2 Samuel 18
1Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fit le décompte du peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnait, etוַ/יִּפְקֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → il établit surעֲלֵי/הֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des chefs de milliers etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → des chefs de centaines.
2Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → divisa le peuple en trois corps : un tiers sous le commandement de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, un tiers sous le commandement d'Abischaï, fils de Tseruja, frère de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יְשַׁלַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → un tiers sous le commandement d'Ittaïאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → le Guitthite. Le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : « Je veux moi aussi sortir en campagne avecבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous ! »
3Mais le peuple répondit : « Tu ne sortiras pas ! Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → si nous fuyons, on ne fera pas attention àלַ/עְזֽוֹר\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → même si la moitié d'entre nous mourait, on ne s'en soucierait pas. Mais toi, tu vaux autant que dix mille d'entre nous. Il estתִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → donc préférable maintenant que tu sois prêt àלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous secourir depuisמֵ/עִ֖יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville. »
4Le roi leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je ferai ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous semble bon. » Le roi se tint donc àלְ/מֵא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de la porte, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple sortit par centaines etוַ/יַּעֲמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → par milliers.
5Le roi donna cet ordre àלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabי֠וֹאָב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, àלַ/נַּ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abischaï etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ittaï : « Pourלְ/אַט\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'amour de moi, ménagez le jeune homme, Absalomאַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ! » Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple entendit quand le roi donna cet ordre àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les chefs au sujet d'Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
6Le peuple sortit dans la campagne àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre d'Israël, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la bataille s'engagea dansבְּ/יַ֥עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forêt d'Éphraïm.
7Le peuple d'Israël y futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → battu par les serviteurs de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּנָּ֤גְפוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là un grandגְדוֹלָ֛ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → massacre de vingt mille hommes.
8La bataille s'étendit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la forêt dévora plus deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → gens ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là que l'épée n'en dévora.
9Absalom se trouva par hasard en faceלִ/פְנֵ֖י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → des serviteurs de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Absalomוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → montait un muletוְ/הַ/פֶּ֥רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → ; le muletהַ/פֶּ֡רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → passaעָבָֽר\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → sousתַּחְתָּ֖י/ו · H8478G: sous
Ver concordancia completa → les branches épaisses d'un grandהַ/גְּדוֹלָ֜ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → chêne, la tête d'Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → se prit dansבָ/אֵלָ֗ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chêne, etוַ/יִּקָּרֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il resta suspendu entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, tandis que le muletהַ/פֶּ֗רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → luiתַּחְתָּ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → continua saרֹאשׁ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → route.
10Un homme vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → cela, etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → alla le dire à Joabלְ/יוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →. Il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → pendu àלְ/יוֹאָ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chêne. »
11Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֤/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme qui l'informait : « Voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu l'as vuרָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ! Pourquoiל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc ne l'as-tu pas abattu surוְ/עָלַ֗/י · H5921A: sur
Ver concordancia completa → place àלָ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ? Je t'aurais donnéלָ֤/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dix pièces d'argent etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → ceinture. »
12Cet homme répondit à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : « Même si je pesais dansבְ/אָזְנֵ֜י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas la main contre le fils du roi ; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons entendu l'ordre que le roi t'a donné, ainsi qu'à Abischaï etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à Ittaïאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa →, en disant : “Prenez garde que personne ne touche au jeune homme, àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomבְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.”
13Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si j'avais perfidement attenté à sa vie — orאֽוֹ\־ · H0176A: or
Ver concordancia completa → rien n'est caché au roi — tu te serais toi-même dressé contre moi. »
14Alors Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je ne perdrai pas mon temps ainsiכֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → avecבְּ/לֵ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. » Il prit trois javelots àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la main, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfonça dansבְּ/כַפּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cœur d'Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, alors qu'il était encore en vie au milieu du chêne.
15Dix jeunes gens qui portaient les armes de Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → entourèrent Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, le frappèrent etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mirent à mort.
16Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sonna de la trompette, etוַ/יִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple revint, cessant deמִ/רְדֹ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → poursuivre Israël, parce que Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → retint le peuple.
17Ils prirent Absalomאַבְשָׁל֗וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, le jetèrent dans une grandeגָּד֣וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → fosse dans la forêt, etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → élevèrent surבַ/יַּ֙עַר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֹת֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → un très grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → tas de pierres. Toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël s'enfuit, chacun versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → saלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \ס · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
18Or Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, de sonבֵ֔ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → vivant, avait pris etוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → érigé pourלַ/מַּצֶּ֙בֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même le monument qui est dansבְ/חַיָּי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée du roi ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il se disaitאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je n'ai pas de fils pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuer le souvenir de mon nom. » Il avait donné sonבְ/חַיָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre nom àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce monument, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'on appelleוַ/יִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → encore aujourd'hui le monument d'Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
19Alors Achimaats, fils de Tsadok, ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Laisse-moi courir pour porter au roi la nouvelle que le SEIGNEUR luiשְׁפָט֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a fait justice deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → ses ennemis. »
20Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : « Tu ne serais pas aujourd'hui porteur de bonnes nouvelles ; tu pourrasל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en porter un autre jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Mais aujourd'hui, tu n'en porteras pas, car le fils du roi est mort. »
21Joabלְ/יוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ensuite àלַ/מֶּ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un Cuschite : « Va, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → annonce au roi ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as vuרָאִ֑יתָה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ! » Le Cuschite se prosterna devant Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se mit àלַ/כּוּשִׁ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → courir.
22Achimaats, fils de Tsadok, insista de nouveau auprès de Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : « Quoi qu'ilאָ֖נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → arrive, je te prie, laisse-moi courir, moi aussi, après le Cuschite. » Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → répondit : « Pourquoiלָֽ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → veux-tu courir, mon fils ? La nouvelle ne te vaudra aucune récompense. »
23« Quoi qu'il arrive, je courrai », dit-il. Joab luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Cours ! » Alors Achimaats courut par le chemin de la Plaine, etוִ/יהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dépassa le Cuschite.
24Or Davidוְ/דָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était assis entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → portes. Le guetteur monta sur le toit de la porte de la muraille ; il leva les yeux etוְ/דָוִ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → regarda, etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'un homme courait tout seul.
25Le guetteur cria pourלְ/בַדּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en informer le roi. Le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « S'il est seul, il a de bonnes nouvelles àלַ/מֶּ֔לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la bouche. » L'homme s'approchait de plus en plus.
26Le guetteur vitוַ/יַּ֣רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → un autre homme qui courait. Le guetteur appela le portier etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → encore un homme qui court tout seul ! » Le roi ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Celui-ci apporte aussi de bonnes nouvelles. »
27Le guetteur ajouta : « À la manièreאִֽישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → de courir du premier, ilאֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → me semble que c'est Achimaats, fils de Tsadok. » Le roi ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est un homme de bien, il arrive avec de bonnes nouvelles. »
28Achimaats cria au roi : « Tout va bien ! » Il se prosterna devant le roi, le visage contre terreאָ֑רְצָ/ה\ \ס · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Béniבָּרוּךְ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit le SEIGNEUR, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a livré les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient levé la main contre mon seigneur le roi ! »
29Le roi demanda : « Le jeune homme Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → se porte-t-il bien ? » Achimaats répondit : « Quand Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → a envoyé le serviteur du roi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, ton serviteur, j'ai vuרָאִיתִי֩ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → un grandהַ/גָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → tumulte, mais je ne sais pas ce que c'était. »
30Le roi lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Retire-toi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-toi là. » Il se retira etוַ/יִּסֹּ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint là.
31C'est alors qu'arriva le Cuschite. Le Cuschite ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que mon seigneur le roi apprenne la bonne nouvelle ! Le SEIGNEUR t'a rendu justice aujourd'hui, en te délivrant deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de tous ceux qui s'étaient soulevés contre toi. »
32Le roi demanda au Cuschite : « Le jeune homme Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → se porte-t-il bien ? » Le Cuschite répondit : « Qu'ils soientיִהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכַ/נַּ֙עַר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se soulèvent contre toi pourלַ/נַּ֖עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te faire du mal ! »
33Le roi, bouleversé, monta dans la chambre au-dessus de la porte et pleura. En marchant, il disait : « Mon fils Absalom ! Mon fils, mon fils Absalom ! Que ne suis-je mort à ta place ! Absalom, mon fils, mon fils ! »