Lucas 2
1Por esse tempo César Augusto, o imperador, decretou que se fizesse um recenseamento de todo o império romano.
2Esse recenseamento foi feito quando Quirino era governadorἡγεμονεύοντος · G2230: to govern
Ver concordancia completa → da Síria.
3Exigia-se que todos fossem à sua terra natal para se registrarἀπογράφεσθαι, · G0583: to register
Ver concordancia completa →.
4E como José era da linhagem de Davi, teve de ir a Belém, na Judeia, terra natal do rei Davi, viajando de Nazaré, na Galiléia, para lá.
5Ele levou consigo Maria, suaαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → esposa, que estava grávida.
6Estando ali, chegou a hora de nascer o filho dela;
7e ela deu à luz seuαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → primeiro filho, um menino. Enrolou-o num cobertor e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8Naquela noite alguns pastores estavam nos campos, guardandoφυλάσσοντες · G5442: to keep/guard: observe; to keep/guard: guard; to keep/guard: protect
Ver concordancia completa → seusαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rebanhos de ovelhas.
9De repente um anjo do Senhorαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → apareceu ao redor deles, e ficaram cercados do brilho da glória do Senhorαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. Eles ficaram muito aterrorizados,
10mas o anjo os acalmou. “Não tenham medo!”, disse ele. “Eu lhes trago boas notíciasμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa → de grande alegria, e isso é para todo o povo!
11Hoje, na cidade de Davi nasceu o Salvador, que é o Cristo, o Senhor.
12Como vocês vão reconhecê-lo? Vocês encontrarão uma criancinha enrolada num cobertor, deitada numa manjedoura!”
13De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão de anjos, o exército celestial, louvando a Deus e cantando:
14“Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra para todosἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → aqueles que ele quer bem”.
15Quando os anjos voltaram para os céus, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos! Vamos a Belémἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa →! Vamos ver essa coisa maravilhosa que aconteceu, a respeito da qual o Senhorαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nos falou”.
16Eles correram para lá e encontraram Maria e José, e lá estava a criancinha, deitada na manjedoura.
17Depois de o verem, os pastores falavam a todos o que havia acontecido, e o que o anjo lhes havia dito a respeito daquele menino.
18E todosπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → os que ouviam a história dos pastores ficaram admirados.
19Maria, porém, guardava todas essas coisas em seuαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → coração e muitas vezes refletia sobre elas.
20Então os pastores voltaram aos seusαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → campos e rebanhos, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido, assimκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → como o anjo havia dito.
21Oito dias depois, na cerimônia de circuncisão do menino, deram-lhe o nome de JesusἸησοῦς, · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, como o anjo tinha dito, antes mesmo que ele nascesse.
22Quando chegou o tempo de serαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → levada ao templo a oferta da purificação de Maria, de acordo com a Lei de Moisés, José e Maria o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhorαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →;
23porque asκαθὼς · G2531: as/just as
Ver concordancia completa → leis do Senhor diziam: “Todo primeiro filho do sexo masculino será consagrado ao Senhor”.
24Nessa ocasião, os pais de Jesus ofereceram também o sacrifício deles pela purificação, conforme a Lei do Senhor: um par de rolinhas, ou dois filhotes de pombo.
25Naquele dia, um homem chamado Simeão, morador de Jerusalém, estava no templo. Era ele um homem bom, muito devoto, cheio do Espírito Santoαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, e vivia esperando a consolação de IsraelἸσραήλ· · G2474: Israel
Ver concordancia completa →.
26O Espírito Santoαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.
27O Espírito Santoαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → o impulsionou a ir ao templo naquele dia; então, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ao Senhorαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, em obediência à lei,
28Simeãoαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → estava lá e tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:
29“Ó Soberano, agora já pode despedir o seu servo em paz!
30Pois eu já vi com meusμου · G3165: me
Ver concordancia completa → próprios olhos a sua salvação,
31que o Senhor preparou na presença de todos os povos.
32Ele é a luz que trará iluminação espiritual às nações, e será a glória do seu povo IsraelἸσραήλ.¶ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →”.
33O pai e a mãe do menino estavam admirados com o que seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dizia a respeito de Jesus.
34Simeãoαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança seráαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rejeitada por muitos em IsraelἸσραὴλ · G2474: Israel
Ver concordancia completa →, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros.
35E os pensamentos mais profundos de muitos corações serãoαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → revelados. E a tristeza, como uma espada, atravessará a sua alma”.
36Ana, uma profetisa, também estava ali no templo naquele dia. Ela era filha de Fanuel, da tribo de Aser, e era muito idosa. Ela tinha vivido com seuαὐτῆς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → marido por sete anos depois de se casar
37e era viúva de 84 anos. Ela nunca saíaαὐτὴ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → do templo, mas permanecia lá, adorando a Deus, jejuando e orando dia e noiteοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa →.
38Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvadorαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
39Quando os pais de Jesus acabaram de cumprir todas asὡς · G5613: as/when
Ver concordancia completa → exigências da Lei do Senhor, voltaram para a sua própria cidade, Nazaré, na Galileia.
40Ali o menino começou a ficar forte e sadioαὐτό.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.
41Todos os anos os pais de Jesus iam para Jerusalém para a festa da Páscoa.
42Quando Jesus completou 12 anos de idade, acompanhou seusαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pais para a festa, conforme o costume.
43Depois que terminou a comemoração, eles tomaram o caminho de volta para casa, mas o menino JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ficou para trás em Jerusalém. Seusαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pais não notaramοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → a falta dele.
44Eles pensavam que estivesse com amigos entre os outros viajantes. Mas quando notaram suaαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → falta, começaramἦλθον · G2064: to come/go
Ver concordancia completa → a procurá-lo entre seusαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parentes e amigos;
45não o encontrando, voltaram a Jerusalém para procurá-lo ali.
46Três dias depois eles finalmente o acharam. Ele estava no templo, sentadoαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → entre os mestres da lei, discutindo com eles questões profundas,
47e deixando todoἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → mundo admirado com o seuαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → entendimento e com as suasαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → respostas.
48Seusαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pais não sabiam nem o que pensar quando o viram sentado ali tão calmamente. “Filho!”, disse-lhe a suaαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mãe. “Por que você fez isso conosco? Eu e seuαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pai estávamos desesperados, procurando você por todaπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → parte”.
49“Mas por que estavam meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → procurando?”, perguntou ele. “Não sabiamαὐτούς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que eu deveria estar na casa do meuμε; · G3165: me
Ver concordancia completa → Pai?”
50Porém eles não entenderam o que ele quis dizer.
51Então ele voltou para Nazaré, e era obediente a eles. Suaαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mãe, porém, guardava todas estas coisas no coração.
52Assim, JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → crescia em sabedoria e estatura e era amado por Deus e pelos homens.