2 Reyes 5
1Or Naamanוְ֠/נַעֲמָן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, chef de l'armée du roi de Syrie, étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un homme puissant auprès de son seigneur etוְ֠/נַעֲמָן · H9002: et
Ver concordancia completa → fort honoré, parce que l'Éternel avait délivré les Syriens par sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → moyen; mais cet homme fort etוּ/נְשֻׂ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → vaillant étaitהָיָ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → lépreux.
2Etוַ/אֲרָם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → quelques troupes étaientוַ/תְּהִ֕י · H1961: être
Ver concordancia completa → sorties de Syrie etוַ/יִּשְׁבּ֛וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient emmené prisonnière une petite fille du pays d'Israël, etוַ/תְּהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → elle servait la femme deמֵ/אֶ֥רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Naamanנַעֲמָֽן\׃ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle ditוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à saגְּבִרְתָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maîtresse: Oh! si mon seigneur était devant le prophète quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarieמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →! Il le guérirait aussitôt deמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa lèpre.
4Naaman vint donc le rapporter àלַ/אדֹנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלַ/אדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur, etוַ/יָּבֹ֕א · H9001: et
Ver concordancia completa → lui dit: La jeune fille du pays d'Israël a ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → telleוַ/יַּגֵּ֥ד · H5046: to tell
Ver concordancia completa → etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → telle chose.
5Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi de Syrie ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Pars, va, etוְ/אֶשְׁלְחָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Etוַ/יֵּלֶךְ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit, prenant en saבְּ/יָד֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main dix talents d'argent, sixוְ/שֵׁ֤שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → mille pièces d'or, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → dix robes de rechange.
6Etוַ/יָּבֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il porta au roi d'Israël la lettre, qui disaitלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Dès que cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'ai envoyé Naamanנַעֲמָ֣ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, mon serviteur, afin que tu le guérisses deמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/צָּרַעְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lèpre.
7Dès que le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Suis-je Dieuהַ/אֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, pourלֶ/אֱסֹ֥ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir ou vivre, que celui-ci envoie versאֵלַ֔/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi pourוּֽ/לְ/הַחֲי֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → guérir un homme deמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/צָּֽרַעְתּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lèpre? C'estוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → pourquoiלְ/הָמִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, sachezבְּגָדָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → voyez qu'ilאָ֙נִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne cherche qu'une occasion contre moi.
8Mais quand Élisée, l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya direלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi: Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu déchiré tes vêtements? Qu'il vienne seulement versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → il sauraבְּגָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il y a un prophète en Israël.
9Naamanנַעֲמָ֖ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → vint donc avecבְּ/סוּסָ֣י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses chevaux etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבְּ/סוּסָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char, etוּ/בְ/רִכְבּ֑/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'arrêta àלֶ/אֱלִישָֽׁע\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la porte de la maison d'Élisée.
10Etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → envoya un messager pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va, lave-toi sept fois au Jourdain, etוְ/רָחַצְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → ta chair te reviendra, etוְ/יָשֹׁ֧ב · H9002: et
Ver concordancia completa → tu seras pur.
11Mais Naamanנַעֲמָ֖ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → se mit fort en colère, etוַ/יִּקְצֹ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en alla, en disant: Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je meאֵלַ֣/י\׀ · H9030: me
Ver concordancia completa → disaisוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Il sortira certainement versאֵלַ֣/י\׀ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi; il se tiendra là; il invoquera le nom de l'Éternel sonיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֔י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; il étendra saאֱלֹהָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main surבְּ/שֵׁם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la plaie etוַ/יֵּלַ֑ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → guérira le lépreux.
12L'Abana etוּ/פַרְפַּ֜ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le Parpar, les fleuves de Damas, ne valent-ils pas mieux que toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les eauxמֵימֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → d'Israël? Ne pourrais-je m'y laver etוַ/יִּ֖פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → devenirמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pur? Ainsi il s'en retournait etוְ/טָהָ֑רְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en allait tout en colère.
13Mais ses serviteurs s'approchèrent, etוַ/יִּגְּשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dirent: Mon père, si le prophète t'eût ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas? Combien plus lorsqu'il te ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lave-toi etוַ/יְדַבְּר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu seras pur!
14Alors il descendit, etוַ/יֵּ֗רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → se plongea dansבַּ/יַּרְדֵּן֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain sept fois, selon la parole de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →; etוַ/יִּטְבֹּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → saבְּשָׂר֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chair lui revint semblable à la chair d'un petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → enfant, etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut pur.
15Alors il retourna versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, lui etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → saמַחֲנֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → suite, etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → vint se présenter devant lui, etוַ/יָּבֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je reconnais qu'il n'y a point de Dieuהָ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteוְ/כָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, si ce n'est en Israël. Etוְ/כָֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, veuille accepter une marque deמֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → reconnaissance de la part de ton serviteur.
16Mais Élisée répondit: L'Éternel, en la présence de quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens, est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! je n'en accepterai pas. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naaman le pressaוַ/יִּפְצַר\־ · H6484: to press
Ver concordancia completa → d'accepter, mais il refusa.
17Alors Naamanנַעֲמָן֒ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Mais, je te prie, ne pourrait-on pas donnerיֻתַּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → de cette terreאֲדָמָ֑ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → àלְ/עַבְדְּ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, la charge de deux muletsפְּרָדִ֖ים · H6505: mule
Ver concordancia completa →? Carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur ne fera plus d'holocauste ni de sacrificeוָ/זֶ֙בַח֙ · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → àלֵ/אלֹהִ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → d'autres dieux qu'àלַ/יהוָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.
18L'Éternel veuille pardonner ceci àלַ/דָּבָ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur: c'est que, lorsque mon maître entrera dansבַּ/דָּבָ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Rimmonרִמֹּ֔ן · H7417A: Rimmon
Ver concordancia completa → pourלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'y prosterner, etוְ/ה֣וּא\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'ilבְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → s'appuiera surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma main, je me prosternerai dansבְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Rimmonרִמֹּ֔ן · H7417A: Rimmon
Ver concordancia completa →. L'Éternel veuille pardonner àלְ/עַבְדֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton serviteur, quand je me prosternerai dansבְּ/ב֣וֹא · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de Rimmonרִמּוֹן֩ · H7417A: Rimmon
Ver concordancia completa →!
19Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va en paix! Ainsi, l'ayant quitté, Naaman fit quelque peu deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → chemin.
20Alors Guéhazi, serviteur d'Élisée, l'homme deמִ/יָּד֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִים֒ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → en luiמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même: Voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, mon maître a ménagé Naamanנַעֲמָ֤ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, ce Syrien, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → n'a pas accepté deמִ/קַּ֥חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → saמִ/יָּד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ce qu'il avait apporté. L'Éternel est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! je courrai après luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/לָקַחְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en recevrai quelqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chose.
21Guéhazi courut donc après Naamanנַֽעֲמָן֙ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּרְדֹּ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Naamanנַֽעֲמָ֑ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa →, voyant qu'il courait après luiאַחֲרָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, sauta deמֵ/עַ֧ל · H9006: de
Ver concordancia completa → son char àלִ/קְרָאת֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre, etוַ/יִּרְאֶ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tout va-t-il bien?
22Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te direוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il m'arrive àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'instant même, de la montagne d'Éphraïm, deuxשְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → jeunes gens d'entre les fils desמֵ/הַ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → prophètes; donneתְּנָ/ה\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-leur, je te prie, un talent d'argent etוּ/שְׁתֵּ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → robes de rechange.
23Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Naamanנַעֲמָ֔ן · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Veuille accepter deux talents; etוַ/יִּפְרָץ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le pressa, etוּ/שְׁתֵּי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mit dansבּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → deux sacsנְעָרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → talents, ainsi que deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → robes de rechange; etוַ/יָּצַר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les donnaוַ/יִּתֵּן֙ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → deuxבִּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → de ses serviteurs qui les portèrent devant Guéhazi.
24Etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il fut parvenu à la colline, il les prit d'entre leursמִ/יָּדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les serra dansבַּ/בָּ֑יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison; puis il renvoya ces gens-là, etוַ/יִּפְקֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'en retournèrent.
25Alors il rentra, etוְ/הוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se présenta devantמֵ/אַ֖יִן · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître. Etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Élisée lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: D'où viens-tu, Guéhazi? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit: Ton serviteur n'est allé ni d'un côté ni d'autre.
26Mais Élisée luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Mon esprit n'est-il pas allé là où cet homme a quitté sonמֶרְכַּבְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → char pourלָ/קַ֤חַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir àלִ/קְרָאתֶ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta rencontre? Est-ce le temps de prendre de l'argent, de prendre des vêtements, puis des oliviers etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → vignes, des brebis etוְ/לָ/קַ֣חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → des bœufs, des serviteurs etוְ/זֵיתִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des servantesוַ/עֲבָדִ֖ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →?
27C'est pourquoi la lèpre de Naamanנַֽעֲמָן֙ · H5283I: Naaman
Ver concordancia completa → s'attachera à toi etוְ/צָרַ֤עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → àמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité àלְ/עוֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais! Etוּֽ/בְ/זַרְעֲ/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → il sortit deמִ/לְּ/פָנָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Élisée, blanc de lèpre commeכַּ/שָּֽׁלֶג\׃\ \ס · H9004: comme
Ver concordancia completa → la neige.