Habacuc 3
1Prière d`Habacuc le prophète. Surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le mode dithyrambique.
2Yahweh, j`ai entendu ce que tu as fait entendre, je suis saisi de crainte, Yahweh ! Ton oeuvre, dansבְּ/קֶ֤רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cours des âges, fais-la vivre; dansבְּ/קֶ֥רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cours des âges fais-la connaître ! Dansבְּ/רֹ֖גֶז · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta colère, souviens-toi d`avoir pitié.
3Dieu vient deמִ/תֵּימָ֣ן · H9006: de
Ver concordancia completa → Théman, etוְ/קָד֥וֹשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Saint deמֵֽ/הַר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → la montagne de Pharan (Séla). Saהוֹד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → majesté a couvert les cieux, etוּ/תְהִלָּת֖/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → a été remplieמָלְאָ֥ה · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de saוּ/תְהִלָּת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gloire.
4C`estתִּֽהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un éclat commeכָּ/א֣וֹר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la lumièreכָּ/א֣וֹר · H0216: lumière
Ver concordancia completa → du soleil levant; desמִ/יָּד֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → rayons partent de ses mains ; là se cache saמִ/יָּד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →
5Devant lui marche la mortalité, etוְ/יֵצֵ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → la fièvre brûlante est sur ses pas.
6Il s`est arrêté etוַ/יְמֹ֣דֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → a fait trembler la terreאֶ֗רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, il a regardé etוַ/יַּתֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → a secoué les nationsגּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → ; les montagnes éternelles se sont brisées, les collines antiques se sont affaissées ; Il suit ses voies d`autrefois.
7J`ai vuרָאִ֖יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → dans la détresse les tentesאָהֳלֵ֣י · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Cuschan; les pavillons de la terreאֶ֥רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de Moab frémissent.
8Est-ce contre des fleuves que Yahweh s`est irrité? Ou bien est-ce contre les fleuves que s`enflamme ta colère; contre la merבַּ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → que se déchaîne ta fureur, lorsque tu montes surהֲ/בִ/נְהָרִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes chevaux, surבַּ/נְּהָרִים֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes chars de délivrance?
9A nu ton arc se découvre; tes traits sont les serments que tu as prononcés (Séla). En torrents tu fends la terreאָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
10Les montagnes t`ont vuרָא֤וּ/ךָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → et tremblent; une trombe d`eauמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → a passéעָבָ֑ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →; l`abîmeתְּהוֹם֙ · H8415: abîme
Ver concordancia completa → a fait entendre saקוֹל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, il tend ses mains en haut.
11Le soleil et la lune sont restés dans leur demeure ; on marche àלְ/א֤וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la clarté de tes flèches àלְ/נֹ֖גַהּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la lueur des éclairs de ta lance.
12Tu parcours la terreאָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → avecבְּ/זַ֖עַם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → fureur, tu foules les nationsגּוֹיִֽם\׃ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → avecבְּ/אַ֖ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → colère.
13Tu es sorti pour la délivrance de ton peuple; pourלְ/יֵ֖שַׁע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la délivrance de ton Oint ; tu as brisé le faîte deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison du méchant, mettant àלְ/יֵ֣שַׁע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nu les fondements jusqu`en bas (Sela).
14Tu as percé de ses propres traits le chef de ses bandes, qui se précipitaient pourלַ/הֲפִיצֵ֑/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → meלַ/הֲפִיצֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → disperser, en poussant des cris de joie, comme s`ils allaient dévorer le malheureux dansבְ/מַטָּי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leurעֲלִ֣יצֻתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → repaire.
15Tu foules la merבַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → sous les pieds de tes chevaux, l`amas des grandes eauxמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
16J`ai entendu, etוַ/תִּרְגַּ֣ז · H9001: et
Ver concordancia completa → mes entrailles se sont émues ; àלְ/י֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette voix mes lèvres frémissent, la carie entre dansבַּ/עֲצָמַ֖/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes os, mesוְ/תַחְתַּ֣/י · H9030: me
Ver concordancia completa → genoux tremblentוַ/תִּרְגַּ֣ז · H7264: to tremble
Ver concordancia completa → sousוְ/תַחְתַּ֣/י · H8478G: sous
Ver concordancia completa → moi, de ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je dois attendre en repos le jourלְ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de détresse; où l`ennemi montera contre un peuple pourלְ/קוֹל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`opprimer.
17Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → alors le figuierתְאֵנָ֣ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → ne fleurira pas, il n`y aura rien à récolter dansבָּ/רְפָתִֽים\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les vignes ; le fruit de l`olivier manquera, etוְ/אֵ֤ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les champs ne donneront pas de nourriture; la brebis disparaîtra de la bergerie, etוּ/שְׁדֵמ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → il n`y aura plus deמִ/מִּכְלָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → boeufs dansבַּ/גְּפָנִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les étables.
18Etוַ/אֲנִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je veux me réjouir en Yahweh, tressaillir de joie dansבַּ/יהוָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Dieuבֵּ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon salut.
19Yahweh, le Seigneur, est ma force ; il rend mes pieds pareils à ceux des biches, etוַ/יָּ֤שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → me fait marcher surוְ/עַ֥ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → mesיַדְרִכֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → lieux élevés. Au chef des chantres, surבִּ/נְגִינוֹתָֽ/י\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes instruments àלַ/מְנַצֵּ֖חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cordes.