2 Samuel 2
1Après cela, Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → consulta le SEIGNEUR, en disant : « Monterai-je dansבַּֽ/יהוָ֤ה\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'uneבְּ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des villes de Juda ? » Le SEIGNEUR luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Monte. » Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Où monterai-je ? » Il répondit : « Àלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron. »
2Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → y monta donc avec ses deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes, Achinoam de Jizreel, etוַ/יַּ֤עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Abigaïl, femme de Nabalנָבָ֥ל · H5037: Nabal
Ver concordancia completa → de Carmel.
3Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fit aussi monter les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient avec luiעִמּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, chacun avec saוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison ; etוַ/אֲנָשָׁ֧י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ils habitèrent dansבְּ/עָרֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes d'Hébron.
4Les hommes de Juda vinrent, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → là ils oignirent Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → pourלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → roi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la maison de Juda. On informa Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : « Ce sont les hommes de Jabès en Galaad quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont enterré Saül. »
5Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des messagers aux hommes de Jabès en Galaad, etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Soyez bénisבְּרֻכִ֤ים · H1288: bénir
Ver concordancia completa → par le SEIGNEUR, pour avoir témoigné cette bonté envers votre seigneur, envers Saül, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'avoir enterré.
6Que le SEIGNEUR vous témoigne maintenant l'amour fidèle etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la vérité. Moi aussi, je vous récompenserai pour cette bonté, parce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez fait cela.
7Maintenant donc, que vos mains se fortifient, etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez de vaillants hommes ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Saül, votre seigneur, est mort, etוִֽ/הְיוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → c'estוִֽ/הְיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → moi que la maison de Juda a oint pourלִ/בְנֵי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → roi surעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \פ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle. »
8Cependant Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, chef de l'armée de Saül, prit Isch-Boscheth, fils de Saül, etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le fit passerוַ/יַּעֲבִרֵ֖/הוּ · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → àלְ/שָׁא֑וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Mahanaïm.
9Il l'établit roi sur Galaad, sur les Aschurites, sur Jizreel, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Éphraïm, surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Benjamin, etוַ/יַּמְלִכֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכֻּלֹּֽ/ה\׃\ \פ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
10Isch-Boscheth, fils de Saül, étaitהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → âgé de quarante ans lorsqu'il commença à régner surבְּ/מָלְכ/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, etוּ/שְׁתַּ֥יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deuxוּ/שְׁתַּ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans. Mais la maison de Juda suivit Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
11Le temps pendant lequel Davidדָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → futהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → roi à Hébron surבְּ/חֶבְר֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Juda futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → de sept ans etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mois.
12Abnerאַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, fils de Nerנֵ֔ר · H5369G: Ner
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d'Isch-Boscheth, fils deמִֽ/מַּחֲנַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → Saül, sortirent de Mahanaïm pour se rendre à Gabaon.
13Joabוְ/יוֹאָ֨ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, fils de Tseruja, etוְ/יוֹאָ֨ב · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de Davidדָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →, sortirent également, etוְ/עַבְדֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les rencontrèrent près de l'étang de Gabaon ; etוַֽ/יִּפְגְּשׁ֛וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'assirent, les uns d'un côté de l'étang, etוַ/יֵּ֨שְׁב֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les autres deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre côté deמִ/זֶּֽה\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'étang.
14Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : « Je te prie, que les jeunes gens se lèvent etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils s'affrontent devant nous ! » Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : « Qu'ils se lèvent ! »
15Ils se levèrent donc etוַ/יָּקֻ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'avancèrent en nombre égal : douze pourוּ/לְ/אִ֥ישׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Benjamin etוַ/יַּעַבְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/בִנְיָמִ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isch-Boscheth, fils de Saül, etוּ/לְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → douze desמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
16Chacun saisitרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sonוְ/חַרְבּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → adversaire par la tête etוַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui enfonça sonרֵעֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée dansבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le flanc, de sorte qu'ils tombèrent tous ensemble. C'est pourquoi l'on appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → àלַ/מָּק֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gabaon Helkathהַ/ה֔וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →-Hatsurim.
17Le combat futוַ/תְּהִ֧י · H1961: être
Ver concordancia completa → très rude ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ; etוַ/תְּהִ֧י · H9001: et
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוַ/יִּנָּ֤גֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël furent battus devant les serviteurs de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
18Les trois fils de Tseruja se trouvaient là : Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, Abischaï etוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Asaël. Asaël avait les pieds légers commeכְּ/אַחַ֥ד · H9004: comme
Ver concordancia completa → uneכְּ/אַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → gazelleהַ/צְּבָיִ֖ם · H6643B: gazelle
Ver concordancia completa → sauvageבְּ/רַגְלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
19Asaël poursuivit Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ; il ne se détourna ni àלָ/לֶ֗כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche en le poursuivant.
20Alors Abnerאַבְנֵר֙ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → regarda derrière luiאַֽחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּ֤פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Est-ce toi, Asaël ? » Ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : « C'est moi. »
21Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → luiמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Détourne-toi àלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta droite ou àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta gauche, saisisחֲלִצָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l'unאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → jeunes gens, etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prends ses armes. » Mais Asaël ne voulut pas se détourner deמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
22Abnerאַבְנֵ֗ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore àלֵ/אמֹר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Asaël : « Détourne-toi deמֵ/אַֽחֲרָ֑/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi. Pourquoi te frapperais-je àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ? Comment pourraisלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-je ensuite regarder ton frère Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → en faceפָנַ֔/י · H6440N: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → ? »
23Cependant, il refusa de se détourner. C'est pourquoiלָ/ס֗וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abnerאַבְנֵר֩ · H0074: Abner
Ver concordancia completa → le frappa au ventre avec le bout inférieur de sa lance, de sorte que la lance sortit par-derrièreמֵ/אַחֲרָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; il tomba etוַ/יְמָאֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut surבְּ/אַחֲרֵ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → place. Etוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → arrivaient au lieuהַ/מָּקוֹם֩ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Asaël étaitוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → tombé mort, s'y arrêtaient.
24Mais Joabיוֹאָ֥ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּרְדְּפ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abischaï poursuivirent Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →. Le soleil se couchait lorsqu'ils arrivèrent à la colline d'Amma, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est en faceפְּנֵי\־ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de Guia, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le chemin du désert de Gabaon.
25Les enfants de Benjamin se rallièrent àלַ/אֲגֻדָּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la suite d'Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → formèrent uneאֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seule troupe, etוַ/יִּהְי֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'arrêtèrent au sommet d'uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → colline.
26Alors Abnerאַבְנֵ֜ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → appela Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « L'épée dévorera-t-elle pour toujours ? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume àהֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la fin ? Jusques àלָ/עָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand tarderas-tu àלָ/שׁ֖וּב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ordonner au peuple deמֵ/אַחֲרֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → cesser la poursuite de ses frères ? »
27Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : « Aussi vrai que Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est vivantחַ֚י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, si tu n'avais pas parlé, le peuple n'aurait certainement pas cessé la poursuite deמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses frères avant le matinמֵֽ/הַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa →. »
28Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sonna de la trompette ; etוַ/יִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple s'arrêta etוַ/יַּֽעַמְדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne poursuivitלְ/הִלָּחֵֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → plus Israël, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne combattirent plus.
29Abnerוְ/אַבְנֵ֣ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְנֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses hommes marchèrent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette nuitהַ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là par l'Arabahבָּֽ/עֲרָבָ֔ה · H6160G: Arabah; (Brook of) the Arabah; Plains (of Moab); (Beth)-arabah; (Sea of) the Arabah; plain
Ver concordancia completa → ; ils passèrentוַ/יַּעַבְר֣וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, traversèrent toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le Bithronהַ/בִּתְר֔וֹן · H1338: Bithron
Ver concordancia completa →, etוַֽ/אֲנָשָׁ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → arrivèrent à Mahanaïm.
30Joabוְ/יוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → revint de la poursuite d'Abnerאַבְנֵ֔ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa → ; etוְ/יוֹאָ֗ב · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il eut rassemblé toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple, il manquaitאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dix-neuf hommes desמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs deמֵ/עַבְדֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, outre Asaël.
31Mais les serviteurs de Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avaient frappé parmi ceux de Benjamin etוְ/עַבְדֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → parmi les hommes d'Abnerאַבְנֵ֑ר · H0074: Abner
Ver concordancia completa →, deמִ/בִּנְיָמִ֔ן · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte que trois cent soixante hommes étaient morts.
32Ils emportèrent Asaël etוַ/יִּשְׂאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enterrèrent dansבְּ/קֶ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, à Bethléhem. Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses hommes marchèrent touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jour se leva pour euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron.