Hebreos 9

1🖍️📝📤🖼️🔗Es hatte nun zwar auch der erste †Bund gottesdienstliche Ordnungen und das irdische Heiligtum.

2🖍️📝📤🖼️🔗Denn es war ein Zelt aufgerichtet, das vordere, inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → welchem sich der Leuchter und der Tisch und die Schaubrote befanden; dieses wird das Heilige genannt.

3🖍️📝📤🖼️🔗Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;

4🖍️📝📤🖼️🔗zu diesem gehört der goldeneχρυσοῦν · G5552: golden
Ver concordancia completa → Räucheraltar und die Bundeslade, allenthalben mit Goldχρυσίῳ, · G5553: gold
Ver concordancia completa → überzogen, und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dieser war der goldeneχρυσῆ · G5552: golden
Ver concordancia completa → Krug mit dem Mannaμάννα · G3131: manna
Ver concordancia completa → und die Rute AaronsἈαρὼν · G0002: Aaron
Ver concordancia completa →, die geblüht hatte, und die Tafeln des Bundes;

5🖍️📝📤🖼️🔗oben über ihr aber die CherubimΧερουβὶν · G5502: Cherub
Ver concordancia completa → der Herrlichkeit, die den Sühndeckelαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → überschatteten, worüber jetzt nicht im einzelnen zu reden ist.

6🖍️📝📤🖼️🔗Da nun dieses so eingerichtet ist, betreten zwar die Priesterἱερεῖς · G2409: priest
Ver concordancia completa → allezeitπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → das vordere Zelt zur Verrichtung des Gottesdienstes;

7🖍️📝📤🖼️🔗in das zweite Zelt aber geht einmal im Jahr nur der Hohepriester, nicht ohne Blut, das er für sich selbst und für die Versehen des Volkes darbringt.

8🖍️📝📤🖼️🔗Damit zeigt der heiligeτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → Geist deutlich, daß der Weg zum Heiligtum noch nicht geoffenbart sei, solange das vordere Zelt Bestandἐχούσης · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → habe.

9🖍️📝📤🖼️🔗Dieses ist ein Gleichnis für die gegenwärtige Zeit, da noch Gaben und Opfer dargebracht werden, welche, was das Gewissen anbelangt, den nicht vollkommen machen können, der den Gottesdienst verrichtet,

10🖍️📝📤🖼️🔗da er sich nur auf Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen bezieht, auf fleischliche Verordnungen, welche bis zur Zeit der Zurechtbringung auferlegt sind.

11🖍️📝📤🖼️🔗Als aber ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → kam als ein Hoherpriester der zukünftigen Güter, ist er durch das größere und vollkommenere Zelt, das nicht mit Händen gemacht, das heißtτοῦτ᾽ · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → nicht von dieser Schöpfung ist,

12🖍️📝📤🖼️🔗auch nicht durch das Blut von Böcken und Kälbern, sondern durch sein eigenes Blut ein für allemal in das Heiligtum eingegangen und hat eine ewige Erlösung erfunden.

13🖍️📝📤🖼️🔗Denn wenn das Blut von Böcken und Stieren und die Besprengung mit der Asche der jungen Kuh die Verunreinigten heiligt zu leiblicher Reinigkeit,

14🖍️📝📤🖼️🔗wieviel mehrἡμῶν · G3165: me
Ver concordancia completa → wird das Blut ChristiΧριστοῦ, · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, der durch ewigen Geist sich selbst als ein tadelloses Opfer Gott dargebracht hat, unser Gewissen reinigen von toten Werken, zu dienen dem lebendigen Gott!

15🖍️📝📤🖼️🔗Darum ist er auch Mittler eines neuen Bundes, damit (nach Verbüßung des Todesἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → zur Erlösung von den unter dem ersten Bunde begangenenἐστίν, · G1510: to be
Ver concordancia completa → Übertretungen) die Berufenenγενομένου · G1096: to be
Ver concordancia completa → das verheißene ewige Erbe empfingen.

16🖍️📝📤🖼️🔗Denn wo ein Testament ist, da muß notwendig der Tod des Testators erwiesen werden;

17🖍️📝📤🖼️🔗denn ein Testament tritt auf Todesfallἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → hin in kraft, da es keine Gültigkeit hat, solange der Testator lebt.

18🖍️📝📤🖼️🔗Daher wurde auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht.

19🖍️📝📤🖼️🔗Denn nachdem jedes einzelne Gebot nach dem Gesetz von Mose dem ganzen Volke vorgelegt worden war, nahm er das Blut der Kälber und Böcke mit Wasser und Purpurwolle und Ysop und besprengte sowohlαὐτό · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → das Buch selbst als auch das ganze Volk,

20🖍️📝📤🖼️🔗wobei er sprach: «Dies ist das Blut des Bundes, welchen Gott euch verordnet hat!»

21🖍️📝📤🖼️🔗Auch das Zelt und alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Geräte des Gottesdienstes besprengte er in gleicher Weise mit Blut;

22🖍️📝📤🖼️🔗und fast allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → wird nach dem Gesetz mit Blut gereinigt, und ohne Blutvergießen geschieht keine Vergebung.

23🖍️📝📤🖼️🔗Soαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ist es also notwendig, daß die Abbilder der im Himmel befindlichen Dinge durch solches gereinigt werden, die himmlischen Dinge selbst aber durch bessere Opfer als diese.

24🖍️📝📤🖼️🔗Denn nicht in ein mit Händen gemachtes Heiligtum, in ein Nachbild des wahrhaften, ist ChristusΧριστός, · G5547: Christ
Ver concordancia completa → eingegangen, sondernαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in den Himmel selbst, um jetzt zu erscheinen vor dem Angesichte Gottes für uns;

25🖍️📝📤🖼️🔗auch nicht, um sich selbst öfters zu opfern, gleichwie der Hohepriester jedes Jahr mit fremdem Blut insἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Heiligtum hineingeht; denn sonst hätte er ja öfters leiden müssen von Grundlegung der Welt an!

26🖍️📝📤🖼️🔗Nun aber ist er einmal gegen das Ende der Weltzeiten hin erschienen zur Aufhebung der Sündeαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → durch das Opfer seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → selbst;

27🖍️📝📤🖼️🔗und so gewiß den Menschen bestimmt ist, einmal zu sterben, darnach aber das Gericht,

28🖍️📝📤🖼️🔗so wird auch ChristusΧριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, nachdem er sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → einmal zum Opfer dargebracht hat, um die Sünden vieler auf sich zu nehmen, zum zweitenmal ohne Sünde denen erscheinen, die auf ihn warten, zum Heil.