Lamentaciones 1
1Commentכְּ/אַלְמָנָ֑ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nationsבַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → est semblable àלָ/מַֽס\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une veuve; la princesseשָׂרָ֙תִי֙ · H8282: princess
Ver concordancia completa → des provincesבַּ/מְּדִינ֔וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → estהָיְתָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue tributaire!
2Elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → pleure durant la nuitבַּ/לַּ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les larmes couvrent ses joues; de tous ceux qu'elleאֹהֲבֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → aimait aucun ne la console; tous ses amis ont agi perfidement contre elleלָ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, ils sontוְ/דִמְעָתָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → devenusמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses ennemis.
3Juda s'est exilé devantמֵ/עֹ֙נִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'afflictionמֵ/עֹ֙נִי֙ · H6040: affliction
Ver concordancia completa → etוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → la grandeur deוּ/מֵ/רֹ֣ב · H9006: de
Ver concordancia completa → sa servitude; il demeure au milieu des nationsבַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, et il n'y trouve point de repos; tous ses persécuteurs l'ont saisi dansבַ/גּוֹיִ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'angoisse.
4Les chemins deמִ/בְּלִי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion sont dans le deuil, car personne ne vient plus aux fêtes solennelles; toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses portes sontשְׁעָרֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désertes, ses sacrificateursבְּתוּלֹתֶ֥י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → gémissent, ses vierges sontכֹּהֲנֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → désolées, etוְ/הִ֥יא · H9002: et
Ver concordancia completa → elleלָֽ/הּ\׃\ \ס · H9034: elle
Ver concordancia completa → est remplie d'amertume.
5Ses adversaires ont le dessus, ses ennemis prospèrentשָׁל֔וּ · H7951: to prosper
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel l'a affligée, àלְ/רֹאשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la multitude de ses forfaits; ses petits enfants ont marché captifs devant l'ennemi.
6Etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → la fille deמִ/בַּת · H9006: de
Ver concordancia completa → Sion a perdu touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saשָׂרֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → splendeur; ses chefs sontהֲדָרָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → devenus commeכְּ/אַיָּלִים֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des cerfs qui ne trouvent point de pâture, etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'en vont, privés de force, devant celui qui les chasse.
7Aux joursיְמֵ֤י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de son afflictionעָנְיָ/הּ֙ · H6040: affliction
Ver concordancia completa → et de sonעָנְיָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → exil, Jérusalem s'est souvenue de toutesכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → les choses désirables qu'elleלָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → possédait depuis les joursמִ֣/ימֵי · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → anciens. Quand sonמִשְׁבַּתֶּֽ/הָ\׃\ \ס · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple est tombé par la main de l'ennemi etוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → personne n'estהָי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → venu àלָ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonוּ/מְרוּדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → aide, ses adversaires l'ont vueרָא֣וּ/הָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → se sontמַחֲמֻדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → moqués deמִ֣/ימֵי · H9006: de
Ver concordancia completa → ses sabbatsעַמָּ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →.
8Jérusalem a grièvement péché; c'est pourquoiלְ/נִידָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleהִזִּיל֙וּ/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → estהָיָ֑תָה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue un objet de dégoût; tous ceux qui l'honoraientמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → la méprisent, parce qu'ils ont vuרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → saעֶרְוָתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nudité; elleמְכַבְּדֶ֤י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →-même gémit etוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → détourne la tête!
9Saטֻמְאָתָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure était dansבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les pans de saבְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → robe, etוַ/תֵּ֣רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ne s'est pas souvenue de saאַחֲרִיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fin. Elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a été prodigieusement abaissée; elle n'a point de consolateur! Regarde, ô Éternel! mon afflictionעָנְיִ֔/י · H6040: affliction
Ver concordancia completa →; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'ennemi triomphe.
10L'adversaire a étendu la main surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'elle avait de plus désirable; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle a vuרָאֲתָ֤ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → entrer dans sonיָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sanctuaireמַחֲמַדֶּ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → les nationsגוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, au sujet desquelles tu avais donné cet ordre: Elles n'entreront point dansבַ/קָּהָ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton assemblée.
11Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעַמָּ֤/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → peuple gémit, ils cherchent du pain; ils ont donnéנָתְנ֧וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce qu'ils avaient de plus précieux pourלְ/הָשִׁ֣יב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → de la nourriture, afin de ranimer leurמַחֲמַדֵּי/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie. Vois, ô Éternel, etוְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde combien je suis méprisée!
12N'êtes-vous pas touchés, vous tous quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passezעֹ֣בְרֵי · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le chemin? Regardez etוּ/רְא֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → voyez s'il est une douleur pareille àלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la douleur dont j'ai été frappée, moi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel afflige au jourבְּ/י֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de l'ardeur de saאַפּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → colère.
13D'en haut, il a envoyé dans mesנְתָנַ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → os un feu qui s'en est rendu maître; il a tendu un filet sous mesהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds, etוַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה · H9001: et
Ver concordancia completa → m'a fait tomber en arrière. Il m'a mise dans la désolation, dansבְּ/עַצְמֹתַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une langueur deמִ/מָּר֛וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les joursהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
14Le joug de mesנְתָנַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → iniquités est lié par sa main. Elles sontבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entrelacées et pèsent surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cou; il a fait fléchir ma force; le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
15Le Seigneur a renversé au milieu de moi tous les hommes vaillants; il a convoqué contre moi une assemblée, pourלִ/שְׁבֹּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mettreעָלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → en pièces mes jeunes gens d'élite. Le Seigneur a foulé au pressoir la vierge, fille de Juda!
16C'est pour cela que je pleure, et que mon œil, mon œil se fond en eauמַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le consolateur qui ranimait mon âme s'estהָי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → éloigné de moi; mesמִמֶּ֛/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → enfants sontבָנַ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → dans la désolation, parce que l'ennemi a été le plus fort.
17Sion étend ses mains, et personne ne la console; l'Éternel a ordonné aux ennemis de Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → de l'entourerבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → de toutes parts. Jérusalem estהָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → devenue parmi euxבֵּינֵי/הֶֽם\׃\ \ס · H9038: eux
Ver concordancia completa → comme un objet d'horreur.
18L'Éternel est juste; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai été rebelleמָרִ֑יתִי · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → à sa parole. Peuples, écoutez tous, je vous prie, etוּ/בַחוּרַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → regardez ma douleur! Mes vierges etוּ/רְאוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes jeunes gens sontפִ֣י/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → allés en captivité.
19J'ai appelé mes amis, mais ils m'ont trompée. Mesרִמּ֔וּ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → sacrificateurs etוּ/זְקֵנַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → anciens ont expiré dansבָּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, lorsqu'ils cherchaient de la nourriture pourלַֽ/מְאַהֲבַ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ranimer leurנַפְשָֽׁ/ם\׃\ \ס · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
20Regarde, ô Éternel! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis dansבְּ/קִרְבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la détresse: mesלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles bouillonnent, mon cœur est bouleversé au-dedans de moi, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai été fort rebelleמָר֖וֹ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa →. Au-dehorsמִ/ח֥וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa →, l'épée fait ses ravages; au-dedans, c'est la mort!
21Ilsאָ֗נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → m'entendent gémir; et personne ne meכָמֽוֹ/נִי\׃\ \ס · H9030: me
Ver concordancia completa → console. Tous mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ennemis ont appris mon malheur; ils se réjouissent de ce que tu l'as fait. Tu feras venir le jourיוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que tu as annoncé, etוְ/יִֽהְי֥וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils seront semblables àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
22Que touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurרָעָתָ֤/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → malice vienne devant toi, etוְ/לִבִּ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → traite-les commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu m'as traitée, àלְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes transgressionsפְּשָׁעָ֑/י · H6588: transgression
Ver concordancia completa →; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mesלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → gémissements sont en grand nombre, etוְ/עוֹלֵ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → mon cœur est languissant.