Amós 5
1Écoutez cette parole, cette complainte queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je prononce surעֲלֵי/כֶ֛ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → vous, maison d'Israëlאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → :
2« La vierge d'Israël est tombée ; elle ne se relèvera plus. Elleמְקִימָֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est abattue surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאַדְמָתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → propre sol ; il n'y a personne pour la relever. »
3Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle le Seigneur DIEU : « La ville d'où sortaient mille hommes n'en gardera que cent, etוְ/הַ/יּוֹצֵ֥את · H9002: et
Ver concordancia completa → celle d'où en sortaient cent n'en gardera que dix, pourלְ/בֵ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison d'Israël. »
4Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle le SEIGNEUR àלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison d'Israël : « Cherchez-moi, etוִֽ/חְיֽוּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vivrez ;
5mais ne cherchez pas Béthel, n'allez pas à Guilgal, etוְ/אַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne passezתַעֲבֹ֑רוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → pas jusqu'à Beer-Shéba ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Guilgal ira certainement en captivité, etוְ/הַ/גִּלְגָּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Béthel sera réduite àלְ/אָֽוֶן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → néant.
6Cherchez le SEIGNEUR, etוִֽ/חְי֑וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vivrez, de peur qu'il ne jaillisse commeכָּ/אֵשׁ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → un feu sur la maison de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qui la dévorerait, sans personne àלְ/בֵֽית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel pour l'éteindre.
7Vous qui changez le droit en absinthe, etוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui jetez la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → àלְ/לַעֲנָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreלָ/אָ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → !
8Cherchez celui qui a fait les Pléiades etוְ/י֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → Orionוּ/כְסִ֗יל · H3685G: Orion; constellation
Ver concordancia completa →, qui change l'ombre de la mort en aurore, etוְ/הֹפֵ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui obscurcit le jourוְ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → pourלַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en faireעֹשֵׂ֨ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → la nuitלַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; il appelle les eauxלְ/מֵֽי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de la merהַ/יָּ֗ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, etוּ/כְסִ֗יל · H9002: et
Ver concordancia completa → les répand surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la surface de la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →. Le SEIGNEUR est sonשְׁמֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom.
9Il fait fondre soudain la ruine surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le puissant, de sorte que la destruction vient surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la forteresse.
10Ils haïssent celui qui les reprend à la porte de la ville, etוְ/דֹבֵ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ont en horreur celui qui parle avecבַ/שַּׁ֖עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → intégrité.
11C'est pourquoiלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, puisque vous piétinez le pauvre etוּ/מַשְׂאַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous luiמִמֶּ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → prenez un impôt surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le blé, vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas. Vous avez plantéנְטַעְתֶּ֔ם · H5193: to plant
Ver concordancia completa → de belles vignes, mais vous n'en boirez pas le vin.
12Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je sais combien vos transgressionsפִּשְׁעֵי/כֶ֔ם · H6588: transgression
Ver concordancia completa → sont nombreuses, etוַ/עֲצֻמִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → combien vos péchés sont grands : vous opprimez le juste, vous acceptez des pots-de-vin, etוְ/אֶבְיוֹנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vous repoussez les indigents aux tribunaux.
13C'est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, en de tels temps, l'homme prudent se tait, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce sont des temps mauvais.
14Recherchez le bien, etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non le mal, afin que vous viviez ; etוִ/יהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ainsiכֵ֞ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, soitוִ/יהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → avec vous, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous le ditesאֲמַרְתֶּֽם\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
15Haïssez le mal, aimez le bien, etוְ/אֶ֣הֱבוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → faites régner le droit aux tribunaux. Il se peut que le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, fasse grâce au reste de Josephיוֹסֵֽף\׃\ \ס · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →. »
16C'est pourquoiלָ֠/כֵן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées, le Seigneur, parle ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → : « Il y aura des lamentations surוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les places publiques, etוְ/קָרְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on dira dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les rues : ‹ Hélas ! Hélas ! › On appellera le paysan au deuil, etוּ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → aux lamentations ceux qui savent pleurer.
17Dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les vignes, il y aura des lamentations, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je passeraiאֶעֱבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → au milieu de vous, » ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR.
18« Malheur àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous qui désirez le jourי֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR ! Pourquoiלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soupirez-vous après le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR ? Il est ténèbresחֹ֥שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non lumièreאֽוֹר\׃ · H0216: lumière
Ver concordancia completa →.
19C'est commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → un homme qui fuit devantמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → un lionהָ/אֲרִ֔י · H0738A: lion
Ver concordancia completa →, etוּ/פְגָע֖/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'un ours vient rencontrer ; ou qui entre dans sa maison, appuie saיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mur, etוּ/בָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'un serpentהַ/נָּחָֽשׁ\׃ · H5175: serpent
Ver concordancia completa → mord.
20Le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR ne sera-t-il pas ténèbresחֹ֛שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → non lumièreא֑וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → ? Une obscurité profonde, sans aucune clarté ?
21Je hais, je méprise vos fêtes, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne puis supporter vos assemblées solennelles.
22Oui, même si vous m'offrez vos holocaustes etוּ/מִנְחֹתֵי/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos offrandes de grain, je ne les agréerai pas ; etוְ/שֶׁ֥לֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne jetterai pas un regard sur les sacrifices de paix de vos bêtes engraissées.
23Éloigne deמֵ/עָלַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi le bruit de tes cantiques ! Je ne veux pas écouter la musique de tes harpesנְבָלֶ֖י/ךָ · H5035B: harp
Ver concordancia completa →.
24Mais que le droit coule commeכְּ/נַ֥חַל · H9004: comme
Ver concordancia completa → des rivières, etוְ/יִגַּ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → commeכַּ/מַּ֖יִם · H9004: comme
Ver concordancia completa → un torrentכְּ/נַ֥חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → impétueux.
25« M'avez-vous présenté des sacrificesהַ/זְּבָחִ֨ים · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → etוּ/מִנְחָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des offrandes dansבַ/מִּדְבָּ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert pendant quarante ans, maison d'Israël ?
26Vous avez aussi porté la tente de votre roi etוּ/נְשָׂאתֶ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le sanctuaire de vos idoles, l'étoileכּוֹכַב֙ · H3556: étoile
Ver concordancia completa → de votre dieu, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous vous êtes fabriqués.
27C'est pourquoiלְ/דַמָּ֑שֶׂק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je vous emmènerai en captivité au-delàמֵ/הָ֣לְאָה · H9006: de
Ver concordancia completa → de Damas, » ditאָמַ֛ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, dont le nom est le Dieuאֱלֹהֵֽי\־ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des armées.