Deuteronomio 5
1Moïse appela donc toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Écoute, Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →, les statuts etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les ordonnances queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je prononce aujourd'hui àלַ/עֲשֹׂתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos oreilles; apprenez-les, prenez garde de les pratiquer.
2L'Éternel notreאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֗י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → traita alliance avecבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous en Horebבְּ/חֹרֵֽב\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
3Ce n'est point avec nos pères que l'Éternel a traité cette alliance, mais avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivantsחַיִּֽים\׃ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →.
4L'Éternel vous parla face à face surבְּ/פָנִ֗ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu.
5Je me tenais en ce temps-là entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l'Éternel etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, pourלְ/הַגִּ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous rapporter la parole deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Éternel; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous eûtes peur du feu, etוּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne montâtes point surבָּ/עֵ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne. Ilאָ֠נֹכִי · H0595: I
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹֽר\׃\ \ס · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
6Je suis l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t'ai retiré du pays d'Égypte, deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.
7Tu n'auras point d'autres dieux devant ma faceפָּנָֽ֗/יַ\׃ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →.
8Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance des choses quiאֲשֶׁ֤֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont là-haut dansבַּ/שָּׁמַ֣֙יִם֙\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les cieux, deמִ/מַּ֔֡עַל · H9006: de
Ver concordancia completa → celles quiוַ/אֲשֶׁ֥ר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont ici-bas surבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreלָ/אָֽ֗רֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, ni de celles quiוַ/אֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont dansבָּ/אָ֖֨רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבַּ/מַּ֖֣יִם\׀ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → au-dessousמִ/תַּ֥֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → deמִ/תָּ֑֜חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֖֨רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
9Tu ne te prosterneras point devant elles, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne les serviras point; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l'Éternel ton Dieu, un Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → jaloux, qui punis l'iniquitéאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → des pères surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants, jusqu'àלָ/הֶ֖ם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la troisième etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la quatrième génération de ceux qui meלְ/שֹׂנְאָֽ֑/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → haïssent;
10Etוְ/עֹ֤֥שֶׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → qui fais miséricorde en mille générations àלַֽ/אֲלָפִ֑֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui m'aiment etוּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui gardent mesלְ/אֹהֲבַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements.
11Tu ne prendras point le nom de l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en vain; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel ne tiendra point pourלַ/שָּׁ֑וְא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → innocent celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura pris sonשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom en vain.
12Observe le jourי֥וֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos pourלְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le sanctifier, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶֽ֗י/ךָ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te l'a commandéצִוְּ/ךָ֖֣\׀ · H6680: to command
Ver concordancia completa →;
13Tu travailleras sixשֵׁ֤֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → joursיָמִ֣ים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֖֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras touteכָּֿל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ton œuvre;
14Mais le septième jour est le repos de l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; tu ne feras aucune œuvre en ce jourוְ/י֙וֹם֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servanteעַבְדְּ/ךָ֥ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dansבִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes portes, afin queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ton serviteur etוְ/י֙וֹם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta servanteוְ/עַבְדְּ/ךָֽ\־ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → se reposent comme toi.
15Etוְ/זָכַרְתָּ֞֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → souviens-toi que tu as été esclave au pays d'Égypte, etוַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → que l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'en a retiré à main forte etוּ/בִ/זְרֹ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → à bras étendu; c'estהָיִ֣֙יתָ֙\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלַ/עֲשׂ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'a commandéצִוְּ/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → d'observer le jourי֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du repos.
16Honoreכַּבֵּ֤ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → ton père etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta mère, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te l'a commandéצִוְּ/ךָ֖ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, afin que tes joursיָמֶ֗י/ךָ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → se prolongentיַאֲרִיכֻ֣/ן · H0748: to prolong
Ver concordancia completa →, etוּ/לְמַ֙עַן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu sois heureux surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
17Tu ne tueras point.
18Tu ne commettras point adultère.
19Tu ne déroberas point.
20Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
21Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni sonשָׂדֵ֜/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → champ, ni sonוַ/חֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, ni saשׁוֹר֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, ni sonוְ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bœuf, ni sonוַ/אֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne, ni aucune chose quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → soit àלְ/רֵעֶֽ/ךָ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton prochain.
22L'Éternel prononça ces paroles à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → votre assemblée, surבָּ/הָ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, du milieuמִ/תּ֤וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, deמִ/תּ֤וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuée etוְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'obscurité, d'une voix forte, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y ajouta rien; puis il les écrivit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → tables de pierre, qu'il meאֵלָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → donnaוַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
23Or, dès que vous eûtes entendu la voix du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de l'obscurité, la montagne étant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → en feu, vous vous approchâtes de moi, tous vos chefs deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → tribu etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → vos anciens,
24Etוַ/תֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous dîtes: Voici, l'Éternel notreאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → nous a montré saכְּבֹד֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saגָּדְל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → grandeur, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous avons entendu saקֹל֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu; aujourd'hui nous avons vuהֶרְאָ֜/נוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → peut parler avec l'homme, etוָ/חָֽי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'hommeהָֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → demeurerמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → en vie.
25Mais maintenant, pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mourrions-nous? Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce grandהַ/גְּדֹלָ֖ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → feu nous consumera. Si nous entendons encore la voix de l'Éternel notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuנָמ֔וּת · H4191: to die
Ver concordancia completa →, nous mourrons.
26Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est l'homme, quel qu'il soit, qui ait entendu, comme nous, la voix du Dieuאֱלֹהִ֨ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vivantחַיִּ֜ים · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, parlant du milieuמִ/תּוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du feu, etוַ/יֶּֽחִי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui soit demeuréמִ/תּוֹךְ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → en vie?
27Approche, toi, etוּֽ/שֲׁמָ֔ע · H9002: et
Ver concordancia completa → écoute toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dira l'Éternel notreאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, puis tu nous rapporteras toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel notreאֱלֹהֵ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֛י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'aura ditיֹאמַ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, etוְ/אַ֣תְּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous l'entendrons, etוְ/שָׁמַ֥עְנוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous le ferons.
28Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel entendit vos paroles pendant queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous meאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → parliez; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: J'ai entendu les discours queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce peuple t'a tenus; ils ont bien dit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'ils ont dit.
29Oh! s'ils avaient toujours ce même cœur pourוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me craindre etוְ/הָיָה֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → pourלְ/יִרְאָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder tous mesאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → commandements, afin qu'ils fussentוְ/הָיָה֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → heureux, euxלָ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/לִ/שְׁמֹ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leursלְבָבָ֨/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants, àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais!
30Va, dis-leur: Retournez dans vos tentesלְ/אָהֳלֵי/כֶֽם\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →;
31Mais toi, demeure ici avec moi, etוְ/אַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te dirai tous les commandements, les statuts etוַ/אֲדַבְּרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leur enseigneras, afin qu'ilsאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa → les pratiquent, dansבָ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le posséder.
32Vous prendrez donc garde de faire commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Éternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a commandéצִוָּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa →; vous ne vous détournerez ni àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche.
33Vous marcherez dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la voie queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֛ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a prescrite, afin que vous viviez etוְ/ט֣וֹב · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous soyez heureux, etוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → que vous prolongiezוְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → vos jours dansבָּ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous posséderez.