1 Corintios 14
1Poursuivez l'amour, et désirez ardemment les dons spirituels, mais surtout celui de prophétiser.
2Car celui qui parle dans une autre langue ne parle pas aux hommes, mais à Dieu, car personne ne le comprend ; mais c'est en Esprit qu'il dit des mystères.
3Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour leur édification, leur exhortation et leur consolation.
4Celui qui parle dans une autre langue s'édifie lui-même, mais celui qui prophétise édifie l'Église.
5Orἢ · G2228: or
Ver concordancia completa → je désire que vous parliez tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → d'autres langues, mais encore plus que vous prophétisiez. Car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle d'autres langues, à moins qu'il n'interprète, afin que l'Église en soit édifiée.
6Et maintenant, frères, si je viens à vous en parlant d'autres langues, à quoi vous serais-je utile, si je ne vous parlais pas soit par révélation, soit par connaissance, soit par prophétie, soit par enseignement ?
7Même les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpeκιθάρα, · G2788: harp
Ver concordancia completa →, s'ils ne donnent pas de distinctionδιαστολὴν · G1293: distinction
Ver concordancia completa → dans les sons, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ?
8Car si la trompette rend un son confus, qui se préparera au combat ?
9De même pour vous, si par la langue vous ne prononcez pas des paroles faciles à comprendre, comment saura-t-on ce qui est dit ? Car vous parlerez en l'airἀέρα · G0109: air
Ver concordancia completa →.
10Il y a, sansαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → doute, un grand nombre de langues dans le monde, et aucune d'elles n'est sans signification.
11Si donc je ne connais pas le sens de la langue, je serai un étranger pour celui qui parle, et celui qui parle sera un étranger pour moi.
12De même pour vous, puisque vous êtes pleins de zèle pour les dons spirituelsπνευμάτων, · G4151: spirit/breath: spirit; spirit/breath: breath
Ver concordancia completa →, cherchez à en abonder pour l'édification de l'Église.
13C'est pourquoi, que celui qui parle dans une autre langue prie pour pouvoir interpréter.
14Car si je prie dans une autre langue, mon esprit prie, mais mon intelligence est stérile.
15Que ferai-je donc ? Je prierai avec l'esprit, mais je prierai aussi avec l'intelligence. Je chanterai avec l'esprit, mais je chanterai aussi avec l'intelligence.
16Autrement, si tu bénis avec l'esprit, comment celui qui occupe la placeτόπον · G5117: place
Ver concordancia completa → de l'homme nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → instruitἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dira-t-il « Amenἀμὴν · G0281: amen
Ver concordancia completa → » à tonἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → action de grâces, puisqu'il ne sait pas ce que tu dis ?
17Car, certes, tu rends d'excellentes actions de grâces, mais l'autre n'est pas édifié.
18Je rends grâces à mon Dieu de ce que je parle en d'autres langues plus que vous tous.
19Cependant, dans l'Église, j'aime mieux dire cinq mots avec mon intelligenceἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →, afin d'instruireἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → aussi les autres, que dix mille mots dans une autre langue.
20Frères, ne soyez pas des enfants dans votre façon de penser ; mais pour la malice, soyez de petits enfants, et dans votre façon de penser, soyez des adultes.
21Il est écrit dans la loi : « C'est par des hommes d'autres langues et par des lèvres d'étrangers que je parlerai à ce peuple. Et même ainsi, ils ne m'écouteront pas, dit le Seigneur. »
22Par conséquent, les langues sontὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → un signeσημεῖόν · G4592: sign
Ver concordancia completa →, nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → pour ceux qui croient, mais pour les nonοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa →-croyants ; la prophétie, au contraire, est un signe, non pour les non-croyants, mais pour ceux qui croient.
23Siαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → donc l'Église entièreεἰσέλθωσιν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → est rassemblée et que tousἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → parlent d'autres langues, et qu'il entre des hommes nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → instruits ou des non-croyants, ne diront-ils pas que vous êtes fous ?
24Mais si tous prophétisent, et qu'il entreεἰσέλθῃ · G1525: to enter
Ver concordancia completa → un non-croyant ou un homme non instruit, il est repris par tous, il est jugé par tous.
25Ainsi les secretsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de son cœur sont dévoilés. Et alors, tombantἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → sur sa faceπρόσωπον · G4383: face
Ver concordancia completa →, il adorera Dieu, en déclarant que Dieu est véritablement parmi vous.
26Que faire donc, frères ? Lorsque vous vous assemblezσυνέρχησθε, · G4905: to assemble
Ver concordancia completa →, chacun de vous a-t-il un psaume, a-t-il un enseignement, a-t-il une révélation, a-t-il une langue, a-t-il une interprétation ? Que toutπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → se fasse pour l'édification.
27Si quelqu'un parle dans une autre langue, qu'il y en ait deux, ou tout au plus trois, et chacun à son tour ; et que quelqu'un interprète.
28Mais s'il n'y a pas d'interprèteἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa →, qu'il se taise dans l'Église, et qu'il parle à lui-même et à Dieu.
29Que deux ou trois prophètes parlent, et que les autres discernent.
30Mais si une révélation est faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.
31Car vous pouvez tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa → prophétiser l'un après l'autre, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.
32Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes,
33car Dieu n'est pas un Dieu de confusion, mais de paix, comme dans toutes les Églises des saints.
34Que les femmes seαὐταῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → taisent dans les Églises, car il ne leur a pas été permis de parler, mais elles doivent demeurer dans la soumission, comme le dit aussi la loi,
35et si elles veulent s'instruireἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → sur quelque chose, « qu'elles interrogentἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → leurs propres maris à la maison, car il est honteux pour une femme de parler dans l'Église. »
36Quoi ! ? Est-ce de chez vous que la parole de Dieu est sortie ? Ou est-ce à vous seuls qu'elle est parvenue ?
37Si quelqu'un pense être prophète ou spirituel, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont le commandement du Seigneur.
38Mais si quelqu'un l'ignore, qu'il l'ignore.
39Ainsi donc, frères, désirez ardemment prophétiser, et n'empêchez pas de parler en d'autres langues.
40Mais que toutes choses se fassent avec bienséance et avec ordreτάξιν · G5010: order
Ver concordancia completa →.