Jueces 1
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → après la mort de Josué les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel en disant : Lequel d'entre nous doit marcher le premier contre les Cananéens pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les attaquer ?
2Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Juda marchera. Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'ai livré le pays entre ses mains.
3Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/שִׁמְע֨וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Siméon, sonאָחִ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère : Accompagne-moi pour une expédition dansבְ/גוֹרָלִ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon lot, etוְ/נִֽלָּחֲמָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → attaquons les Cananéens ; à mon tour je t'accompagnerai pour une expédition dansבַּֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton lot. Alors Siméon se mit en campagne avecבְּ/גוֹרָלֶ֑/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Etוַ/יַּ֣עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda s'avança, etוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel livra entre leursבְּ/יָדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains les Cananéens etוְ/הַ/פְּרִזִּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Perizzitesוְ/הַ/פְּרִזִּ֖י · H6522: Perizzite
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכּ֣וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les défirent à Bézek au nombre de dix mille hommes.
5Etוַֽ֠/יִּמְצְאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, etוַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'ayant attaqué ils battirent les Cananéens etוַ/יַּכּ֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Perizzitesהַ/פְּרִזִּֽי\׃ · H6522: Perizzite
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יָּ֙נָס֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Adoni-Bézek s'enfuit etוַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le poursuivirent etוְ/רַגְלָֽי/ו\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → le prirent, etוַֽ/יְקַצְּצ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאַחֲרָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → coupèrent les pouces aux mains etוַ/יֹּאחֲז֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux pieds.
7Alors Adoni-Bézek ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Soixante-dix Rois ayant les pouces coupés aux mains etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → aux pieds en étaientהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → à ramasser sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → ma tableשֻׁלְחָנִ֔/י · H7979: table
Ver concordancia completa → : ce que j'ai fait, Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → le rend. Etוְ/רַגְלֵי/הֶ֜ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ils l'emmenèrent àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, etוַ/יְבִיאֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut là.
8Etוַ/יִּלָּחֲמ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de Juda attaquèrent Jérusalem, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la prirent, etוַ/יַּכּ֖וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la frappèrent avecבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le tranchant de l'épée etוַ/יִּלְכְּד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → livrèrent la ville aux flammes.
9Ensuite les fils de Juda descendirent pourלְ/הִלָּחֵ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → attaquer les Cananéens habitant la Montagne etוְ/אַחַ֗ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Midi etוְ/הַ/נֶּ֖גֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → le Pays-bas.
10Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda marcha contre les Cananéens établis àלְ/פָנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron (or le nom de Hébron était jadis Ville d'Arba), etוְ/שֵׁם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils défirent Sesaï etוַ/יַּכּ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Ahimanאֲחִימַ֖ן · H0289G: Ahiman
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Thalmaï.
11Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là ils marchèrent contre les habitants de Debirדְּבִ֑יר · H1688A: Debir
Ver concordancia completa → ; or le nom de Debirדְּבִ֥יר · H1688A: Debir
Ver concordancia completa → était jadis Kiriath-Sépher.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Calebכָּלֵ֔ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → réduira etוּ/לְכָדָ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prendra Kiriath-Sépher, je donnerai pourל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Achsa ma fille.
13Etוַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Othnielעָתְנִיאֵ֣ל · H6274: Othniel
Ver concordancia completa →, fils de Kénaz, frère cadet de Calebכָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, la prit ; etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiמִמֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna pourל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme saבִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille Achsa.
14Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → à son entrée chez lui elle l'incita à demander un champ àלָּֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessusמֵֽ/אֵת\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'âne qu'elle montait, elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → mit pied àלָ֥/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terre. Alors Calebכָּלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa → luiוַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Qu'as-tu àלִ/שְׁא֤וֹל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּֽאמֶר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → ?
15Etוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Accorde-moi un bienfait ! puisque tu m'as donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → une terreאֶ֤רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → du midi, donneנְתַתָּ֔/נִי · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-moi aussi des sources d'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. Alors Calebכָּלֵ֗ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa → lui donnaוְ/נָתַתָּ֥ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les sources supérieures etוְ/נָתַתָּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les sources inférieures.
16Etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils deמֵ/עִ֤יר · H9006: de
Ver concordancia completa → Kéni, beau-père de Moïse, firent depuis la Ville des Palmiers avec les fils de Juda une campagne dansבְּ/נֶ֣גֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Juda situé au midi d'Aradעֲרָ֑ד · H6166A: Arad
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allèrent s'établir avec le peuple.
17Etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda se mit en marche avec Siméon, sonאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, etוַ/יַּכּ֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils défirent les Cananéens qui habitaient Tséphath, etוַ/יַּחֲרִ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la dévouèrent, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → donnèrent à la ville le nom de Horma (anathème).
18Etוַ/יִּלְכֹּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda prit Gazaעַזָּ֣ה · H5804: Gaza
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonגְּבוּלָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoire, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Askalon etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonגְּבוּלָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoire, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ekronעֶקְר֖וֹן · H6138: Ekron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonגְּבוּלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → territoire.
19Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → avec Juda de sorte qu'il se rendit maître de la montagne, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il ne put expulser les habitants de la plaine qui avaient des chars ferrés.
20Etוַ/יִּתְּנ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils donnèrentוַ/יִּתְּנ֤וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → Hébron àלְ/כָלֵב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Calebלְ/כָלֵב֙ · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, d'après ce que Moïse avait dit, etוַ/יּ֣וֹרֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il en chassa les trois fils deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Anakהָ/עֲנָֽק\׃ · H6061: Anak
Ver concordancia completa →.
21Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils de Benjamin n'expulsèrent point les Jébusites établis à Jérusalem ; etוַ/יֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → les Jébusites ont habité Jérusalem avecבִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les fils de Benjamin jusqu'aujourd'hui.
22Etוַ/יַּעֲל֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison de Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → aussi fit sa campagne contre Béthel, etוַֽ/יהוָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel fut avec euxעִמָּֽ/ם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
23Etוַ/יָּתִ֥ירוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison de Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → fit faire une reconnaissance àלְ/פָנִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Béthel (or le nom de la ville était jadis Luzלֽוּז\׃ · H3870H: Luz
Ver concordancia completa →).
24Etוַ/יִּרְאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les vedettes aperçurent un homme qui sortait de la ville, etוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Indique-nous l'accès de la ville etוְ/עָשִׂ֥ינוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous te montrerons de la bonté.
25Etוַ/יַּרְאֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur indiqua l'accès de la ville. Etוַ/יַּכּ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils frappèrent la ville avec le tranchant de l'épée ; mais ils laissèrent échapper cet homme etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saמִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille.
26Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme passa dans le pays des Héthiens etוַ/יִּ֣בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → bâtit une ville qu'il appelaוַ/יִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom de Luzל֔וּז · H3870G: Luz
Ver concordancia completa → ; tel a été sonשְׁמָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nom jusqu'aujourd'hui.
27Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Manassé ne déposséda point Beth-Séan etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses annexes, ni Thaanach etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses annexes, ni Dorד֜וֹר · H1756G: Dor
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses annexes, ni Jibléam etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses annexes, ni Megiddoמְגִדּ֖וֹ · H4023: Megiddo
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses annexes, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Cananéens persistèrent àלָ/שֶׁ֖בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se maintenir dansבָּ/אָ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette contrée.
28Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Israël se futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → consolidé, il soumit les Cananéens àלָ/מַ֑ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la corvée, mais quant à les chasser, il ne le fit pas.
29Etוְ/אֶפְרַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ephraïm n'expulsa point les Cananéens établis à Gézer, les Cananéens demeurèrent donc parmi eux à Gézer.
30Zabulon n'expulsa point les habitants de Kitronקִטְר֔וֹן · H7003: Kitron
Ver concordancia completa →, ni les habitants de Nahalolנַהֲלֹ֑ל · H5096: Nahalol
Ver concordancia completa → ; les Cananéens demeurèrent donc parmi eux, mais ils devinrent corvéables.
31Asser n'expulsa point les habitants de Accoעַכּ֔וֹ · H5910: Acco
Ver concordancia completa →, ni les habitants de Sidonצִיד֑וֹן · H6721H: Sidon
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Ahelab etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Achsib etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Helba etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → d'Aphik etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Rehobרְחֹֽב\׃ · H7340H: Rehob
Ver concordancia completa → ;
32etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ainsi les Assérites demeurèrent au milieu des Cananéens, habitants du pays, carכִּ֖י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne les expulsèrent pas.
33Nephthali n'expulsa point les habitants de Beth-Semès, ni les habitants de Beth-Anathעֲנָ֔ת · H1043: Beth-anath
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il demeura au milieu des Cananéens, habitants du pays. Mais les habitants de Beth-Semès etוַ/יֵּ֕שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → de Beth-Anathבֵית\־ · H1043: Beth-anath
Ver concordancia completa → furentהָי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → soumis par lui àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la corvée.
34Etוַ/יִּלְחֲצ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Amoréens repoussèrent les Danitesדָ֖ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa → dans la montagne, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.
35Etוַ/יּ֤וֹאֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → les Amoréens persistèrent àלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → habiter Har-Herès, Ajalon etוּ/בְ/שַֽׁעַלְבִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Saalbim ; mais ils sentirent le poids de la main de la maison de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַ/תִּכְבַּד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → devinrent corvéables.
36Etוּ/גְבוּל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le territoire desמִֽ/מַּעֲלֵ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Amoréens s'étendait deמֵ/הַ/סֶּ֖לַע · H9006: de
Ver concordancia completa → la hauteur des Scorpions, de Séla en haut.