2 Reyes 3
1OR l’annoבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: anno
Ver concordancia completa → diciottesimo di Giosafat, re di Giuda, Gioram, figliuolo di Achab, cominciò a regnare sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → inבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Samariaבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →; eוִ/יהוֹרָ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa → regnò dodici anniלִ/יהוֹשָׁפָ֖ט · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
2Eוַ/יַּעֲשֶׂ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → feceעָשָׂ֖ה · H6213H: fare
Ver concordancia completa → ciò che dispiace al Signore; non però comeוּ/כְ/אִמּ֑/וֹ · H9004: come
Ver concordancia completa → suoבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → padre, eוּ/כְ/אִמּ֑/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa → comeכְ/אָבִ֖י/ו · H9004: come
Ver concordancia completa → sua madre; perciocchè tolse via la statua di Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → suoכְ/אָבִ֖י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → padre avea fatta.
3Ma egli si attenne a’ peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebatנְבָ֛ט · H5028: Nebat
Ver concordancia completa →, per i quali egli avea fatto peccare Israeleיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →; egli non se ne rivolse.
4Or Mesa, re di Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, nudriva molto minuto bestiame; eוּ/מֵישַׁ֥ע · H9002: e
Ver concordancia completa → pagava per tributo al re d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → centomila agnelliלְ/מֶֽלֶךְ\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוְ/הֵשִׁ֤יב · H9001: e
Ver concordancia completa → centomila montoni con la lana.
5Ma quando Achab fuוַ/יְהִ֖י · H1961: essere
Ver concordancia completa → morto, il re di Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → si ribellò controבְּ/מֶ֥לֶךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → al re d’Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →
6Laonde il re Gioram uscì inבַּ/יּ֥וֹם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → quel dì fuor di Samariaמִ/שֹּׁמְר֑וֹן · H8111: Samaria
Ver concordancia completa →, eוַ/יֵּצֵ֞א · H9001: e
Ver concordancia completa → fece la rassegna di tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → Israeleיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
7Eוַ/יֵּ֡לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa →, partendo, mandò a direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Giosafat, re di Giuda: Il re di Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → si è ribellato contro a meכָּמ֧וֹ/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →; verrai tu mecoאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → allaלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → guerra contro aלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →? Edוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disseלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Sì, io vi salirò: fa’ contoבִּ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → comeכְּ/סוּסַ֥/י · H9004: come
Ver concordancia completa → di te, della mia gente comeכְ/עַמֶּ֖/ךָ · H9004: come
Ver concordancia completa → della tua, eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → de’ miei cavalli comeכְּ/עַמִּ֥/י · H9004: come
Ver concordancia completa → dei tuoi.
8Poi disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Per qual via saliremo? Eוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Gioram disseוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Per la via del deserto di Edomוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
9Il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֤ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → adunque, eוַ/יֵּלֶךְ֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → il re di Giuda, eוּ/מֶֽלֶך\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il re di Edomוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa →, si partirono; eוַ/יָּסֹ֕בּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fatto il circuito di sette giornate di cammino, non vi eraוְ/לֹא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → acquaמַ֧יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → perלַֽ/מַּחֲנֶ֛ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lo campoלַֽ/מַּחֲנֶ֛ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, nè perוְ/לַ/בְּהֵמָ֖ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → le bestie di servigio, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → menavano conבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → loroבְּ/רַגְלֵי/הֶֽם\׃ · H9028: loro
Ver concordancia completa →.
10Eוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Oimè! certamente il Signore ha chiamati insieme questi tre re, perלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → darli inבְּ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano di Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
11Eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Giosafat disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Non evvi qui alcunלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → profeta del Signore, acciocchè per luiמֵ/אוֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → domandiamo il Signore; Edוְ/נִדְרְשָׁ֥ה · H9002: e
Ver concordancia completa → unoאֶחָ֞ד · H0259: uno
Ver concordancia completa → dei servitori del re d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → rispose, eוַ֠/יַּעַן · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Eliseoוַ/יֹּ֔אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, figliuolo di Safat, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → versava l’acquaמַ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa → sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → le mani d’Elia, è qui.
12Eוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giosafat disseוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: La parola del Signore è con luiאוֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → adunque, eוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Giosafat, eוּ/מֶ֥לֶךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → il re di Edomוִ/יהוֹשָׁפָ֖ט · H9002: e
Ver concordancia completa →, andarono a luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
13Ma Eliseoוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → al re d’Israeleיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa →: Che ho io aלִּ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → far teco? vattene aלָ/תֵ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ profeti di tuo padre, edוָ/לָ֔/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → aוָ/לָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’ profeti di tua madre. Eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → il re d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gli disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: No; perciocchèל/וֹ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il Signore ha chiamati insieme questi tre re, perלִ/שְׁלֹ֙שֶׁת֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → darli inבְּ/יַד\־ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → mano di Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
14Edוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Eliseo disseוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Come il Signore degli eserciti, al qualeאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → io ministro, vive, se io non avessiלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: a/per
Ver concordancia completa → rispetto a Giosafat, re di Giuda, ioאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → non ti riguarderei pure, eוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non ti vorrei vedereאֶרְאֶֽ/ךָּ\׃ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa →.
15Ora, fatemi venire un sonatore. Eוְ/עַתָּ֖ה · H9002: e
Ver concordancia completa → comeכְּ/נַגֵּ֣ן · H9004: come
Ver concordancia completa → il sonatore sonava, la mano del Signore fuוְ/הָיָה֙ · H1961: essere
Ver concordancia completa → sopraעָלָ֖י/ו · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → Eliseoוְ/הָיָה֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →; edוַ/תְּהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → egli disse:
16Così ha detto il Signore: Facciansi in questa valle molte fosse.
17Perciocchè così ha detto il Signore: Voi non sentirete vento, eוְ/לֹֽא\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → non vedreteתִרְא֥וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → pioggia, eוְ/הַ/נַּ֥חַל · H9002: e
Ver concordancia completa → pur questa valle si empierà d’acquaמָ֑יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, della quale berrete, eוּ/שְׁתִיתֶ֛ם · H9001: e
Ver concordancia completa → voi, eוּ/מִקְנֵי/כֶ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → le vostre gregge, eוּֽ/בְהֶמְתְּ/כֶֽם\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → le vostre bestie di servigio.
18Eוְ/נָקַ֥ל · H9001: e
Ver concordancia completa → ciò è ancora leggier cosa agli occhi del Signore; perciocchè egliוְ/נָתַ֥ן · H9001: e
Ver concordancia completa → vi darà eziandio Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → nelle mani.
19Eוְ/הִכִּיתֶ֞ם · H9001: e
Ver concordancia completa → voi disfarete tutte le città murate, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → tutte le città principali, edוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → abbatterete ogni buon alberoעֵ֥ץ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa →, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → turerete ogni fontana d’acquaמַ֖יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, eוְ/כֹל֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → desolerete conבָּ/אֲבָנִֽים\׃ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → pietre ogni buon campo
20Eוַ/יְהִ֤י · H9001: e
Ver concordancia completa → la mattinaבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: mattina
Ver concordancia completa → seguente, nell’ora che si offerisce l’offerta, avvenne che, eccoוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → delle acque che venivano di verso Edomאֱד֑וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa →; eוַ/תִּמָּלֵ֥א · H9001: e
Ver concordancia completa → la terraהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terra: paese/pianeta; terra: suolo
Ver concordancia completa → fuוַ/יְהִ֤י · H1961: essere
Ver concordancia completa → ripiena d’acque.
21Or tutti i Moabitiמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, avendo inteso che quei re eranoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → saliti per far loroבָּ֑/ם · H9038: loro
Ver concordancia completa → guerra, si eranoוַ/יַּעַמְד֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → adunatiלְ/הִלָּ֣חֶם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a grida, daמִ/כֹּ֨ל · H9006: da
Ver concordancia completa → chiunque si cominciava a cingere la spada inבָּ֑/ם · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → su; eוַ/יִּצָּעֲק֗וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → si eranoוָ/מַ֔עְלָ/ה · H9002: e
Ver concordancia completa → fermati in su le frontiere.
22Eוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → quella mattinaבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa → si levarono, come il sole dava già sopraעַל\־ · H5921A: sopra
Ver concordancia completa → quelle acque; eוְ/הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ · H9002: e
Ver concordancia completa → videroוַ/יִּרְא֨וּ · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → davantiמִ/נֶּ֛גֶד · H9006: da
Ver concordancia completa → a loro da lontano quelle acque rosse comeכַּ/דָּֽם\׃ · H9004: come
Ver concordancia completa → sangue;
23eוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → disseroוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Questo è sangue; per certo quei re si son distrutti, eוַ/יַּכּ֖וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’uno ha percosso l’altroלַ/שָּׁלָ֖ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →. Or dunque, Moabitiמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, alla preda.
24Così vennero versoאֶל\־ · H0413: verso
Ver concordancia completa → il campoמַחֲנֵ֣ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d’Israele; ma gl’Israelitiיִשְׂרָאֵל֙ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → si levarono, eוַ/יָּבֹאוּ֮ · H9001: e
Ver concordancia completa → percossero i Moabitiמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, edוַ/יַּכּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → essiוַ/יָּנֻ֖סוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → fuggirono d’innanziבָ֔/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → a loroמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →; eוַ/יַּכּ֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → gl’Israelitiיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → entraronoוַ/יָּקֻ֤מוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → nel paese de’ Moabitiמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, sempre percotendoli.
25Eוְ/הֶ/עָרִ֣ים · H9002: e
Ver concordancia completa → disfecero le città; eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ciascuno gittò la sua pietra ne’ migliori campi, eוּ/מִלְא֗וּ/הָ · H9001: e
Ver concordancia completa → così li empieronoוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → di pietre; eוַ/יַּכּֽוּ/הָ\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → turarono ogni fontana d’acquaמַ֤יִם · H4325G: acqua; Porta (delle Acque)
Ver concordancia completa →, eוְ/כָל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → abbatterono ogni buon alberoעֵֽץ\־ · H6086H: albero: legno; albero; albero: bastone; albero: palo; albero: falegname
Ver concordancia completa →; tanto che inבַּ/קִּ֖יר · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → Chir-hareset lasciarono sol le pietre; ma i frombolatori la circondarono, eוַ/יָּסֹ֥בּוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → la percotevano.
26Eוַ/יַּרְא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → il re di Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, veggendo che la battaglia lo sopraffaceva, prese seco settecento uomini con la spada tratta in manoאִ֜ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa →, perלְ/הַבְקִ֛יעַ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ispuntare della parte del re di Edomוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: e
Ver concordancia completa →; ma non poterono.
27Allora egliוַ/יִּקַּח֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → prese il suoבְּנ֨/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → figliuolo primogenito, cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → dovea regnare in luogo suo, eוַ/יָּשֻׁ֖בוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’offerse in olocausto in sul muro, eוַ/יִּסְעוּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → vi fuוַ/יְהִ֥י · H1961: essere
Ver concordancia completa → grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grande: vasto; Grande (Mare); grande: vecchio
Ver concordancia completa → indegnazione contro agl’Israelitiיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →. Eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → gli altri si partirono daמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: da
Ver concordancia completa → luiתַּחְתָּ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, eוַ/יַּעֲלֵ֤/הוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ritornarono alלָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → paese