Abdías 1
1Visionחֲז֖וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur DIEU au sujet d'Édom : Nous avons entendu un message deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → la part du SEIGNEUR, etוְ/נָק֥וּמָה · H9002: et
Ver concordancia completa → un messager a été envoyéוְ/צִיר֙ · H6735A: envoy
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → : « Levez-vous, etוְ/צִיר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → levons-nous contre lui pourלֶ/אֱד֗וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combattre ! »
2Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je t'ai rendu petitקָטֹ֛ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → parmi les nationsבַּ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →. Tu es grandement méprisé.
3L'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui habites dansבְ/חַגְוֵי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les creux du rocher, dont la demeure est haut perchée, et qui dis en ton cœur : « Qui meיוֹרִדֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fera descendre à terreאָֽרֶץ\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ? »
4Quand bien même tu t'élèverais aussi haut que l'aigle, quand bien même ton nid serait placé parmi les étoilesכּֽוֹכָבִ֖ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa →, je te ferai descendreמִ/שָּׁ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → de là, déclare le SEIGNEUR.
5Si des voleurs venaient chez toi, si des pillards venaient de nuitלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → — oh, quel désastre t'attend ! — ne voleraient-ils pas seulement ce qui leurדַּיָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → suffit ? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas de quoi grappiller ?
6Comme Ésaü sera fouillé ! Comme ses trésors cachés seront mis au jour !
7Tous les hommes de ton alliance t'ont repoussé jusqu'àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la frontière. Les hommes qui étaient en paix avec toi t'ont trompé et l'ont emporté surבּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. Ceux qui mangent ton pain tendent un piège sousתַּחְתֶּ֔י/ךָ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → tes pas. Il n'y a en luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → aucune intelligence.
8En ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, déclare le SEIGNEUR, ne détruirai-je pas les sages d'Édom, etוְ/הַאֲבַדְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'intelligence deמֵֽ/אֱד֔וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d'Ésaü ?
9Tes guerriers, ô Théman, seront terrifiés, afin que tous soient retranchés deמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne d'Ésaü par le carnage.
10À cause deמֵ/חֲמַ֛ס · H9006: de
Ver concordancia completa → la violenceמֵ/חֲמַ֛ס · H2555: violence
Ver concordancia completa → faite à ton frère Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, la honte te couvrira, etוְ/נִכְרַ֖תָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras retranché pourלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
11Le jourבְּ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu te tenais à l'écart, le jourבְּ/יוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où desמֵ/הֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → étrangers emportaient ses richesses, où desמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → inconnus entraient dansבְּ/יוֹם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses portes etוְ/נָכְרִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → tiraient au sort Jérusalem, toi aussi, tu étais commeכְּ/אַחַ֥ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'unכְּ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d'euxמֵ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
12Mais ne regarde pas avecבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mépris ton frère au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de sonנָכְר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → désastre, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne te réjouis pas surבְ/יוֹם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les enfants de Juda au jourבְ/יוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leur ruine. Ne parle pas avecבְּ/י֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → arrogance au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la détresse.
13N'entre pas par la porte de mon peuple au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saאֵידֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → calamité. Ne regarde pas avecבְ/שַֽׁעַר\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mépris sonבְ/חֵיל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → affliction au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saבְּ/רָעָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → calamité, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t'empare pas de ses richesses au jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saאֵיד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → calamité.
14Ne te tiens pas aux carrefours pourלְ/הַכְרִ֖ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exterminer ses fuyards. Ne livre pas ceux des siens qui demeurent au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de la détresse.
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR est proche pourלָּ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ! Commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu as fait, il te sera fait. Tes actes retomberont surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta propre tête.
16Carכִּ֗י · H3588A: car
Ver concordancia completa →, de même que vous avez bu surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma montagne sainte, ainsi toutesכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → boiront continuellement. Oui, elles boiront, elles avaleront, etוְ/שָׁת֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles seront commeכַּֽ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → si elles n'avaient jamais existé.
17Mais surוּ/בְ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sion, il y aura des rescapés, etוּ/בְ/הַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → elle sera sainte. La maison de Jacobיַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → prendra possessionוְ/יָֽרְשׁוּ֙ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de ses possessionsמוֹרָֽשֵׁי/הֶם\׃ · H4180: possession
Ver concordancia completa →.
18La maison de Jacobיַעֲקֹ֨ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → sera un feu, la maison de Josephיוֹסֵ֣ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → une flamme, etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison d'Ésaü du chaume. Elles s'embraseront parmi euxבָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוּ/בֵ֧ית · H9002: et
Ver concordancia completa → les dévoreront. Il ne demeurera personne de la maison d'Ésaü. En effet, le SEIGNEUR a parlé.
19Ceux du Sud prendront possession de la montagne d'Ésaü, etוְ/יָרְשׁ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux de la plaine, du pays des Philistins. Ils prendront possessionוְ/יָרְשׁ֨וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → du territoire d'Éphraïm etוְ/הַ/שְּׁפֵלָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → du territoire de Samarie. Benjamin prendra possessionוְ/יָרְשׁוּ֙ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → de Galaad.
20Les captifs de cette armée des enfants d'Israël, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont parmi les Cananéens, prendront possession du pays jusqu'à Sarepta ; etוְ/גָלֻ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les captifs de Jérusalem, quiאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontלִ/בְנֵ֨י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sépharad, prendront possessionיִֽרְשׁ֕וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → des villes du Néguev.
21Des sauveurs monteront surבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sion pourלִ/שְׁפֹּ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → juger les montagnes d'Ésaü, etוְ/עָל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le royaume appartiendra au SEIGNEUR.