2 Samuel 11
1Au retour de l'annéeהַ/שָּׁנָ֜ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, au temps où les rois se mettent en campagne, Davidוְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya Joabיוֹאָב֩ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → avecבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses serviteurs etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ravagèrent le pays des fils d'Ammonעַמּ֔וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégèrent Rabba. Mais Davidדָּוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa → resta àלִ/תְשׁוּבַ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
2Un soirהָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → que Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → levé de saמִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couche etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → se promenait surמֵ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le toit de la maison du roi, il aperçut deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessusמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → le toit une femme qui se baignait, etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → cette femme était très belle d'aspect.
3Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → fit rechercher qui était cette femme, etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → on lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est Bethsabée, fille d'Eliamאֱלִיעָ֔ם · H0463G: Eliam
Ver concordancia completa →, femme d'Urie le Héthéen. »
4Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya des gens pour la prendre ; elle vint chez luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → il coucha avec elleוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa →. Puis elleעִמָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → se purifia deמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבֵּיתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure etוַ/תָּב֤וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → retourna dans saמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
5Cette femme fut enceinte, etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le fit annoncer àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : « Je suis enceinte. »
6Alors Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → expédia cet ordre à Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : « Envoie-moi Urie, le Héthéen. » Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya Urie à Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
7Urie s'étant rendu auprès de Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, celui-ci demanda des nouvelles de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, de l'armée etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → du combat.
8Puis Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/א֣וּרִיָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : « Descend dans ta maison etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → lave tes pieds. » Urie sortit de la maison du roi, etוּ/רְחַ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → on porta après luiאַחֲרָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → un don deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la table du roi ;
9mais Urie se coucha devant la porte de la maison du roi avec tous les serviteurs de sonבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne descendit pas dans saאֲדֹנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
10On en informa Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, en disant : « Urie n'est pas descendu dans saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison. » Etוַ/יַּגִּ֤דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : « N'arrives-tu pas de voyage ? Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'es-tu pas descenduמִ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → dans ta maison ? »
11Urie répondit àוְ/לִ/שְׁכַּ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : « L'arche, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Israëlוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/יִשְׂרָאֵ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוִֽ/יהוּדָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagneחֹנִ֔ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, etוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j'entrerai dansבַּ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma maison pourוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוַ/אדֹנִ֨/י · H9002: et
Ver concordancia completa → boire, etוְ/עַבְדֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coucher avec ma femme ! Par ta vie etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → par la vie de ton âme, je n'en ferai rien. »
12Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Urie : « Reste ici encore aujourd'hui, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → demainוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → je te renverrai. » Etוַ/יֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie resta donc à Jérusalem ce jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוּ/מָחָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le suivant.
13Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → l'invita àלִ/שְׁכַּ֤ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire en saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → présence, etוַ/יֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il l'enivra ; etוַ/יֵּ֖שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le soirבָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa →, Urie sortit pourלְ/פָנָ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s'étendre surבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couche auprès des serviteurs de sonלְ/פָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, mais il ne descendit pas dansבָ/עֶ֗רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
14Le lendemain matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → écrivit une lettre à Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'envoya par la main d'Urie.
15Il écrivait dansבַּ/סֵּ֖פֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette lettre : « Placez Urie au plus fort du combat, etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → retirez-vous de derrièreמֵ/אַחֲרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/אַחֲרָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, afin qu'il soit frappé etוְ/שַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il meure. »
16Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → faisait le siège de la ville, plaça Urie à l'endroit où il savait que se trouvaient les hommes les plus vaillants.
17Les hommes de la ville, ayant fait une sortie pour attaquer Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, plusieurs tombèrent d'entre le peuple, d'entre les serviteurs deמֵ/עַבְדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ; Urie le Héthéen mourut aussi.
18Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya un messager pourלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → informer Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → de tous les faits du combat ;
19il donna cet ordre au messager : « Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les faits du combat, si la colère du roi se soulève etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il te dise :
20Pourquoiלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous êtes-vous approchés de la ville pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → livrer combat ? Ne saviez-vous pas queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les assiégés lanceraient desמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → traits du haut de la muraille ?
21Qui a frappé Abimélech, fils de Jérobaal ? N'est-ce pas une femme qui a lancé surעָלָי/ו֩ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָי/ו֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → du haut deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la muraille un morceau de meule, ce dont il est mort àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Thébès ? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés de la muraille ? — Alors tu diras : Ton serviteur Urie le Héthéen est mort aussi. »
22Le messager partit etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son arrivée, il raconta à Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → luiשְׁלָח֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ordonné.
23Le messager ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : « Ces gens, plus forts que nous, ont fait une sortie contre nous dans la campagne, mais nous les avons repoussés jusqu'à la porte.
24Alors leurs archers ont tiré du haut deמֵ/עַבְדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → la muraille surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes serviteurs, etוַ/יֹּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → plusieurs desמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs du roi sont morts tués, etוַ/יָּמ֖וּתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton serviteur Urie le Héthéen est mort aussi. »
25Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au messager : « Voici ce que tu diras à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Ne sois pas trop en peine de cette affaire, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre. Redouble de vigueur contre la ville etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → renverse-la. Etוְ/כָ/זֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, encourage-le. »
26La femme d'Urie apprit que sonבַּעְלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, Urie, était mort, etוַ/תִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle pleura surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari.
27Quand le deuil futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → passéוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → l'envoya chercher etוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la recueillit dansבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison. Elleוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → devint saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta un fils. Etוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'action queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait faite déplut aux yeux de Yahweh.