Rut 3
1Noemi, suaחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra, disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →-lhe: "Minha filha, não devo procurar um lugar de descanso paraלָ֖/הּ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → ti, paraלָ֛/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → fiques bem?
2Lembra de Boazבֹ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, o homem queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → te deixou trabalhar com suasנַעֲרוֹתָ֑י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → jovens servas; não é eleוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → o nossoמֹֽדַעְתָּ֔/נוּ · H9025: nosso
Ver concordancia completa → parente? Ele estaráהָיִ֖ית · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → esta noiteהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: noite
Ver concordancia completa → limpando a cevada na eira.
3Portanto, lava-te, perfuma-te, põe tua melhor roupa, eוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → desce paraוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → aלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: a/para
Ver concordancia completa → eiraוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa →. Mas não permitas que eleוְ/שַׂ֧מְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → te veja atéלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que eleוְ/יָרַ֣דְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → termine de comer eוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → beber.
4Mas, quando eleוִ/יהִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → se deitar, toma conhecimento do lugarהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lugar
Ver concordancia completa → onde eleוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → se deitou; porque mais tarde tu irás até eleוְ/הוּא֙ · H9002: e
Ver concordancia completa →, descobrirás seusמַרְגְּלֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés eוְ/שָׁכָ֑בְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → deitarás aliלָ֔/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa →. Entãoוְ/גִלִּ֥ית · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוּ/בָ֛את · H9001: e
Ver concordancia completa → te dirá o queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → fazer".
5Rute disseתֹּאמְרִ֥י/ /אֵלַ֖/י · H0559: dizer
Ver concordancia completa → a Noemi: "Euוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → farei tudo queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → dissesteוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →".
6Entãoוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → desceu até a eira, e seguiu as instruções queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → suaחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra lhe havia falado.
7Quando Boazבֹּ֤עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → comeuבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → eוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa → bebeu, seu coração se alegrouלִ/שְׁכַּ֖ב · H9005: a/para
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eleוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → foi deitar junto à pilha de grãos. Elaוַ/תָּבֹ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → veio suavementeמַרְגְּלֹתָ֖י/ו · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa →, descobriu seusלִבּ֔/וֹ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés eוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → se deitou.
8Eוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → sucedeu que, à meia-noiteהַ/לַּ֔יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa →, o homem foiוַ/יְהִי֙ · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → surpreendido. Eleוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → virou-se eוַ/יִּלָּפֵ֑ת · H9001: e
Ver concordancia completa → lá estavaוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → uma mulher deitada aos seusמַרְגְּלֹתָֽי/ו\׃ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés!
9Eleוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Quem és tu?" Eוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוּ/פָרַשְׂתָּ֤ · H9001: e
Ver concordancia completa → respondeu: "Eu sou Rute, tua serva; estende o teu manto sobreעַל\־ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → tua serva, poisכִּ֥י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → tu és um parente próximo".
10Boaz disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Minha filha, que sejas abençoadaלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → por Yahweh. Tu mostraste mais bondade agoraלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → do que antes, pois não fostes atrás de nenhum jovem, seja rico ou pobre.
11Eוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → agora, minha filha, não temas! Eu farei tudo o queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → dissesteתֹּאמְרִ֖י · H0559: dizer
Ver concordancia completa →, porque toda aלָּ֑/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → cidade do meu povo sabe que tu és uma mulher de valor.
12É bem verdade que euוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → sou um parente próximo, mas acontece que existeוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → um parente mais próximo do que eu.
13Fica aqui estaוְ/הָיָ֤ה · H1961: ser/estar
Ver concordancia completa → noiteהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: noite
Ver concordancia completa → eוְ/הָיָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa →, pela manhãבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: manhã
Ver concordancia completa →, se ele quiser te resgatar, assim seja. Caso eleוּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → não faça o que deve fazer para contigo, entãoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → o farei, assim comoבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → vive Yahweh. Deita-te atéלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ · H9005: a/para
Ver concordancia completa → que amanheça".
14Entãoוַ/תִּשְׁכַּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → elaוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → deitou a seusמַרְגְּלוֹתָי/ו֙ · H9023: seu/sua
Ver concordancia completa → pés, até de manhãהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: manhã
Ver concordancia completa →. Mas levantou-se antes que uma pessoa a pudesse reconhecer. Poisכִּי\־ · H3588A: pois
Ver concordancia completa → Boaz tinha dito: "Que ninguém saiba que uma mulher veio à eiraוַ/תָּ֕קָם · H9001: e
Ver concordancia completa →".
15Entãoוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Boaz disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Traze o manto comבָ֖/הּ · H9003: em/sobre/com
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → te cobres eוַ/יָּבֹ֖א · H9001: e
Ver concordancia completa → segura-o". Quando elaבָ֖/הּ · H9034: ela
Ver concordancia completa → assim o fez, eleוַ/יָּ֣שֶׁת · H9001: e
Ver concordancia completa → despejou seis medidas de cevada eוַ/יָּ֤מָד · H9001: e
Ver concordancia completa → o colocou sobreעָלַ֛יִ/ךְ · H5921A: sobre
Ver concordancia completa → os ombros dela. Entãoוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, eleוַ/תֹּ֣אחֶז · H9001: e
Ver concordancia completa → foi para a cidade.
16Quando Rute voltou, suaחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: seu/sua
Ver concordancia completa → sogra disse-lhe: "Como foi, minha filha?" Entãoוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Rute disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa → tudo queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → o homem havia feito por elaוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
17Elaוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Estas seis medidasאָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → de cevada são o que ele meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → deuנָ֣תַן · H5414G: dar: dar; dar: pôr; dar: fazer; dar: virar; dar: permitir; dar: lançar; dar: gritar; dar: pagar; dar: dar(casamento); dar: fazer; dar: quem dera!
Ver concordancia completa →, poisכִּ֚י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → ele disseאָמַ֣ר/ /אֵלַ֔/י · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: 'Não voltes de mãos vazias para aלִ֑/י · H9005: a/para
Ver concordancia completa → tua sogra'".
18Entãoוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, Noemi disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dizer
Ver concordancia completa →: "Fica aqui, minha filha, até queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: que/qual
Ver concordancia completa → saibas como será resolvido, poisכִּ֣י · H3588A: pois
Ver concordancia completa → aquele homem não descansará enquanto não tiver resolvido esta questão ainda hoje".