1 Samuel 22
1Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → partit de là, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se sauvaאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dans la caverneמְעָרַ֣ת · H4631: cave
Ver concordancia completa → d’Adullamעֲדֻלָּ֑ם · H5725: Adullam
Ver concordancia completa →. Ses frères etוַ/יִּשְׁמְע֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → sonאֶחָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l’apprirent, etוַ/יִּמָּלֵ֖ט · H9001: et
Ver concordancia completa → ils descendirent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
2Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse, qui avaient des créanciers, ou quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientוַ/יְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → mécontents, se rassemblèrent auprès de luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽתְקַבְּצ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il devint leur chef. Ainsi se joignirent àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵ֠לָי/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → environ quatre cents hommes.
3De là Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en alla à Mitspé dans le pays de Moabמוֹאָ֗ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Il ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →: Permets, je te prie, à mon père etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → à ma mère deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → se retirer chez vous, jusqu’àלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je sache ce que Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fera de moi.
4Etוַ/יַּנְחֵ֕/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les conduisit devant le roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּשְׁב֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils demeurèrent avec luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps que Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → futהֱיוֹת\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבַּ/מְּצוּדָֽה\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forteresse.
5Le prophète Gadגָּ֨ד · H1410H: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →: Ne reste pas dans la forteresse, va-t’en, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → entre dansבַּ/מְּצוּדָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Juda. Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s’en alla, etוּ/בָֽאתָ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → parvint àלְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la forêt de Héreth.
6Saülעֲבָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → apprit queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’on avait des renseignements surבְ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → surבָּֽ/רָמָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses gens. Saülבְ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → était assis sousתַּֽחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le tamarisc, à Guibea, surבַּ/גִּבְעָ֜ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la hauteur; il avait saוַ/חֲנִית֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lance à la main, etוַ/אֲנָשִׁ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs se tenaient près de luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Saülלַֽ/עֲבָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/עֲבָדָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs qui se tenaient près de luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: Écoutez, Benjamites! Le fils d’Isaï vous donneraיִתֵּ֤ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-t-il àלְ/כֻלְּ/כֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous des champs etוּ/כְרָמִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de mille etוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → des chefs de cent?
8Sinon, pourquoi avez-vous tous conspiréקְשַׁרְתֶּ֨ם · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre moi, etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n’y a-t-il personne qui m’informe de l’alliance de mon fils avecבִּ/כְרָת\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fils d’Isaï? Pourquoi n’y a-t-il personne de vous qui souffre àלְ/אֹרֵ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon sujet, etוְ/אֵין\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qui m’avertisse que mon fils a soulevé mon serviteur contre moi, afin qu’il meעָלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dressât desמִ/כֶּ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → embûches, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il le fait aujourd’hui?
9Doëg, l’Édomite, qui se trouvait aussi parmi les serviteurs de Saül, répondit: J’ai vuרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le fils d’Isaï venir à Nobנֹ֔בֶ/ה · H5011: Nob
Ver concordancia completa →, auprès d’Achimélec, fils d’Achithub.
10Achimélec a consulté pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l’Éternel, il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a donnéנָ֣תַן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des vivres etוַ/יִּשְׁאַל\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a remis l’épée de Goliathגָּלְיָ֥ת · H1555: Goliath
Ver concordancia completa →, le Philistin.
11Le roi envoya chercher Achimélec, fils d’Achithub, le sacrificateur, etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père, les sacrificateursאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient àלִ/קְרֹא֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nobבְּ/נֹ֑ב · H5011: Nob
Ver concordancia completa →. Ils se rendirent tous versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi.
12Saül ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Écoute, fils d’Achithub! Ilהִנְ/נִ֥י · H9040: I
Ver concordancia completa → répondit: Me voici, mon seigneur!
13Saül luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Pourquoiל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous conspiréקְשַׁרְתֶּ֣ם · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre moi, toi etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le fils d’Isaï? Pourquoiל֜/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → as-tu donnéבְּ/תִתְּ/ךָ֨ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → du pain etוְ/שָׁא֥וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → une épée, etוְ/חֶ֗רֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → as-tu consulté Dieuבֵּֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin qu’il s’élevât contre moi etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → meעָלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dressât des embûches, commeכַּ/יּ֥וֹם · H9004: comme
Ver concordancia completa → il le fait aujourd’hui?
14Achimélec répondit au roi: Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle Davidכְּ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, gendre du roi, dévoué à ses ordres, etוַ/יַּ֧עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → honoréוְ/נִכְבָּ֥ד · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → dansבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison?
15Est-ce aujourd’hui que j’ai commencé àלִ/שְׁאָל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter Dieuבֵ/אלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלִּ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →? Loin de moi! Que le roi ne metteלִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → rien àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la charge de sonבְּ/עַבְדּ֤/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ni de personne de la maison de mon père, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur ne connaît de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ceci aucune chose, petiteקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ou grandeגָדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →.
16Le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Tu mourras, Achimélec, toi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de ton père.
17Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux coureurs qui se tenaient près de luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →: Tournez-vous, etוְ/כִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → mettez àלָ/רָצִים֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort les sacrificateurs de l’Éternel; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils sont d’accord avecבְּ/כֹהֲנֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ils ont bien su qu’il s’enfuyait, etוְ/הָמִ֣יתוּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ne m’ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulurent pas avancer la main pourלִ/שְׁלֹ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → frapper les sacrificateurs de l’Éternel.
18Alors le roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דוֹאֵ֔ג · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Doëg: Tourne-toi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → frappe les sacrificateurs. Etוּ/פְגַ֖ע · H9002: et
Ver concordancia completa → Doëg, l’Édomite, se tourna, etוַ/יִּסֹּ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ce fut lui qui frappa les sacrificateurs; il fit mourir en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → quatre-vingt-cinq hommes portant l’éphod de lin.
19Saül frappa encore du tranchant deמֵ/עוֹלֵ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l’épée Nobנֹ֤ב · H5011: Nob
Ver concordancia completa →, ville sacerdotale; hommes etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → femmes, enfants etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nourrissons, bœufs, ânes, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → brebis, tombèrent sous le tranchant deמֵ/אִישׁ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’épée.
20Unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Sonבֵּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → nom était Abiatharאֶבְיָתָ֑ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →. Il s’enfuit auprès de Davidדָוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa →,
21etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → lui rapporta que Saül avait tué les sacrificateurs de l’Éternel.
22Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אֶבְיָתָ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abiatharלְ/אֶבְיָתָ֗ר · H0054: Abiathar
Ver concordancia completa →: J’ai bien pensé ce jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même que Doëg, l’Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d’informerאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → Saül. C’est moi qui suis cause de la mort de toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les personnes de la maison de ton père.
23Reste avec moi, ne crains rien, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.