1 Samuel 31
1Or, les Philistins combattirent contre Israël, etוּ/פְלִשְׁתִּ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Israélites prirent la fuite devant les Philistins, etוַ/יָּנֻ֜סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → furent tués surבְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Guilboa.
2Etוַ/יַּדְבְּק֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Philistins poursuivirent Saül etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tuèrent Jonathanיְהוֹנָתָ֧ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, Abinadabאֲבִינָדָ֛ב · H0041H: Abinadab
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּכּ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Malkishua, fils de Saülבָּנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
3Etוַ/תִּכְבַּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → l'effort du combat tomba surבַּ/קָּ֑שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Saül; etוַ/יִּמְצָאֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les archers l'atteignirent, etוַ/יָּ֥חֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut dangereusement blessé par les archers.
4Alors Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/נֹשֵׂ֨א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son écuyer: Tire ton épée, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → m'en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent, etוְ/הִתְעַלְּלוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne meוּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → transpercent, etוּ/דְקָרֻ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ne meוְ/דָקְרֵ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → fassent des outrages. Mais sonכֵלָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → écuyer ne le voulut point faire, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il était fort effrayé. Saülכֵלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prit donc l'épée, etוְ/דָקְרֵ֣/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → se jeta dessus.
5Alors l'écuyer de Saül, voyant que Saülחַרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → était mort, se jeta aussi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonכֵלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épée, etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut avec luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
6Ainsi moururent en ce jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Saülבָּנָי/ו֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → ses trois fils, sonבָּנָי/ו֩ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → écuyer etוּ/שְׁלֹ֣שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses gens.
7Etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceux d'Israël quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient de ce côté-ci de la vallée, etוַ/אֲשֶׁ֣ר\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ce côté-ci du Jourdain, ayant vuוַ/יִּרְא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → queוַ/אֲשֶׁ֣ר\׀ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Israélites s'étaient enfuis, etוְ/כִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que Saülוּ/בָנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוּ/בָנָ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils étaient morts, abandonnèrent les villes etוַ/יַּעַזְב֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'enfuirent; de sorte que les Philistins vinrent etוַ/יָּנֻ֔סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y habitèrent.
8Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, le lendemain, les Philistins vinrent pourלְ/פַשֵּׁ֖ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → dépouiller les morts; etוַֽ/יִּמְצְא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils trouvèrent Saülבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses trois fils étendus surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Guilboa.
9Etוַֽ/יִּכְרְתוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils lui coupèrent la tête etוַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le dépouillèrent de ses armes; etוַ/יְשַׁלְּח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent au pays des Philistins, de tous côtés, pourלְ/בַשֵּׂ֛ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → annoncer la nouvelle dansבְ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les temples de leursעֲצַבֵּי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → idolesעֲצַבֵּי/הֶ֖ם · H6091: idol
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parmi le peuple.
10Puis ils mirent ses armes au temple d'Ashtharoth, etוַ/יָּשִׂ֙מוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → pendirent sonכֵּלָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps à la muraille de Beth-Shan.
11Or, les habitants de Jabès de Galaad apprirent ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Philistins avaient fait àלְ/שָׁאֽוּל\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Saül;
12Etוַ/יָּק֜וּמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les vaillants hommes se levèrent etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → marchèrent touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּיְלָה֒ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּלְכ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → enlevèrent le corps de Saülבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les corps de ses fils, de la muraille deמֵ/חוֹמַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Beth-Shan; etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
13Puis ils prirent leursעַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → os, etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ensevelirent sousתַֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le tamarin, près de Jabès; etוַ/יִּקְבְּר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils jeûnèrent sept joursיָמִֽים\׃\ \פ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.