Daniel 3
1Le roi Nebucadnetsar fit une statue d'or, dont la hauteur était de soixante coudées et la largeur de sixשִׁ֑ת · H8353: six
Ver concordancia completa → coudées. Il la dressa dansבְּ/בִקְעַ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaineבְּ/בִקְעַ֣ת · H1236: plain
Ver concordancia completa → de Duraדּוּרָ֔א · H1757: Dura
Ver concordancia completa →, dansבִּ/מְדִינַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֖ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.
2Puis le roi Nebucadnetsar fit rassembler les satrapesלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants etוּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → les gouverneurs, les juges, les trésoriers, les conseillers, les magistrats etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des provincesמְדִֽינָתָ֑/א · H4083: province
Ver concordancia completa →, pourלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'ils se rendent àלְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait dressée.
3Alors les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants etוּֽ/פַחֲוָתָ֡/א · H9002: et
Ver concordancia completa → les gouverneurs, les juges, les trésoriers, les conseillers, les magistrats etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les chefs des provincesמְדִֽינָתָ֔/א · H4083: province
Ver concordancia completa → s'assemblèrent pourלַ/חֲנֻכַּ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dédicace de la statue que le roi Nebucadnetsar avait dressée ; etוְ/קָֽיְמִין֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils se tinrent debout devant la statue que Nebucadnetsar avait dressée.
4Un héraut cria d'une voix forte : « Voici ce qui vous est ordonné, peuples, nations etוְ/כָרוֹזָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → langues :
5au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyreקַתְר֨וֹס · H7030: lyre
Ver concordancia completa →, de la harpe, du chalumeau etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez etוְ/תִסְגְּדוּן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous adorerez la statue d'or que le roi Nebucadnetsar a dressée.
6Quiconque ne se prosternera pas etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'adorera pas sera jeté àלְ/גֽוֹא\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. »
7C'est pourquoiלְ/צֶ֣לֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, àכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce moment-là, lorsque tous les peuples entendirent le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyreקַתְר֤וֹס · H7030: lyre
Ver concordancia completa →, de la harpe, du chalumeau etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d'instruments de musique, tous les peuples, les nations etוְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א · H9002: et
Ver concordancia completa → les langues se prosternèrent etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → adorèrent la statue d'or que le roi Nebucadnetsar avait dressée.
8Àכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette occasion, quelques Chaldéens s'approchèrent etוַ/אֲכַ֥לוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → accusèrent les Juifs.
9Ils prirent la parole etוְ/אָ֣מְרִ֔ין · H9002: et
Ver concordancia completa → dirent au roi Nebucadnetsar : « Ô roi, vis àלִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais !
10Tu as, ô roi, promulgué un décret stipulant que tout homme qui entendrait le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyreקַתְר֨וֹס · H7030: lyre
Ver concordancia completa →, de la harpe, du chalumeau etוְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d'instruments de musique, devrait se prosterner etוְ/כֹ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → adorer la statue d'or ;
11etוּ/מַן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que quiconque ne se prosternerait pas etוְ/יִסְגֻּ֑ד · H9002: et
Ver concordancia completa → n'adorerait pas serait jeté au milieu d'une fournaise ardente.
12Or, il y a des Juifs àלֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qui tu as confié l'administration de la provinceמְדִינַ֣ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶ֔ל · H0895: Babylon
Ver concordancia completa → : Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo. Ces hommes, ô roi, ne te témoignent aucun respect. Ils ne serventפָלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → pas tes dieux etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → n'adorent pas la statue d'or que tu as dressée. »
13Alors Nebucadnetsar, rempli de rageבִּ/רְגַ֣ז · H7266: rage
Ver concordancia completa → etוַ/חֲמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de fureur, ordonna qu'on amène Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo. Ces hommes furent donc amenés devant le roi.
14Nebucadnetsar prit la parole etוְ/אָמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leur dit : « Est-il vrai, Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo, que vous ne servezפָּֽלְחִ֔ין · H6399: to serve
Ver concordancia completa → pas mes dieux etוּ/לְ/צֶ֧לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous n'adorez pas la statue d'or que j'ai dressée ?
15Maintenant, tenez-vous prêts : dès que vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la lyreקַתְר֣וֹס · H7030: lyre
Ver concordancia completa →, de la harpe, du chalumeau etוְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutes sortes d'instruments de musique, vous vous prosternerez etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous adorerez la statue que j'ai faite. Mais si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés àלְ/צַלְמָ֣/א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Etוְ/תִסְגְּדוּן֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → quel est le dieu qui vous délivrera de mes mains ? »
16Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo répondirent au roi : « Nebucadnetsar, nous n'avons pas besoin de te répondre sur ce point.
17Si cela doit être, notreאֱלָהַ֙/נָא֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieu que nous servons a le pouvoir de nous délivrer de la fournaise ardente, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il nous délivrera de ta main, ô roi.
18Sinon, sache, ô roi, que nous ne servirons pas tes dieux etוְ/הֵ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous n'adorerons pas la statue d'or que tu as dressée. »
19Alors Nebucadnetsar fut rempli de fureur, etוּ/צְלֵ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l'expression de sonאַנְפּ֙וֹ/הִי֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage changeaאֶשְׁתַּנִּ֔י · H8133: to change
Ver concordancia completa → àלְ/מֵזֵ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'égard de Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo. Il ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il n'était d'usage.
20Puis il commanda àוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quelques-uns des soldats les plus vigoureux de sonבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée de lier Schadrac, Méschac etוּ/לְ/גֻבְרִ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo, etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de les jeter dansבְ/חַיְלֵ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la fournaise ardente.
21Ces hommes furent alors liés avecבֵּ/אדַ֜יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → pantalons, leursוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → tuniques, leursפַּטְּשֵׁי/ה֔וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → manteauxגֻּבְרַיָּ֣/א · H1400: man
Ver concordancia completa → etוּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres vêtements, etוְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → jetés au milieu de la fournaise ardente.
22Commeכָּ/ל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'ordre du roi était sévère etוְ/אַתּוּנָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → que la fournaise était extraordinairement chaude, la flamme du feu tua les hommes qui y avaient jeté Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo.
23Etוְ/גֻבְרַיָּ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → ces trois hommes, Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo, tombèrent liés au milieu de la fournaise ardente.
24Alors le roi Nebucadnetsar fut frappé de stupeur etוְ/קָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → se leva précipitamment. Il prit la parole etוְ/אָמַ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit àלְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses conseillers : « N'avons-nous pas jeté trois hommes liés au milieu du feu ? » Ils répondirent au roi : « C'est vrai, ô roi. »
25Il reprit : « Eh bien, je vois quatre hommes déliés qui marchent au milieu du feu sansוְ/רֵוֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → subir aucun dommage. Etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → l'aspect du quatrième ressemble àלְ/בַר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui d'un fils des dieux. »
26Ensuite, Nebucadnetsar s'approcha de l'ouverture de la fournaise ardente. Il prit la parole etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : « Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez etוֶ/אֱת֑וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → venez ici ! » Alors Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo sortirent du milieu du feu.
27Les satrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/א · H0324: satrap
Ver concordancia completa →, les intendants, les gouverneurs etוּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁין · H9002: et
Ver concordancia completa → les conseillers du roi se rassemblèrent ; ils virent que le feu n'avait eu aucun pouvoir surבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le corps de ces hommes, que les cheveux de leurרֵֽאשְׁ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête n'avaient pas été roussis, que leursבְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → pantalons n'étaient pas endommagés, etוּ/פַחֲוָתָ/א֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'odeur du feu ne les avait même pas imprégnés.
28Nebucadnetsar prit la parole etוְ/אָמַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : « Béni soit le Dieu de Schadrac, de Méschac etוִ/יהַ֣בוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Abed-Négo, qui a envoyé sonלְ/עַבְד֔וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ange etוּ/מִלַּ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → délivré ses serviteurs qui se sontמַלְאֲכֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → confiés en luiעֲל֑וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa →, qui ont transgressé l'ordre du roi etוְ/שֵׁיזִ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ont livré leurאֱלָהֲ/הוֹן֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → corps, afin de ne servir etוַ/עֲבֵ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de n'adorer aucun autre dieu que leurגֶשְׁמְ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → propre Dieu.
29C'est pourquoiכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je promulgue un décret : tout peuple, toute nation ou toute langue qui parlera mal du Dieu de Schadrac, de Méschac etוּ/מִ/נִּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Abed-Négo sera mis en pièces, etוְ/לִשָּׁ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → leursאֱלָהֲ/ה֗וֹן · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons seront réduites en un tas d'immondices, parce qu'il n'y a aucun autre dieu qui puisse délivrer deוּ/מִ/נִּי֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette manière. »
30Alors le roi fit prospérerהַצְלַ֛ח · H6744: to prosper
Ver concordancia completa → Schadrac, Méschac etוַ/עֲבֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Abed-Négo dansבֵּ/אדַ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la provinceבִּ/מְדִינַ֥ת · H4083: province
Ver concordancia completa → de Babyloneבָּבֶֽל\׃\ \פ · H0895: Babylon
Ver concordancia completa →.