Génesis 37
1Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s'établit dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père avait séjourné dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Chanaan.
2Voici l'histoire de Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Josephיוֹסֵ֞ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, âgé de dix-sept ans, faisait paître les brebis avec ses frères ; comme il étaitהָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → encore jeune, il se trouvait avec les fils de Bala etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → avec les fils de Zelpha, femmes de sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père ; etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → rapporta à leurאֲבִי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père de mauvais bruits qui couraient surבַּ/צֹּ֔אן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurדִּבָּתָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → compte.
3Or Israël aimait Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → plus que tous ses autres fils, parce que c'était un fils deמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבָּנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vieillesse ; etוְ/יִשְׂרָאֵ֗ל · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fitוְ/עָ֥שָׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une robe longue.
4Ses frères, voyant que leurאֲבִי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père l'aimait plus qu'eux tous, le prirent en haine, etוַ/יִּרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne pouvaient plus luiאֹת֞/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parler amicalement.
5Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → eut un songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּחֲלֹ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il le raconta àלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, qui le haïrent encore davantage.
6Il leur ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ecoutez, je vous prie, le songe queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai eu :
7Nous étions àלַ/אֲלֻמָּתִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lier des gerbes au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des champs ; etוְ֠/הִנֵּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ֠/הִנֵּה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma gerbe s'est levée etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → s'est tenue debout, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vos gerbes l'ont entourée etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → se sont prosternées devant elle. "
8Ses frères luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Est-ce que tu régneras surעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous ? est-ce que tu nous dominerasמָשׁ֥וֹל · H4910: dominer
Ver concordancia completa → ? " Etוַ/יֹּ֤אמְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le haïrent encore davantage pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses songesאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוַ/יּוֹסִ֤פוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pour ses paroles.
9Il eut encore un autre songe, qu'il raconta àלְ/אֶחָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères. Il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " J'ai eu encore unוְ/אַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → songeלְ/אֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → : le soleil, la lune etוַ/יַּחֲלֹ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → onze étoilesכּֽוֹכָבִ֔ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa → se prosternaient devant moi. "
10Il le raconta àלְ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יְסַפֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères, etוַ/יִּגְעַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאָבִי/ו֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père le réprimanda, en disant : " Que signifie ce songeאֶחָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que tu as eu ? Faudra-t-ilאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous venions, moi, ta mère etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes frères, nous prosterner àל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → devant toi ? "
11Etוַ/יְקַנְאוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères furent jaloux de luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, mais sonוְ/אָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père conservait la chose dansב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur.
12Les frères de Joseph allèrent paître les troupeaux de leurאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père àלִ/רְע֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem.
13Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : " Tes frères ne paissent-ils pas le troupeau àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem ? Viens, que je t'envoie versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →. " Ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → répondit : " Me voiciהִנֵּֽ/נִי\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →. "
14Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Va donc, et vois si tes frères vont bien etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → si le troupeau est en bon état, etוַ/יִּשְׁלָחֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu m'en apporteras des nouvelles. " Etוַ/הֲשִׁבֵ֖/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → il l'envoya deמֵ/עֵ֣מֶק · H9006: de
Ver concordancia completa → la vallée d'Hébron, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joseph alla àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem.
15Un homme, l'ayant rencontré errant dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la campagne, le questionna, en disant : " Que cherches-tu ? "
16Ilאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : " Je cherche mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → frères ; indique-moi, je te prie, où ils font paître leur troupeau. "
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme ditאֹֽמְרִ֔ים · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ils sontאֶחָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → partis d'ici ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je les ai entendus direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allons à Dothaïn. " Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → alla après ses frères, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les trouva à Dothaïn.
18Ils l'aperçurent de loin etוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, avant qu'il fût près d'euxאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, ils complotèrent deמֵ/רָחֹ֑ק · H9006: de
Ver concordancia completa → le faire mourir.
19Ils se direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un à l'autre : " Voiciהִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → l'homme aux songesאָחִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; c'est bien lui qui arrive.
20Venez donc, tuons-le etוְ/עַתָּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → jetons-le dansבְּ/אַחַ֣ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une des citernes, etוְ/נַֽהַרְגֵ֗/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous dirons qu'uneבְּ/אַחַ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bête féroce l'a dévoré ; nous verrons ce qui en sera de ses songesחֲלֹמֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ! "
21Ruben entendit etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il le délivra deמִ/יָּדָ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains. Il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ne le frappons pas à mort. "
22Ruben leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ne versezאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → pas le sang ; jetez-le dans cette citerne quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansב֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne portez pas la main surבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. " — Son dessein était de le délivrer deמִ/יָּדָ֔/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → leursמִ/יָּדָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mains, pourתִּשְׁפְּכוּ\־ · H8210H: to pour: pour; to pour: kill; to pour: build siege mound; to pour: scatter
Ver concordancia completa → le faire retourner versאֲלֵ/הֶ֣ם\׀ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père. —
23Lorsque Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → arriva auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de saאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → robe, de la robe longue qu'il portait ;
24etוַ/יִּ֨קָּחֻ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, l'ayant pris, ils le jetèrent dansבּ֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne. Cette citerne était vide : il n'y avait pas d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
25Puis ils s'assirent pourלֶֽ/אֱכָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger. Levant les yeux, ils virent, etוַ/יֵּשְׁבוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu'une caravaneאֹרְחַ֣ת · H0736: caravan
Ver concordancia completa → d'Ismaélites venait de Galaad ; leursעֵֽינֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux étaient chargés d'astragale, de baume etוַ/יִּשְׂא֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/גִּלְעָ֑ד · H9006: de
Ver concordancia completa → ladanum, qu'ils transportaient en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
26Alors Juda ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses frères : " Que gagnerons-nous à tuer notreאָחִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à cacher sonאֶחָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangדָּמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ?
27Allons le vendre aux Ismaélites etוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne portons pas la main surב֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוְ/נִמְכְּרֶ֣/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il estתְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → notreוְ/יָדֵ֙/נוּ֙ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère, notreאַל\־ · H0408: not
Ver concordancia completa → chair. " Ses frères l'écoutèrent
28etוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa →, quand les marchands madianites passèrentוַ/יַּֽעַבְרוּ֩ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, ils tirèrent Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּמְשְׁכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le firent remonter de la citerne ; etוַ/יַּֽעֲל֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le vendirent pourלַ/יִּשְׁמְעֵאלִ֖ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vingt pièces d'argent aux Ismaélites, qui l'emmenèrent en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →.
29Ruben revint à la citerne, etוַ/יָּ֤שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → n'était plus dansבַּ/בּ֑וֹר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la citerne.
30Il déchira ses vêtements etוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →, étant retourné versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → ses frères, ilאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " L'enfant n'y est plus, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, où iraiוַ/אֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →-je ? "
31Ils prirent alors la robe de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant tué un bouc, ils plongèrent la robe dansבַּ/דָּֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sang.
32Etוַֽ/יְשַׁלְּח֞וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils envoyèrent à leurאֲבִי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père la longue robe, en lui faisant direוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Voilà ce que nous avons trouvé ; reconnais si c'est la robe de ton fils, ou non. "
33Jacob la reconnut etוַ/יַּכִּירָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " C'est la robe de mon fils ! Une bête féroce l'a dévoré ! Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → a été mis en pièces ! "
34Etוַ/יִּקְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il déchira ses vêtements, mit un sacבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses reins etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → fit le deuil de sonשִׂמְלֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils pendant longtemps.
35Tous ses fils etוַ/יָּקֻמוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses filles vinrent pourלְ/נַחֲמ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le consoler ; mais il refusa d'être consolé ; il disaitוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Je descendrai dans le deuil versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → mon fils au séjour des morts. " Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבָּנָ֨י/ו · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père le pleura.
36Les Madianites le vendirent en Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → àלְ/פֽוֹטִיפַר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Putiphar, officier de Pharaon, chef des gardes.