַּעֲלֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le coucha surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonמֵ/חֵיקָ֗/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → lit.
20Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → cria à l'Eternelוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → et ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : O Eternel, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, as-tu fait ce mal même àלְ/הָמִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la veuve chez laquelle j'habite, de faire mourir sonבְּנָֽ/הּ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ?
21Etוַ/יִּתְמֹדֵ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'enfant trois fois, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il cria à l'Eternelוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → et ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Eternel, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ! fais revenir, je te prie, l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de cet enfant au-dedans de lui.
22Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/תָּ֧שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → écouta la voix d'Elie, et l'âmeנֶֽפֶשׁ\־ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → de l'enfant revint au-dedans de lui, etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il vécut.
23Etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie prit l'enfant etוַ/יֹּרִדֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le rapporta de la chambre haute dans la maison etוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/אִמּ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère. Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Elie ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vois, ton fils vit.
24Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Elie : Maintenant je reconnais que tu es un homme de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוּ/דְבַר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que la parole de l'Eternel qui est dansבְּ/פִ֖י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta bouche est la vérité.