2 Reyes 4
1ORA una donna, delle mogli de’ figliuoli de’ profeti, gridò adל֖/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/אִשָּׁ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa →, dicendo: Il mio marito, tuo servitore, è morto; eוְ/אַתָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → tu sai che il tuo servitore temeva il Signore; ora il suo creditore è venuto perלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → prendersi i miei dueשְׁנֵ֧י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli perלָ/קַ֜חַת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → servi.
2Edוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliseo le disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Che ti farò io? Dichiarami ciò che tu hai inבַּ/בָּ֑יִת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa. Edוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: La tua servente non ha nulla inבַּ/בַּ֔יִת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → casa, se non un piccolo vaso d’olio.
3Alloraלָ֤/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → egliוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va’, chiediti di fuori, daמֵ/אֵ֖ת · H9006: da
Ver concordancia completa → tutti i tuoi vicini, dei vasi vuoti: non chiederne pochi.
4Poi vieni, eוּ/בָ֗את · H9001: e
Ver concordancia completa → serra l’uscio dietro a te, eוְ/סָגַ֤רְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → dietro a’ tuoi figliuoli; eוּ/בְעַד\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → versa di quell’olio in tutti que’ vasi, eוְ/יָצַ֕קְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fa’ levar via quelli che saran pieni.
5Ellaוַ/תֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → dunque si partì daמֵֽ/אִתּ֔/וֹ · H9006: da
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/אִתּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/תִּסְגֹּ֣ר · H9001: e
Ver concordancia completa → serrò l’uscio dietro a sè, eוּ/בְעַ֣ד · H9002: e
Ver concordancia completa → dietro a’ suoiבָּנֶ֑י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuoli; edוְ/הִ֥יא · H9002: e
Ver concordancia completa → essi le recavano i vasi, ed ella versava.
6Eוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → quando i vasi furonoוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: essere
Ver concordancia completa → pieni, ellaוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ad uno de’ suoiבְּנָ/הּ֙ · H9024: suo
Ver concordancia completa → figliuoli: Recami ancora un vaso. Ma egliוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non ve n’è più alcuno.
7Allora l’olio si fermò. Edוַ/תָּבֹ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תַּגֵּד֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → venne, e dichiarò la cosa allלְ/אִ֣ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →. Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוְ/שַׁלְּמִ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → le disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Va’, vendi l’olio, eוְ/אַ֣תְּ · H9002: e
Ver concordancia completa → paga il tuo debito; eוּ/בָנַ֔יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → tu e i tuoi figliuoli vivete del rimanente
8Avvenne poi un giornoהַ/יּ֜וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, ch’Eliseoוַ/יְהִ֨י · H9001: e
Ver concordancia completa → passòעָבְר֔/וֹ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → per Sunem, eוַ/יַּעֲבֹ֧ר · H9001: e
Ver concordancia completa → quivi eraוַ/יְהִ֨י · H1961: essere
Ver concordancia completa → una possente donna, la quale lo ritenne con grandeגְדוֹלָ֔ה · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → instanza a prender cibo; edוַֽ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ogni volta ch’egliוַ/תַּחֲזֶק\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → passavaוַ/יַּעֲבֹ֧ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → perלֶ/אֱכָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Sunemבּ֖/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, egliוְ/שָׁם֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → si riduceva là aלֶ/אֱכָל\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → prender cibo.
9Eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → quella donna disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoאִישָׁ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito: Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, ora io conosco che costui che passaעֹבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → tuttodì da noi, è un santo uomo di Dioאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Deh! facciamogli una piccola camera a pareti, eוְ/נָשִׂ֨ים · H9002: e
Ver concordancia completa → mettiamovici un letto, una tavola, una sedia, edוְ/כִסֵּ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → un candelliere; acciocchèל֥/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, quando egliוְ/שֻׁלְחָ֖ן · H9002: e
Ver concordancia completa → verrà a noi, si riduca là.
11Così un giornoהַ/יּ֖וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa →, essendoוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → venuto là, egliוַ/יָּ֣בֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → si ridusse nella camera, eוַ/יָּ֥סַר · H9001: e
Ver concordancia completa → vi giacque;
12eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghehazi, suoנַעֲר֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitore: Chiama cotesta Sunamita. Ed egli la chiamò. Edוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → si presentò davanti aלַ/שּׁוּנַמִּ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lui.
13Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aל֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghehazi: Orא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → dille: Tu hai presa per noi tutta questa sollecitudine; che si avrebbeלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → egli aלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fare per te? Hai tu da parlare alלְ/דַבֶּר\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → re, o alלָ/ךְ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → capo dell’esercitoוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →? Ma ella disseאֱמָר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Io abito per mezzoבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: mezzo
Ver concordancia completa → ilאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → mio popolo.
14Edוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliseoוּ/מֶ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghehazi: Che si avrebbeלָ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → egli a fare per leiלָ֑/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →? Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Io nol so; ma ella non ha alcunלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuolo, eוְ/אִישָׁ֥/הּ · H9002: e
Ver concordancia completa → il suoוְ/אִישָׁ֥/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito è vecchio.
15Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli gli disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Chiamala. Ed egli la chiamò; edוַֽ/תַּעֲמֹ֖ד · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → si presentò allלָ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’uscio.
16Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli le disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: L’annoלַ/מּוֹעֵ֤ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vegnente, inבְּ/שִׁפְחָתֶֽ/ךָ\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → questa stessa stagione, tu abbraccerai un figliuolo. Edוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non mentire, signor mio, uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; non mentire alla tua servente.
17Quella donna adunque concepette, eוַ/תַּ֥הַר · H9001: e
Ver concordancia completa → partorì un figliuolo, l’anno seguente, in quella stessa stagione, comeכָּ/עֵ֣ת · H9004: come
Ver concordancia completa → Eliseoוַ/תֵּ֣לֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → le aveaלַ/מּוֹעֵ֤ד · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto
18Edוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → essendoוַ/יְהִ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → il fanciullo divenuto grande, avvenne un giornoהַ/יּ֔וֹם · H3117G: giorno; giorno: vecchio; giorno: anno; giorno: quotidiano; giorno: sempre; giorno: oggi
Ver concordancia completa → che egliוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → uscì fuoriוַ/יְהִ֣י · H1961: essere
Ver concordancia completa → a suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre, appresso dei mietitori.
19Eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a suoאָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre: Oimè! il capo, oimè! il capo. Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il padre disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → al servitore: Portalo a sua madre.
20Edוַ/יִּשָּׂאֵ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יְבִיאֵ֖/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo portò, eוַ/יֵּ֧שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → lo recò a sua madre. Ed essendo dimorato sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → le ginocchia di essaוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → fino a mezzodì, morì.
21Allora ellaוַ/תַּ֙עַל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → salì, eוַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → lo coricò sopra il letto dell’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; poi chiuse l’uscio sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → luiוַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/תִּסְגֹּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne uscì fuori;
22eוַ/תִּקְרָא֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → mandòאִישָׁ/הּ֒ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → a direוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoאִישָׁ/הּ֒ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito: Deh! mandamiאִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → unoאֶחָ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → dei servitori, edוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → una delle asineלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, acciocchè io corra fino all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; poi ritornerò.
23Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli le disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Perchè vai oggi a luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →? Egliוְ/לֹ֣א · H9002: e
Ver concordancia completa → non è dì di calendi, nè sabato. Edוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Datti pace.
24Edוַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → fece sellar l’asinaלִ/רְכֹּ֔ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, e disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoנַעֲרָ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → servitore: Guidala, eוָ/לֵ֑ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → va’ via; non rattenermi di cavalcare, se non che io te lo dica.
25Edוַ/תֵּ֗לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תָּב֛וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → andò; e venne all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, nel monte Carmelהַ/כַּרְמֶ֑ל · H3760H: Carmel; (Mount) Carmel
Ver concordancia completa →. Eוַ֠/יְהִי · H9001: e
Ver concordancia completa → quando l’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֤ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → l’ebbeוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → vedutaכִּ/רְא֨וֹת · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → dinanzi a sè, disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Ghehazi, suoנַעֲר֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitore: Eccoהִנֵּ֖ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa → quella Sunamita.
26Deh! corrile ora incontro, eוֶ/אֱמָר\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → dille: Stai tu bene? il tuo marito sta egliוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → bene? il fanciullo sta egli bene? Ed ella disseוֶ/אֱמָר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Bene.
27Ma quando fu giunta all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֤ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →, al monte, gli prese i piedi. Eוַ/תָּבֹ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → Ghehazi si appressò, perלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → respingerla indietro. Ma l’uomo di Dioהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lasciala; perciocchèלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → l’animaלָ/הּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua è inבְּ/רַגְלָ֑י/ו · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → amaritudineלְ/הָדְפָ֗/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוַֽ/תַּחֲזֵ֖ק · H9001: e
Ver concordancia completa → il Signore meלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → ne ha celata la cagione, eוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: e
Ver concordancia completa → non meמִמֶּ֔/נִּי · H9030: me
Ver concordancia completa → l’ha dichiarata.
28Edוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella disseוַ/תֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Avea io chiesto un figliuolo al mio signore? non ti dissi io: Non ingannarmi?
29Allora Eliseoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aלְ/גֵיחֲזִ֜י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ghehazi: Cingiti i lombi, eוְ/קַ֨ח · H9002: e
Ver concordancia completa → prendi il mio bastone inבְ/יָדְ/ךָ֮ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → manoאִישׁ֙ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, eוָ/לֵךְ֒ · H9002: e
Ver concordancia completa → vattene; se tu trovi chi che sia, non salutarlo; eוְ/כִֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → se egliוְ/שַׂמְתָּ֥ · H9001: e
Ver concordancia completa → ti saluta, non rispondergli; e metti il mio bastone in sul viso del fanciullo.
30Ma la madre del fanciullo disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Come il Signore vive, eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → come l’anima tua vive, io non ti lascerò. Egliוְ/חֵֽי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → adunque si levò, eוַ/יָּ֖קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → andò dietro a leiאַחֲרֶֽי/הָ\׃ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
31Or Ghehazi eraוְ/גֵחֲזִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa → passatoעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → davanti aלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loroלִ/פְנֵי/הֶ֗ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →, edוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: e
Ver concordancia completa → aveaל֣/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → posto il bastone in sul viso del fanciullo; ma non vi fu nè voce, nè sentimento. Edוְ/אֵ֥ין · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוְ/אֵ֣ין · H9002: e
Ver concordancia completa → ritornò incontro adלִ/קְרָאת/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Eliseoוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּגֶּד\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli dichiarò la cosa, e gli disseלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Il fanciullo non si è risvegliato.
32Eliseoוַ/יָּבֹ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → adunque entròוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: e
Ver concordancia completa → nella casa; ed eccoוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, il fanciullo era morto, coricato in sul letto di esso.
33Edוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יִּסְגֹּ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → entròוַ/יִּתְפַּלֵּ֖ל · H9001: e
Ver concordancia completa → nella camera, e serrò l’uscio sopra sè, e sopra il fanciullo, e fece orazione al Signore.
34Poi salì in sul letto, eוַ/יַּ֜עַל · H9001: e
Ver concordancia completa → si coricò sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → il fanciullo, eוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → pose la bocca in su la bocca di esso, e gli occhi in su gli occhi di essoוַ/יָּ֖חָם · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/יִּגְהַ֖ר · H9001: e
Ver concordancia completa → le palmeכַּפָּ֔י/ו · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → delle mani in su le palmeוְ/כַפָּ֣י/ו · H3709G: palm; palm: sole; palm: dish
Ver concordancia completa → delle mani di essoוְ/כַפָּ֣י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa →, eוְ/עֵינָ֤י/ו · H9002: e
Ver concordancia completa → si distese di tutta la sua lunghezza sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →; eוַ/יָּשֶׂם֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → la carne del fanciullo fu riscaldata.
35Poi, andava di nuovo or qua or là per la casa, eוַ/יָּ֜שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → poi risaliva, eוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → si distendeva sopraעָלָ֑י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → il fanciullo; alla fine il fanciullo starnutì fino a sette volte, edוְ/אַחַ֣ת · H9002: e
Ver concordancia completa → aperse gli occhi.
36Allora Eliseoוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: e
Ver concordancia completa → chiamò Ghehazi, eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Chiama cotesta Sunamita. Edוַ/יִּקְרָאֶ֖/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → la chiamò; ed ella venne a luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli le disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Prendi il tuo figliuolo.
37Edוַ/תָּבֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תִּפֹּ֣ל · H9001: e
Ver concordancia completa → venne, e si gittò a’ piedi di Eliseoוַ/תֵּצֵֽא\׃\ \פ · H9001: e
Ver concordancia completa →, eוַ/תִּשָּׂ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → s’inchinò verso terraאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →; poi prese il suoרַגְלָ֔י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo, eוַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → se ne uscì fuori
38Edוֶ/אֱלִישָׁ֞ע · H9002: e
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/הָ/רָעָ֣ב · H9002: e
Ver concordancia completa → se ne ritornò inבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Ghilgal. Or vi eraוּ/בְנֵי֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → fame nel paese; ed i figliuoli dei profeti sedevano davanti aלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lui; ed egliוּ/בַשֵּׁ֥ל · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al suoלְ/פָנָ֑י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servitore: Metti la gran caldaia alלִ/בְנֵ֥י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fuoco, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → cuoci della minestra aiלְ/נַעֲר֗/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → figliuoli de’ profeti.
39Eוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: e
Ver concordancia completa → unoאֶחָ֣ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → di essi uscì fuori aלְ/לַקֵּ֣ט · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ campi, per cogliere delle erbeוַ/יִּמְצָא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →; eוַ/יְלַקֵּ֥ט · H9001: e
Ver concordancia completa →, trovata una vite salvatica, ne colse delle zucche salvatiche piena la sua vesta; poi venne, eוַ/יָּבֹ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → le minuzzò dentro alla caldaia dove eraוַ/יְפַלַּ֛ח · H9001: e
Ver concordancia completa → la minestra; perciocchè essi non sapevano che cosa fosse.
40Poi fuוַ֠/יְהִי · H1961: essere
Ver concordancia completa → versato di quella minestra ad alcuniלֶ/אֱכֹֽל\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, perלֶ/אֱכ֑וֹל · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mangiarne; edוַ/יִּֽצְק֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → avvenneלַ/אֲנָשִׁ֖ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → che, comeכְּ/אָכְלָ֨/ם · H9004: come
Ver concordancia completa → ne ebberoוַ֠/יְהִי · H9001: e
Ver concordancia completa → mangiato, sclamarono, eוְ/הֵ֣מָּה · H9002: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: La morte è nella caldaia, o uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →; eוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → non ne poteronoבַּ/סִּיר֙ · H5518A: pot
Ver concordancia completa → più mangiareאִ֣ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
41Ma egliוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Recatemi ora della farina. Edוּ/קְחוּ\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → la gittò nella caldaia; poi disseוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Versa di quella minestra alla gente, acciocchè mangi. Eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → non vi eraוְ/יֹאכֵ֔לוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → più male alcunoלָ/עָם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → nella caldaia.
42Allora venne un uomo da Baalsalisa, il quale portava all’uomo di Dioהָ/אֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → del pane di primizie, cioè: venti pani d’orzo, eוְ/אִ֨ישׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → del grano novello in ispiga. Edוְ/כַרְמֶ֖ל · H9002: e
Ver concordancia completa → Eliseoוַ/יָּבֵא֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלָ/עָ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoבְּ/צִקְלֹנ֑/וֹ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → servitore: Daמִ/בַּ֣עַל · H9006: da
Ver concordancia completa →’ questo aלְ/אִ֨ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → questa gente, che mangiוְ/אִ֨ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →.
43Edוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli rispose: Come metterei io questo davanti aלִ/פְנֵ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cent’uomini? Ma egliוְ/הוֹתֵֽר\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Dallo a questa gente, che mangiאִ֑ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →; perciocchè, così ha detto il Signore: Ellaוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → mangerà, edוְ/יֹאכֵ֔לוּ · H9002: e
Ver concordancia completa → ancheלָ/עָם֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ne lascerà di resto.
44Egliוַ/יִּתֵּ֧ן · H9001: e
Ver concordancia completa → adunqueלִ/פְנֵי/הֶ֛ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mise quello davanti a coloro, edוַ/יֹּאכְל֥וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יּוֹתִ֖רוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ne mangiarono, ed anche ne lasciarono di resto, secondo la parola del Signore