2 Reyes 17
1La douzième annéeבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, commença à régner àלְ/אָחָ֖ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie surבִּ/שְׁנַת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, et il régna neuf ans.
2Il fit ce qui estהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → mal aux yeux du SEIGNEUR, non pas toutefois commeכְּ/מַלְכֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les rois d'Israël quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'avaient précédé.
3Salmanasar, roi d'Assyrie, monta contre luiעָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Osée devint son serviteur, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → paya un tribut.
4Mais le roi d'Assyrie découvrit une conspiration chez Osée ; car il avait envoyé des messagers à Soס֣וֹא · H5471: So
Ver concordancia completa →, roi d'Égypte, etוַ/יִּמְצָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → n'avait pas offert de tribut au roi d'Assyrie, commeכְּ/שָׁנָ֣ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → il le faisait d'annéeבְ/שָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa → en annéeכְּ/שָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →. C'est pourquoiלְ/מֶ֥לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le roi d'Assyrie le fit arrêter etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'enferma dansבְּ/הוֹשֵׁ֜עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une prisonכֶּֽלֶא\׃ · H3608: prison
Ver concordancia completa →.
5Puis le roi d'Assyrie parcourut toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, monta vers Samarie, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → l'assiégea pendant trois ans.
6La neuvième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → d'Osée, le roi d'Assyrie s'empara de Samarie etוַ/יֹּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → déporta Israël en Assyrie ; il les établit àלְ/הוֹשֵׁ֗עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Halahבַּ/חְלַ֧ח · H2477: Halah
Ver concordancia completa →, surבַּ/חְלַ֧ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Haborוּ/בְ/חָב֛וֹר · H2249: Habor
Ver concordancia completa →, le fleuve de Gozanגּוֹזָ֖ן · H1470: Gozan
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּ֥גֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes des Mèdes.
7Il en futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → ainsi parce que les enfants d'Israël avaient péché contre le SEIGNEUR leurאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, deמִ/תַּ֕חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessousמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du Pharaon, roi d'Égypte, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → parce qu'ils avaient craint d'autres dieuxאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
8Ils marchèrent selon les statuts des nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR avait chassées devantמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël, etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → selon les statuts queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les rois d'Israël avaient établis.
9Les enfants d'Israël firent en secret contre le SEIGNEUR leurעָ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → des choses quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sontבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → pas droites ; ils se bâtirent des hauts lieux dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes, depuis la tour desמִ/מִּגְדַּ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → gardes jusqu'àלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la ville fortifiée ;
10ils se dressèrent des piliers sacrés etוַ/יַּצִּ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des poteaux d'Astarté surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → colline élevée etוַ/אֲשֵׁרִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → sousוְ/תַ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → vert ;
11etוַ/יְקַטְּרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → là ils brûlèrent de l'encens surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les hauts lieux, commeכַּ/גּוֹיִ֕ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → les nationsכַּ/גּוֹיִ֕ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR avait déportées devantמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eux ; ils commirent des actions mauvaises, pourלְ/הַכְעִ֖יס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → provoquer la colère du SEIGNEUR ;
12etוַ/יַּֽעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils servirent les idolesהַ/גִּלֻּלִ֑ים · H1544: idol
Ver concordancia completa → dont le SEIGNEUR leur avait ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Vous ne ferez pas cette chose. »
13Pourtant, le SEIGNEUR avait averti Israël etוַ/יָּ֣עַד · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda par l'intermédiaire de tous ses prophètes etוּ/בִ/יהוּדָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous ses voyants, en disant : « Détournez-vous deמִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos mauvaises voies, et gardez mes commandementsצִוִּ֖יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → etוַֽ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes statuts, selon touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la loi queוַֽ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai prescrite àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères etוְ/שִׁמְרוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes. »
14Néanmoins, ils n'écoutèrent point, mais ils raidirent leurעָרְפָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou, commeכְּ/עֹ֣רֶף · H9004: comme
Ver concordancia completa → le cou de leursאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'avaient pas cru au SEIGNEUR leurאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
15Ils rejetèrent ses statuts, sonחֻקָּ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance qu'il avait conclue avecבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurs pères, etוַ/יִּמְאֲס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les avertissements qu'il leur avait donnés ; ils suivirent la vanité, devinrent vains euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →-mêmes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → suivirent les nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les entouraient, alors queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR leurאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → de ne pas agir commeכָּ/הֶֽם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → elles.
16Ils abandonnèrent tous les commandements du SEIGNEUR leurאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, se firent des images en métal fondu, même deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → veaux, fabriquèrent un poteau d'Astarté, se prosternèrent devant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée des cieux, etוַ/יַּעַזְב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → servirent Baalהַ/בָּֽעַל\׃ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →.
17Ils firentבָּ/אֵ֔שׁ · H0784: fire
Ver concordancia completa → passerוַֽ֠/יַּעֲבִירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → leursבְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוַֽ֠/יַּעֲבִירוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles par le feu, pratiquèrent la divinationקְסָמִ֖ים · H7081: divination
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la magie, etוַ/יִּקְסְמ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → se vendirent pourלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, afin de le provoquer àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la colère.
18C'est pourquoiלְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR s'irrita fortement contre Israël, etוַ/יִּתְאַנַּ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les écarta deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → saפָּנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face. Il n'y eut de reste que la seule tribu de Juda.
19Juda non plus ne garda pas les commandements du SEIGNEUR son Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, mais ils marchèrent selon les statuts qu'Israël avait établis.
20Le SEIGNEUR rejeta touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la descendance d'Israël ; il les affligea etוַ/יִּמְאַ֨ס · H9001: et
Ver concordancia completa → les livra entre les mains desמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → pillards, jusqu'à ce qu'il les eût chassés de saמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face.
21Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait arraché Israël à la maison deמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּמְלִ֖יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient fait roi Jéroboam, fils deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Nebathנְבָ֑ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa → ; or Jéroboam avait détourné Israël du SEIGNEUR etוַ/יַּדַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → leur avait fait commettre un grandגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché.
22Les enfants d'Israël marchèrent dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les péchés queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jéroboam avait commis ; ils ne s'en détournèrent point,
23jusqu'à ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR eût écarté Israël deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → saעֲבָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il l'avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. C'est ainsi qu'Israël fut déporté deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonפָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays en Assyrie, jusqu'à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
24Le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babyloneמִ/בָּבֶ֡ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →, de Cutha, d'Avva, de Hamath etוַ/יָּבֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/בָּבֶ֡ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Sepharvaïm, etוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il les établit dansבְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes deוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie à la place desוּ/מֵֽ/חֲמָת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël ; ils prirent possessionוַ/יִּֽרְשׁוּ֙ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/עַוָּ֤א · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarieבְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → etוּ/מֵ/עַוָּ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → habitèrent dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes.
25Or, il arriva, au commencement de leur installation, qu'ils ne craignaient pas le SEIGNEUR. C'estוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoi le SEIGNEUR envoya contre euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → des lionsהָ֣/אֲרָי֔וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → qui tuèrent plusieurs d'entre euxבָּ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
26On parla donc au roi d'Assyrie, en lui disant : « Les nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as déportées etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → établies dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Samarie ne connaissent pas la loi du dieuמְמִיתִ֣ים · H4191: to die
Ver concordancia completa → du pays. C'est pourquoiלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il a envoyé des lionsהָ/אֲרָי֗וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → parmi elles ; etוַ/תּ֙וֹשֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנָּ/ם֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ils les tuent, parce qu'elles ne connaissent pas la loi du dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du pays. »
27Alors le roi d'Assyrie donna cet ordre : « Faites-y retourner l'unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → prêtres queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous en avez déportés ; qu'il y aille, qu'il y demeureמֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il leur enseigne la loi du dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du pays. »
28Ainsi, l'unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des prêtres qu'ils avaient déportés deמִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie vint s'établir à Béthel, etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur enseigna comment ils devaientמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → craindre le SEIGNEUR.
29Cependant, chaque nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → se fitעֹשִׂ֔ים · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ses propres dieux, etוַ/יִּהְי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les plaça dansבְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons des hauts lieux queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Samaritainsאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avaient bâties, chaque nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes qu'elle habitait.
30Les hommes de Babyloneבָבֶ֗ל · H0894: Babylon
Ver concordancia completa → firent Succoth-Bénoth, les hommes de Cutha firent Nergalנֵֽרְגַ֑ל · H5370: Nergal
Ver concordancia completa →, les hommes de Hamath firent Aschima,
31les Avviens firentבָּ/אֵ֔שׁ · H0784: fire
Ver concordancia completa → Nibhazנִבְחַ֖ז · H5026: Nibhaz
Ver concordancia completa → etוְ/הָ/עַוִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Tharthak ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Sepharvites brûlaient leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants au feu en l'honneur d'Adrammélec etוְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.
32Ils craignaient aussi le SEIGNEUR, etוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se firent des prêtres des hauts lieux pris parmi euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, qui offraient pourלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֤ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → desמִ/קְצוֹתָ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sacrifices dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons des hauts lieux.
33Ainsi ils craignaient le SEIGNEUR, mais ils servaient en même temps leursאֱלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres dieux, d'après les coutumes desמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → d'où ils avaient été déportés.
34Jusqu'à ce jour ils agissent selon leurs anciennes coutumes. Ils ne craignent point le SEIGNEUR, etוְ/אֵינָ֣/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne suivent ni leursכְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → propres statuts, ni leursוּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ordonnances, ni la loi, ni le commandementצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a prescrits aux enfants de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, à quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → il donna le nom d'Israël.
35Le SEIGNEUR avait fait alliance avec euxוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּכְרֹ֨ת · H9001: et
Ver concordancia completa → leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez point d'autres dieux, vous ne vous prosternerez point devant euxאִתָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa →, vous ne les servirez point, etוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne leur offrirez point de sacrificesתִזְבְּח֖וּ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → ;
36mais vous craindrez le SEIGNEUR, quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a fait monter du pays d'Égypte avecבְּ/כֹ֧חַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grandeגָּד֛וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → puissance etוְ/ל֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/ל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bras étendu ; c'est devantמֵ/אֶ֧רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiוְ/ל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → que vous vous prosternerez, etוּ/בִ/זְר֥וֹעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est àוְ/ל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֹת֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → que vous offrirez des sacrificesתִזְבָּֽחוּ\׃ · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa →.
37Vous observerez à toujours pourלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les mettre en pratique les statuts, les ordonnances, la loi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le commandement qu'il a écrits pourלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne craindrez point d'autres dieux.
38Vous n'oublierez pas l'alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai conclue avec vous, etוְ/הַ/בְּרִ֛ית · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne craindrez point d'autres dieux.
39Mais vous craindrez le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est lui qui vous délivrera deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de tous vos ennemis. »
40Cependant ils n'écoutèrent point, mais ils agirent selon leurכְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ancienne coutume.
41Ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → craignaient le SEIGNEUR etוַ/יִּהְי֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → servaient en même temps leursאֲבֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → images taillées ; leursבְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de leursפְּסִֽילֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants font jusqu'à ce jour ce qu'ont fait leursבְּנֵי/הֶ֣ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères.