Juan 13
1Avant la fête de Pâque, Jésus, sachantαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que son heureτούτου · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siensαὐτούς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
2Et lors du souperαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → (le Diable ayant déjà mis au cœur de JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → l'IscarioteἸσκαριώτου, · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, fils de SimonΣίμωνος · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, de le trahir),
3Jésus sachantαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → que le Père lui avait remis toutesπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu,
4Se leva du souper, ôta son manteau; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
5Ensuite, il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciplesμαθητῶν · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
6Il vint donc à SimonΣίμωνα · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Pierre, qui lui dit: Toiπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa →, Seigneurαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, tu meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → laverais les pieds!
7Jésus répondit et lui dit: Tu ne saisαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.
8Pierre lui dit: Tu ne meμου · G3165: me
Ver concordancia completa → laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Siαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → je ne te lave, tu n'auras point de partμέρος · G3313: part
Ver concordancia completa → avec moi.
9Alors Simonαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
10Jésus lui dit: Celui qui sαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'est baigné a besoinἔχει · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → seulement qu'on lui lave les pieds; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais nonοὐκ · G3756: no
Ver concordancia completa → pas tous.
11Car il savaitαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.
12Après doncπεποίηκα · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris sonαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → manteau, sαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant remis à table, il leur dit: Savezαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-vous ce que je vous ai fait?
13Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.
14Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
15Car je vous ai donnéἐποίησα · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
16En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteurαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → n'est pas plus grand que sonαὐτόν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
17Si vous savezαὐτά. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ces choses, vous êtes heureuxταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →, pourvu que vous les pratiquiez.
18Je ne parle point de vous tousἵνα · G2443: in order that/to
Ver concordancia completa →; je sais ceux que j'ai choisis; mais ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → faut que l'Écriture soitαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → accomplie: Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi.
19Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.
20En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé, meμε.¶ · G3165: me
Ver concordancia completa → reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
21Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il rendit ce témoignage: En vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous meμε. · G3165: me
Ver concordancia completa → trahira.
22Et les disciplesμαθηταί, · G3101: disciple
Ver concordancia completa → se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
23Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sein.
24SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → Pierre lui fit signeαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de demander qui était celui de qui il parlait.
25Et lui, sαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
26Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, ilἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → le donna à JudasἸούδᾳ · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → l'IscarioteἸσκαριώτου. · G2469: Iscariot
Ver concordancia completa →, fils de Simonαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
27Et après que Judas eut pris le morceau, Satanσατανᾶς.¶ · G4567: Satan
Ver concordancia completa → entraεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → en lui. Jésus doncποιεῖς, · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.
28Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.
29Car quelques-uns pensaient que, comme JudasἸούδας, · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → avait la bourse, Jésus lui disait: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou: Donne quelque chose aux pauvres.
30Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit.
31Quand il fut sortiαὐτῷ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
32Siαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
33Mesμε, · G3165: me
Ver concordancia completa → petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi à vous maintenant: Où je vais, vous ne pouvez venir.
34Je vous donne un commandement nouveau; c'est que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
35C'est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
36Simonαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Pierre lui dit: Seigneurαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, où vas-tu? Jésus lui répondit: Où je vais, tu ne peux meμοι · G3165: me
Ver concordancia completa → suivre maintenant; mais tu meμοι. · G3165: me
Ver concordancia completa → suivras dans la suite.
37Pierre lui dit: Seigneurαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
38Jésus lui répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité je te le dis, le coq ne chantera point que tu ne m'aies renié trois fois.