Juan 8
1Mais Jésus s'en alla sur la montagne des Oliviers.
2A la pointe du jour il retourna au templeἱερὸν, · G2411: temple
Ver concordancia completa →, et toutπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → le peuple vint à lui; et sαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant assis, il les enseignait.
3Alors les scribesγραμματεῖς · G1122: scribe
Ver concordancia completa → et les pharisiens lui amenèrent une femme surpriseαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en adultère, et l'ayant mise au milieu,
4Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surpriseαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → en flagrant délit d'adultère.
5Or, Moïse nous a ordonnéἐνετείλατο · G1781: to order
Ver concordancia completa → dans la loi, de lapider de telles personnes; toi donc qu'en dis-tu?
6Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de le pouvoir accuserκατηγορεῖν · G2723: to accuse
Ver concordancia completa →. Mais Jésus, sαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant baissé, écrivait avec le doigt surαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la terre.
7Et comme ils continuaient à l'interroger, il seαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → releva et leur dit: Que celui de vous qui est sansαὐτούς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → péché, lui jette le premier la pierre.
8Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
9Quand ils entendirent cela, se sentant repris par la conscienceσυνειδήσεως · G4893: conscience
Ver concordancia completa →, ils sortirent l'un après l'autre, commençant depuis les plus âgés jusqu'aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui était là au milieu.
10Alors Jésus sαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, lui dit: Femme, où sont tes accusateursκατήγοροί · G2725: accuser
Ver concordancia completa →? Personne ne t'a-t-il condamnée?
11Elle dit: Personne, Seigneurαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →. Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus; va et ne pèche plus.
12Jésus parla encore au peuple, et dit: Je suisαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais ilἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → aura la lumière de la vie.
13Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.
14Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véritable, car je saisαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → d'où je suis venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.
15Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
16Et si je juge, mon jugement est digne de foi; car je ne suis pas seul, mais avec moi est le Père qui m'a envoyé.
17Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
18C'est moi qui rends témoignage de moi-même; le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.
19Ilsἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → lui disaient donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Siαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vous meμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
20Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le templeἱερῷ, · G2411: temple
Ver concordancia completa →; et personne ne se saisitαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de lui, parce que sonαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → heureταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → n'était pas encore venue.
21Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
22Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
23Et ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suisαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
24C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
25Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous dis, dès le commencement.
26J'ai beaucoupἔχω · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde.
27Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
28Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suisαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis les choses comme mon Père meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → les a enseignées.
29Celui qui m'a envoyé est avec moi. Et le Père ne m'a point laissé seulαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
30Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
31Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Siαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vous demeurez dans ma parole, vous êtes véritablement mesμού · G3165: me
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa →.
32Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
33Ils lui répondirent: Nous sommesαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la postérité d'AbrahamἈβραάμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?
34Jésus leur répondit: En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'adonne au péché, est esclave du péché.
35Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
37Je sais que vous êtes la postérité d'AbrahamἈβραάμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →, mais vous cherchez à meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous.
38Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.
39Ils lui répondirent: Notre père est AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →. Jésus leur dit: Siαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vous étiez enfants d'AbrahamἈβραάμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →, vous feriez les ouvres d'AbrahamἈβραάμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →.
40Mais maintenant vous cherchez à meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu; AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa → n'a point fait cela.
41Vous faites les ouvres de votre père. Ils lui dirent doncποιεῖτε · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa →: Nous ne sommesαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → point issus de la fornication; nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → avons un seul Père, c'est Dieu.
42Jésus leur dit: Siαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, parce que c'est de Dieu que je suis issuἐμέ· · G1473: I/we
Ver concordancia completa →, et que je viens; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
43Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
44Le père dontποιεῖν. · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il dit le mensonge, il parle de sonαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
45Mais parce que je dis la vérité, vous ne meμοι. · G3165: me
Ver concordancia completa → croyez point.
46Qui de vous meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → convaincra de péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne meμοι; · G3165: me
Ver concordancia completa → croyez-vous pas?
47Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; c'est pourquoi vous ne les écoutez pas, parce que vous n'êtes point de Dieu.
48Les Juifs lui répondirent: N'avons-nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → pas raison de dire que tu es un Samaritainαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et que tu as un démon?
49Jésus répondit: Je n'ai point de démon, mais j'honoreτιμῶ · G5091: to honor
Ver concordancia completa → mon Père, et vous meμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → déshonorez.
50Je ne cherche point ma gloire, ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → y en a un qui la cherche, et qui juge.
51En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, ilἐμὸν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → ne verra jamais la mort.
52Les Juifs lui dirent: Nousοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → connaissons maintenant que tu as un démon; AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa → est mort et les prophètes aussi, et tu dis: Siαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
53Es-tu plus grand que notreμὴ · G3361: not
Ver concordancia completa → père AbrahamἈβραάμ, · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts; qui prétends-tu être?
54Jésus répondit: Si je meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → glorifie, lui, dont vous dites qu'ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → est votre Dieu.
55Cependant, vous ne l'avez point connu; mais moi, je le connais; et siαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → je disais que je ne le connais pas, je seraisαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → un menteur comme vous; mais je le connais et je garde saαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → parole.
56AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa → votre père a tressailli de joie de ce qu'ilἐμὴν · G1473: I/we
Ver concordancia completa → verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.
57Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa →!
58Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'AbrahamἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa → fût, je suisαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
59Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus seαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cacha et sortit du templeἱεροῦ · G2411: temple
Ver concordancia completa →, passantπαρῆγεν · G3855: to pass
Ver concordancia completa → au milieu d'eux, et ainsi il sαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'en alla.