Eclesiastés 2
1J'ai ditאָמַ֤רְתִּֽי · H0559: dire
Ver concordancia completa → dansבְּ/לִבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cœur : " Viens donc, je t'éprouverai par la joie ; goûteלְכָ/ה\־ · H1980K: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → le plaisir ! " Etוּ/רְאֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, cela est encore une vanité.
2J'ai ditאָמַ֣רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → du rire : " Insensé ! " etוּ/לְ/שִׂמְחָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de la joie : " Que produit-elle ? "
3Je m'appliquai dansבְ/לִבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cœur àלִ/מְשׁ֥וֹךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → livrer ma chair au vin, tandis queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mon cœur me conduirait avecבַּ/יַּ֖יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sagesse, etוְ/לִבִּ֞/י · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לֶ/אֱחֹ֣ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'attacher à la folie, jusqu'à ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je visse ce qu'il est bon pourלִ/בְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants des hommesהָ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → de faire sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → durant les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de leurחַיֵּי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vie.
4J'exécutai de grands ouvrages, je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → bâtis des maisons, je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → plantaiנָטַ֥עְתִּי · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des vignes ;
5Je meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fis des jardins etוְ/נָטַ֥עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → des vergers, etוּ/פַרְדֵּסִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → j'y plantaiוְ/נָטַ֥עְתִּי · H5193: to plant
Ver concordancia completa → des arbresעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fruitפֶּֽרִי\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → espèce ;
6je meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fis des réservoirs d'eauמָ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → arroser desמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → bosquets où croissaient les arbresעֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →.
7J'achetai des serviteurs etוָ/צֹ֤אן · H9002: et
Ver concordancia completa → des servantesעֲבָדִ֣ים · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, etוּ/שְׁפָח֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → j'eus leurs enfants nés dans la maison ; j'eus aussi des troupeaux de bœufs etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → brebis, plus que tous ceux qui furentהָ֣יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → avant moi dansבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem.
8Je m'amassai aussi de l'argent etוְ/תַעֲנוּגֹ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'or, etוְ/שָׁר֗וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → les richesses des rois etוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des provincesוְ/הַ/מְּדִינ֑וֹת · H4082: province
Ver concordancia completa → ; je meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → procurai des chanteurs etוְ/זָהָ֔ב · H9002: et
Ver concordancia completa → des chanteuses, etוּ/סְגֻלַּ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → les délices des enfants des hommesהָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, des femmes en abondance.
9Je devins grand etוְ/גָדַ֣לְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → je l'emportai sur tous ceux qui étaientשֶׁ/הָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avant moi dans Jérusalem ; etוְ/הוֹסַ֔פְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → même ma sagesse demeuraמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → avecבִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi.
10Toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mes yeux désiraient, je ne les en ai pas privés ; je n'ai refusé à mon cœur aucune joie ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → mon cœur prenait plaisir à toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon travail, etוְ/כֹל֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ce futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ma part deמֵ/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon travail.
11Puis j'ai considéré toutesהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → mes œuvres que mes mains avaient faites, etוּ/פָנִ֣יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → le labeur que leur exécution m'avait coûté ; etוּ/רְע֣וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → est vanité etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuiteלַ/עֲשׂ֑וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → du vent, etוּ/בֶֽ/עָמָ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'y a aucun profit sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil.
12Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse pour la comparer avec la sottise etוּ/פָנִ֤יתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → la folie. Carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → quel est l'hommeהָ/אָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui pourrait venir après le roi, luiעָשֽׂוּ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → àלִ/רְא֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → on a conféré cette dignité depuis longtemps ?
13Etוְ/רָאִ֣יתִי · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai vuוְ/רָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que la sagesse a autant d'avantage sur la folie, que la lumièreהָ/א֖וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → sur les ténèbresהַ/חֹֽשֶׁךְ\׃ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa → :
14Le sageעֵינָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → a ses yeux à la tête, etוְ/יָדַ֣עְתִּי · H9001: et
Ver concordancia completa → l'insenséאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → marche dansבְּ/רֹאשׁ֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ténèbresבַּ/חֹ֣שֶׁךְ · H2822: ténèbres
Ver concordancia completa →. Etוְ/הַ/כְּסִ֖יל · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai aussi reconnu qu'unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même sort les atteindra tous deux.
15Etוְ/אָמַ֨רְתִּֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai ditוְ/אָמַ֨רְתִּֽי · H0559: dire
Ver concordancia completa → dansבְ/לִבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cœur : " Le même sort que celui de l'insenséאֲנִ֜י · H0589: I
Ver concordancia completa → m'atteindra moi aussi ; àוְ/לָ֧/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quoi bon donc toute ma sagesse ? " Etוְ/לָ֧/מָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai dit dansבְּ/לִבִּ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon cœur que cela encore est une vanité.
16Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la mémoire du sage n'est pas plus éternelle que celle de l'insensé ; dès les joursהַ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → qui suivent, tous deux sont également oubliés. Eh quoi ! Le sage meurt aussi bien que l'insensé !
17Etוְ/שָׂנֵ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai haï la vie, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce qui se fait sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil est mauvais à mesעָלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutהַ/כֹּ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → est vanité etוּ/רְע֥וּת · H9002: et
Ver concordancia completa → poursuite du vent.
18Etוְ/שָׂנֵ֤אתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai haï toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon travail, que j'ai fait sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil, et que je laisserai àלָ/אָדָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלָ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui viendra après moi.
19Etוּ/מִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui sait s'il sera sage ou insensé ? Cependant il sera maître de mon travail, dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel j'ai mis ma peine etוְ/יִשְׁלַט֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma sagesse sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil. C'estיִהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → encore là une vanité.
20Etוְ/סַבּ֥וֹתִֽי · H9001: et
Ver concordancia completa → j'en suis venu àלְ/יַאֵ֣שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → livrer mon cœur au découragement, à cause de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le travail que j'ai fait sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil.
21Carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa →, qu'un hommeאָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui a déployé dansבְּ/חָכְמָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonשֶׁ/עֲמָל֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail sagesseחֶלְק֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, intelligence etוּ/בְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → habileté, en laisse le fruit en partage àוּ/לְ/אָדָ֞ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un hommeוּ/לְ/אָדָ֞ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui n'y a pas travaillé : c'est encore là une vanité etוּ/בְ/כִשְׁר֑וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → un grand mal.
22En effet, que revient-il àלָֽ/אָדָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלָֽ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonעֲמָל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail, etוּ/בְ/רַעְי֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → du souci de sonלִבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, qui le fatiguent sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le soleil ?
23Tous ses joursיָמָ֣י/ו · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ne sontיָמָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → que douleur, ses occupations que chagrins ; la nuitבַּ/לַּ֖יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → même sonעִנְיָנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ne se repose pas : c'est encore là une vanité.
24Ilאָ֔נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → n'y a rien de meilleur pour l'hommeבָּ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que de manger etוְ/שָׁתָ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de boire, etוְ/הֶרְאָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → de faire jouir sonנַפְשׁ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âme du bien-être, au milieu de sonבַּ/עֲמָל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail ; mais j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que cela aussi vient deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
25Qui, en effet, peut sans lui manger etוּ/מִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → jouir du bien-être ?
26Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → àלְ/אָדָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'hommeלְ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → qui est bon devant lui, il donneלָ/תֵת֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → la sagesseלְ/פָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, la science etוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la joie ; mais au pécheur, il donneנָתַ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le soin de recueillir etוְ/שִׂמְחָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'amasser, afin de donnerנָתַ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui est bon devant Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. C'est encore là une vanité etוְ/דַ֖עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la poursuiteוְ/לַ/חוֹטֶא֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → du vent.