Deuteronomio 9
1Écoute, Israël! Tu vas passerעֹבֵ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → aujourd'hui le Jourdainהַ/יּוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, pourלָ/בֹא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller conquérir des nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus grandesגְּדֹלִ֥ים · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוַ/עֲצֻמִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → plus fortes que toi, des villes grandesגְּדֹלֹ֥ת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוּ/בְצֻרֹ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → fortifiées jusqu'au cielבַּ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →,
2Un peuple grandגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוָ/רָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de haute taille, les descendants des Anakim que tu connais, etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → dont tu as entendu dire: Quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → subsistera devant les descendants d'Anakעֲנָֽק\׃ · H6061: Anak
Ver concordancia completa →?
3Sache donc aujourd'hui que l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֜י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, qui passeהָ/עֹבֵ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant toi, est un feu consumant; c'est lui qui les détruira etוְ/יָדַעְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui les abaissera devant toi; tu les chasseras, etוְ/ה֥וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les feras périr promptement, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel te l'a dit.
4Ne dis point en ton cœur, quand l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֨י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → les aura chassés devantמִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi: C'est àמִ/לְּ/פָנֶי/ךָ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ma justice que l'Éternel m'a amené pourלָ/רֶ֖שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → posséder ce pays; car c'est àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'impiété de ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → que l'Éternel va les déposséder devantמִ/פָּנֶֽי/ךָ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi.
5Ce n'est point àלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de ta justice, ni de la droiture de ton cœur, que tu entres dansבְ/צִדְקָתְ/ךָ֗ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurאַרְצָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays pourלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder; mais c'est àלַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de l'impiété de ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → que l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → va les déposséder devant toi, etוּ/בְ/יֹ֙שֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → afin deמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → réaliser la parole queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a jurée àלָ/רֶ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes pères, Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוּ/לְמַ֜עַן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →.
6Sache donc que ce n'est point pourלְ/רִשְׁתָּ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta justice que l'Éternel ton Dieuאֱ֠לֹהֶי/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce bon pays pourלְ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder; carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es un peuple de cou roide.
7Souviens-toi, n'oublie pas queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fort irrité l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert; depuisמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourהַ/יּ֞וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu es sorti du pays d'Égypte, jusqu'àלְ/מִן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre arrivée en ce lieuהַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa →, vous avez été rebellesמַמְרִ֥ים · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → contre l'Éternel.
8Vous avez aussi irrité l'Éternel en Horebוּ/בְ/חֹרֵ֥ב · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →; etוּ/בְ/חֹרֵ֥ב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Éternel se mit en colère contre vous, pourלְ/הַשְׁמִ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous détruire.
9Quand je montai surבַּ/עֲלֹתִ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, pourלָ/קַ֜חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prendre les tables de pierre, les tables de l'alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel a traitée avec vous, je demeurai surבָּ/הָ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוָ/אֵשֵׁ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, sans manger de pain, ni boire d'eauוּ/מַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →;
10Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre, écrites du doigt de Dieuאֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲלֵי/הֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → surבְּ/אֶצְבַּ֣ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquelles étaient toutesכְּֽ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les paroles queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait prononcées, lorsqu'il parlait avecבָּ/הָ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous surוַ/עֲלֵי/הֶ֗ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, au jourבְּ/י֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → deמִ/תּ֥וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'assemblée.
11Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu'au bout deמִ/קֵּץ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → quarante joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/אַרְבָּעִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, l'Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donnaנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵ֛י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre, les tables de l'alliance.
12Puis l'Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lève-toi, hâte-toi deמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → descendre d'ici; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton peuple, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu; ils se sont bientôt détournés deמִ/מִּצְרָ֑יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la voie queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur avais prescrite; ils se sont faitעָשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une image de fonte.
13L'Éternel meאֵלַ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parla aussi, en disant: J'ai regardé ce peuple, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, c'est un peuple de cou roide;
14Laisse-moi, etוְ/אַשְׁמִידֵ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → je les détruirai, etוְ/אֶמְחֶ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'effacerai leurשְׁמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → nom deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous les cieux; mais je te ferai devenir une nationלְ/גוֹי\־ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus puissante etוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → plus grande que celle-ci.
15Je retournai donc etוָ/אֵ֗פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → je descendis de la montagne (or, la montagne était tout en feu), ayant les deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de l'alliance dansבָּ/אֵ֑שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes deuxוּ/שְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → mains.
16Alors je regardai, etוָ/אֵ֗רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, vous aviez péché contre l'Éternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous vous étiez faitעֲשִׂיתֶ֣ם · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un veau de fonte, vous vous étiez bientôt détournés de la voie queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel vous avait prescrite.
17Alors je saisis les deuxבִּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables, etוָ/אֶתְפֹּשׂ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je les jetai de mes mains, etוָֽ/אַשְׁלִכֵ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → je les rompis devantמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → vos yeux.
18Puis je me prosternai devant l'Éternel commeכָּ/רִאשֹׁנָ֗ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant, quarante joursיוֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוָֽ/אֶתְנַפַּל֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → quarante nuitsלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, sans manger de pain ni boire d'eauוּ/מַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, àלִ/פְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le péché que vous aviez commis en faisant ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l'Éternel, pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'irriter;
19Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je craignais la colère etוְ/הַ֣/חֵמָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la fureur dont l'Éternel était enflammé contre vous pourלְ/הַשְׁמִ֣יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous détruire; etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel m'exauça encore cette fois.
20L'Éternel fut aussi fortבְּעַ֥ד · H1157: about/through/for
Ver concordancia completa → irrité contre Aaronוּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, voulant le faire périr; mais je priai aussi pourלְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → en ce temps-là.
21Puis je pris votre péché, le veau queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous aviez faitעֲשִׂיתֶ֣ם · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, etוְֽ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je le brûlai au feu, etוָֽ/אַשְׁלִךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je le mis en pièces etוָ/אֶכֹּ֨ת · H9001: et
Ver concordancia completa → le moulus jusqu'àלְ/עָפָ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il fût réduit en poudre; etוָ/אֶשְׂרֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en jetai la poudre au torrentהַ/נַּ֖חַל · H5158A: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → descendait de la montagne.
22Vous avez aussi fort irrité l'Éternel à Thabeéra, à Massa etוּ/בְ/תַבְעֵרָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Kibroth-Hatthaava.
23Etוּ/בִ/שְׁלֹ֨חַ · H9002: et
Ver concordancia completa → quand l'Éternel vous envoya deמִ/קָּדֵ֤שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → Kadès-Barnéa, en disant: Montez, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → prenez possessionוּ/רְשׁ֣וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa → du pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai donnéנָתַ֖תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →; vous vous rebellâtesוַ/תַּמְר֗וּ · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → contre le commandement de l'Éternel votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תַּמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne le crûtes point, etוּ/רְשׁ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'obéîtes point àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְּ/קֹלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix.
24Vous avez été rebellesמַמְרִ֥ים · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → à l'Éternel, depuisמִ/יּ֖וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourמִ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → que je vous connais.
25Je me prosternai donc devant l'Éternel les quarante joursהַ/יּ֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוָֽ/אֶתְנַפַּ֞ל · H9001: et
Ver concordancia completa → les quarante nuitsהַ/לַּ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, durant lesquels je me prosternai, parce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel avait ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu'il vous détruirait;
26Etוָ/אֶתְפַּלֵּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → je priai l'Éternel, etוָ/אֹמַר֒ · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple etוְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton héritage, queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as racheté par ta grandeur, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as retiré d'Égypte à main forte.
27Souviens-toi de tes serviteurs Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Jacobוּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →; ne regarde point àלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la dureté de ce peuple, ni àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saחַטָּאתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → méchanceté, ni àלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonרִשְׁע֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché;
28Deמִ/שָּׁם֒ · H9006: de
Ver concordancia completa → peur queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les habitants du pays d'où tu nous as fait sortir, ne disent: Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ne pouvait pas les faire entrer au pays dont il leur avait parlé, etוּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → parce qu'il les haïssait, il les a fait sortir pourלַ/הֲבִיאָ֕/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les faire mourir dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
29Cependant ils sont ton peuple etוְ/הֵ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ton héritage, queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as retiré d'Égypte par ta grandeהַ/גָּדֹ֔ל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → puissance etוְ/נַחֲלָתֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton bras étendu.