2 Reyes 7

1🖍️📝📤🖼️🔗Élisée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Écoutez la parole du SEIGNEUR. Ainsi parle le SEIGNEUR : « Demain, à cette heure, un séa de fleur de farine se vendra pour un sicle, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → deux séas d'orge pour un sicle, à la porte de Samarie. » »

2🖍️📝📤🖼️🔗L'officierהַ/שָּׁלִ֡ישׁ · H7991C: officer
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la main duquel s'appuyait le roi répondit àלַ/מֶּלֶךְ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : « Voici, quand bien même le SEIGNEUR ferait des fenêtres au cielבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, une pareille chose arriverait-elle ? » Il ditוַ/יֹּאמַר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu le verras deוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tes yeux, mais tu n'en mangerasאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → point. »

3🖍️📝📤🖼️🔗Or, il y avait quatre lépreux à l'entrée de la porte. Ils se direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un à l'autre : « Pourquoi restons-nous assis ici jusqu'à ce que nous mourions ?

4🖍️📝📤🖼️🔗Si nous disons : « Entrons dansבָּ/עִיר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville », la famineוְ/הָ/רָעָ֤ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → y est, etוְ/הָ/רָעָ֤ב · H9002: et
Ver concordancia completa → nous y mourrons. Si nous restons assis ici, nous mourrons également. Allons donc, etוָ/מַ֣תְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rendons-nous au campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Syriens. S'ils nous laissent la vie, nous vivrons ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'ils nous tuent, nous ne ferons que mourir. »

5🖍️📝📤🖼️🔗Ils se levèrent au crépuscule pour aller au campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Syriens. Lorsqu'ils furent arrivés àלָ/ב֖וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la limite du campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Syriens, voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il n'y avait personne.

6🖍️📝📤🖼️🔗Car le Seigneur avait fait entendre à l'armée des Syriens un bruit de chars etוַ/אדֹנָ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → un bruit de chevaux, le bruit d'une grandeגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → armée ; etוַ/יֹּאמְר֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'étaient ditוַ/יֹּאמְר֞וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un à l'autre : « Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, le roi d'Israël a pris à saאָחִ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → solde contre nous les rois des Hittitesהַ/חִתִּ֛ים · H2850: Hittite
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les rois des Égyptiens pourלָ/ב֥וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous attaquer. »

7🖍️📝📤🖼️🔗Ils s'étaient donc levés etוַ/יָּקוּמוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'étaient enfuis au crépuscule, abandonnant leursנַפְשָֽׁ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesאָהֳלֵי/הֶ֗ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, leursחֲמֹ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chevaux etוַ/יָּנ֣וּסוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursסֽוּסֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes, le campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → tel qu'il était, etוַ/יַּעַזְב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'étaient enfuis pour sauver leurאָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.

8🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque ces lépreux furent arrivés à la limite du campהַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, ils entrèrent dans une tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, mangèrent etוַ/יָּבֹאוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent ; ils en emportèrent de l'argent, de l'or etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vêtements, etוַ/יִּשְׁתּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → allèrent les cacher. Ils revinrent, entrèrent dans uneאֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → autre tenteאֹ֤הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, en emportèrent aussi desמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → objets, etוַ/יֹּאכְל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → allèrent les cacher.

9🖍️📝📤🖼️🔗Puis ils se direntוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un à l'autre : « Ce que nous faisons n'est pas bien. Cette journée est une journée de bonnes nouvelles, etוַ/יֹּאמְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous gardons le silence. Si nous attendons jusqu'à la lumièreא֥וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, le châtiment nous atteindra. Venez donc maintenant, allons informer la maison du roi. »

10🖍️📝📤🖼️🔗Ils vinrent donc appeler les gardes de la porte de la ville ; etוַ/יָּבֹ֗אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils leur firent ce rapport : « Nous sommes allés au campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Syriens, etוַֽ/יִּקְרְאוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il n'y a personne, on n'y entend la voix d'aucun hommeאָדָ֑ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ; il n'y a que des chevaux attachés, des ânes attachés, etוַ/יַּגִּ֤ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les tentesוְ/אֹהָלִ֖ים · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → tellesוַ/יַּגִּ֤ידוּ · H5046: to tell
Ver concordancia completa → qu'elles étaient. »

11🖍️📝📤🖼️🔗Les gardes de la porte appelèrent, etוַ/יִּקְרָ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → on alla l'annoncer à l'intérieur de la maison du roi.

12🖍️📝📤🖼️🔗Le roi se leva de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/הֵחָבֵ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs : « Je vais vous expliquer ce que les Syriens nous ont fait. Ils saventעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que nous sommes affamés. C'est pourquoiלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ils ont quittéאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶה֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se cacher dans les champs, en disant : « Quand ils sortiront de la ville, nous les prendrons vivantsחַיִּ֔ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous entrerons dansבַ/שָּׂדֶה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville. » »

13🖍️📝📤🖼️🔗L'unאֶחָ֨ד · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses serviteurs répondit : « Que l'on prenne, je te prie, cinq desמֵ/עֲבָדָ֜י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → chevaux qui restent, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont été laissés dansבָ/הּ֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville. Voici, ils sont commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → touteכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la multitude d'Israël quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y est restée. Voiciהִנָּ֗/ם · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ils sontמֵ/עֲבָדָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → commeכְּ/כָל\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → touteכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la multitude d'Israël quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dépérit. Envoyons-les, etוַ/יַּעַן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous verrons. »

14🖍️📝📤🖼️🔗Ils prirent donc deuxשְׁנֵ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → chars avec des chevaux ; etוַ/יִּקְח֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi les envoya sur les traces de l'armée syrienne, en disant : « Allez etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → voyez. »

15🖍️📝📤🖼️🔗Ils les suivirent jusqu'au Jourdain ; etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la route était pleine de vêtements etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'équipements queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Syriens avaient jetés dansבְּ/חָפְזָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur précipitation. Les messagers revinrent etוְ/כֵלִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le rapportèrent au roi.

16🖍️📝📤🖼️🔗Le peuple sortit etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → pilla le campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → des Syriens. Ainsi un séa de fleur de farine futוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → vendu pour un sicle, etוַ/יָּבֹ֕זּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deux mesures d'orge pour un sicle, selon la parole du SEIGNEUR.

17🖍️📝📤🖼️🔗Le roi avait confié la garde de la porte à l'officierהַ/שָּׁלִ֜ישׁ · H7991C: officer
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la main duquel il s'appuyait ; etוְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple le piétina à la porte, etוַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'avait dit l'homme de Dieuוַ/יָּמֹ֑ת · H4191: to die
Ver concordancia completa →, lorsqu'il avait parlé quand le roi était descendu versאֵלָֽי/ו\׃ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiוַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

18🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → la chose arriva telle que l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → l'avait annoncée au roi, en disant : « Deux séas d'orge se vendront pour un sicle, etוּֽ/סְאָה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → un séa de fleur de farine pour un sicle, demain àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette heure, à la porte de Samarie. »

19🖍️📝📤🖼️🔗Cet officierהַ/שָּׁלִ֜ישׁ · H7991C: officer
Ver concordancia completa → avait répondu à l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִים֮ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → avait ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voici, quand bien même le SEIGNEUR ferait des fenêtres au cielבַּ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, une pareille chose arriverait-elle ? » Etוַ/יֹּאמַר֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée avait ditוַ/יֹּאמַר֒ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Voiciוְ/הִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, tu le verras deוּ/מִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tes yeux, mais tu n'en mangerasאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → point. »

20🖍️📝📤🖼️🔗C'estוַ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → ce qui luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → arriva : car le peuple le piétina àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte, etוַ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.