Hageo 1
1Dansבִּ/שְׁנַ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la deuxièmeשְׁתַּ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → annéeבִּ/שְׁנַ֤ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du roi Dariusלְ/דָרְיָ֣וֶשׁ · H1867H: Darius
Ver concordancia completa →, le sixièmeהַ/שִּׁשִּׁ֔י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → mois, le premier jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du mois, la parole de l'Eternel futהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée par l'organe du prophète Haggaï àלְ/דָרְיָ֣וֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Zorobabel, fils de Chaltiël, gouverneur de Judée, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלַ/חֹ֑דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, fils de Joçadak, le grandהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →-prêtre, en ces termes:
2"Ainsi parle l'Eternel-Cebaot, àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir: Ce peuple ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Le temps n'est pas venu encore de rebâtir le temple du Seigneur!"
3La parole de l'Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → arriva par l'organe du prophète Haggaï en ces termes:
4"Le temps est-il donc venu pourלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous d'habiter vos maisons lambrissées, alors que ce temple est en ruines!
5Or, maintenant, ainsi parle l'Eternelוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa →-Cebaot: Appliquez votre attention à votre manière d'agir!
6Vous avez seméזְרַעְתֶּ֨ם · H2232: semer
Ver concordancia completa → beaucoup pourלְ/חֹ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → récolter peu, vous mangez sans être rassasiés, vous buvez sans avoir tout votre saoûl, vous mettez des vêtements, mais ils ne vous donnent pas de chaleur, etוְ/הָבֵ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → celui qui se loue pourלְ/שָׂבְעָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un salaire gagne le salaire pourלְ/שָׁכְרָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une bourse trouée."
7Ainsi parle l'Eternel-Cebaot: "Appliquez votre attention à votre manière d'agir!
8Montez surבּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, rapportez-en du bois etוַ/הֲבֵאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → bâtissez le temple: j'y prendrai plaisir etוּ/בְנ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → je m'en trouverai honoréוְ/אֶכָּבְדָ֖ה · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa →, ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Seigneur.
9Vous comptiez sur une moisson abondante, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → elle s'est réduite àלִ/מְעָ֔ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → peu de chose; quand vous l'avez rentrée dans votre maison, j'ai soufflé dessus. Pourquoi cela? dit l'Eternelוַ/הֲבֵאתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot. C'est à cause de ma maison qui est en ruines, tandis queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous courez tous dansב֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → votre maison àלְ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous.
10C'est pourquoi les cieux ont retenu leur rosée à vos dépens, etוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreוְ/הָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a refusé ses produits.
11J'ai appelé la sécheresse surוְ/עַ֛ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les champs etוָ/אֶקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les montagnes, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le froment, le moût etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'huile, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fait pousser le sol; de même surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommesהָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les bêtes, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tous les produits du travail de vos mains."
12Zorobabel, fils de Chaltiël, Josué, fils de Joçadak, le grandהַ/גָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →-prêtre, etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple écoutèrent la voix deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa →, leurאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → les paroles du prophète Haggaï, dont l'avait chargé l'Eternelוַ/יִּֽירְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple témoigna sa vénération au Seigneur.
13Or, Haggaï, envoyé de l'Eternelוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, en vertu de sa mission divine, parla au peuple en ces termes: "Je serai avecבְּ/מַלְאֲכ֥וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous" ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel.
14Etוַ/יָּ֣עַר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → excita le zèle de Zorobabel, fils de Chaltiël, gouverneur de Judée, le zèle de Josué, fils de Joçadak, le grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →-prêtre, etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le zèle de toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le reste du peuple. Ils vinrent etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mirent à l'œuvre dansבְּ/בֵית\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternelוַ/יַּעֲשׂ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →-Cebaot, leurאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
15C'était le vingt-quatrième jourבְּ/י֨וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du sixièmeבַּ/שִּׁשִּׁ֑י · H8345: sixième
Ver concordancia completa → mois, dansבְּ/י֨וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la deuxièmeשְׁתַּ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → annéeבִּ/שְׁנַ֥ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du roi Dariusלְ/דָרְיָ֥וֶשׁ · H1867H: Darius
Ver concordancia completa →.