2 Reyes 3
1Joram, fils d'Achab, devint roi d'Israël, àלִ/יהוֹשָׁפָ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie, la dix-huitième annéeבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de Josaphat, roi de Juda, etוִ/יהוֹרָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna douze ans.
2Il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas pourtant commeכְ/אָבִ֖י/ו · H9004: comme
Ver concordancia completa → sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יַּעֲשֶׂ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/כְ/אִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère; car il ôta la statue de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonכְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avait faiteעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →.
3Seulement il demeura dansבְּ/חַטֹּ֞אות · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait fait pécher Israël. Il ne s'en détourna point.
4Or Mésha, roi de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, avait de grands troupeaux; etוּ/מֵישַׁ֥ע · H9002: et
Ver concordancia completa → il payait au roi d'Israël un tribut de cent mille agneaux etוְ/הֵשִׁ֤יב · H9001: et
Ver concordancia completa → cent mille béliers avec leur laine.
5Mais, aussitôt qu'Achab futוַ/יְהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → mort, le roi de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → se révolta contre le roi d'Israël.
6C'est pourquoi le roi Joram sortit en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de Samarie, etוַ/יֵּצֵ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → fit le dénombrement deמִ/שֹּׁמְר֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
7Etוַ/יֵּ֡לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Josaphat, roi de Juda, pourלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Le roi de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → s'est révolté contre moi. Viendras-tu avecבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →? Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit: J'y monterai; dispose de moi commeכְּ/סוּסַ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → de toi, de mon peuple commeכְ/עַמֶּ֖/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de ton peuple, de mesבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chevaux commeכְּ/עַמִּ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → de tes chevaux.
8Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Par quel chemin monterons-nous? Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joram répondit: Par le chemin du désert d'Édom.
9Ainsi le roi d'Israël partit, avecבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le roi de Juda etוַ/יֵּלֶךְ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Édom; etוּ/מֶֽלֶך\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, faisant le tour, ils marchèrent pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →; mais l'eauמַ֧יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → manqua pourוְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le campלַֽ/מַּחֲנֶ֛ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלַֽ/מַּחֲנֶ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les bêtes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → suivaient.
10Alors le roi d'Israël ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Hélas! l'Éternel a sûrement appelé ces trois rois pourלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les livrer entre les mains de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →
11Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: N'y a-t-il point ici quelque prophète de l'Éternel, afin que nous consultions l'Éternel par sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → moyen? Unאֶחָ֞ד · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵ/עַבְדֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs du roi d'Israël répondit, etוְ/נִדְרְשָׁ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Élisée, fils deמֵ/אוֹת֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → Shaphatשָׁפָ֔ט · H8202H: Shaphat
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → versait l'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les mains d'Élie, est ici.
12Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: La parole de l'Éternel est avec luiאוֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Alors le roi d'Israël, Josaphat etוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi d'Édom descendirent versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
13Mais Élisée ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi? Va-t'en versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les prophètes de ton père etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les prophètes de ta mère! Etוָ/לָ֔/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi d'Israël répondit: Non! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel a appelé ces trois rois pourלִּ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les livrer entre les mains de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
14Alors Élisée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L'Éternel des armées, devant quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je me tiens, est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →! si je n'avais égard à Josaphat, roi de Juda, je ne ferais point attention àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne te regarderais pas.
15Mais maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Etוְ/עַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/נַגֵּ֣ן · H9004: comme
Ver concordancia completa → le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel futוְ/הָיָה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → surעָלָ֖י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Élisée.
16Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Ainsi a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Éternel: Qu'on fasse des fossés par toute cette vallée.
17Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ainsi parle l'Éternel: Vous ne verrez ni vent ni pluie, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → cette vallée se rempliraיִמָּ֣לֵא · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'eauxמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/נַּ֥חַל · H9002: et
Ver concordancia completa → vous boirez, vous, vos troupeaux etוּ/שְׁתִיתֶ֛ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vos bêtes.
18Etוְ/נָקַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est peu de chose aux yeux de l'Éternel: Il livrera encore Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → entre vos mains.
19Etוְ/הִכִּיתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous frapperez toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes fortes etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes principales; vous abattrez tous les bons arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, vous boucherez toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les sources d'eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous couvrirez de pierres tous les meilleurs champs.
20Le matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → donc, à l'heure où l'on offre l'oblation, il arriva qu'on vit desמִ/דֶּ֣רֶךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → eauxהַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → venir par le chemin d'Édom, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → le pays futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → rempliוַ/תִּמָּלֵ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → d'eauxמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
21Or tous les Moabitesמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, ayant appris que les rois étaient montés pour leur faire la guerre, s'étaient assemblés àלְ/הִלָּ֣חֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cri public, depuis l'âge où l'on ceint le baudrier etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/כֹּ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa →; etוַ/יִּצָּעֲק֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se tenaient surבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la frontière.
22Etוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, à leur lever, comme le soleil se levait surבַ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, les Moabitesמוֹאָ֥ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → virent vis-à-vis d'eux les eauxהַ/מַּ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → rouges commeכַּ/דָּֽם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → du sang.
23Etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: C'est du sang! Certainement, les rois se sont entre-tués, etוַ/יַּכּ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun a frappé sonרֵעֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → compagnon. Maintenant donc, Moabitesמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, au butin!
24Ainsi, ils vinrent au campמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d'Israël; mais les Israélites se levèrent etוַ/יָּבֹאוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → battirent les Moabitesמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, qui s'enfuirent devantמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → eux; puis ils avancèrent dansבָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוַ/יָּקֻ֤מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappèrent Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
25Ils détruisirent les villes, jetèrent chacun des pierres dansבַּ/קִּ֖יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les meilleurs champs, etוְ/הֶ/עָרִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les remplirentוּ/מִלְא֗וּ/הָ · H4390: remplir
Ver concordancia completa →; ils bouchèrent toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les sources d'eauמַ֤יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → abattirent tous les bons arbresעֵֽץ\־ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, jusqu'à ne laisser que les pierres à Kir-Haréseth, que les tireurs de fronde environnèrent etוּ/מִלְא֗וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → battirent.
26Etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, voyant qu'il n'était pas le plus fort, prit avec luiמִמֶּ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sept cents hommes tirant l'épée, pourלְ/הַבְקִ֛יעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pénétrer jusqu'au roi d'Édom; mais ils ne le purent.
27Alors il prit sonבְּנ֨/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils aîné, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → devait régner àלָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְּנ֨/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place, etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'offrit en holocauste surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la muraille. Etוַ/יְהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut chez les Israélites une grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → indignation. Ainsi ils se retirèrent deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiתַּחְתָּ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'en retournèrent en leur pays.