1 Reyes 3
1Salomon s`allia par un mariage avec Pharaon, roi d`Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. Il prit pour femme la fille de Pharaon, etוַ/יִּתְחַתֵּ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il l`amena dans la cité de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, jusqu`àלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu`il eût achevé de bâtir saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison de Yahweh, ainsi que le mur d`enceinte de Jérusalem.
2Seulement le peuple sacrifiait surבַּ/בָּמ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauts lieux, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il n`avait pas été bâti de maison au nom de Yahweh jusqu`àלְ/שֵׁ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ces joursהַ/יָּמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
3Salomon aimait Yahweh, marchant selon les préceptes de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, son père; seulement il offraitוּ/מַקְטִֽיר\׃ · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → des sacrificesאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → surבְּ/חֻקּ֖וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauts lieux etוַ/יֶּאֱהַ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → y brûlait des parfums.
4Le roi se rendit àלִ/זְבֹּ֣חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gabaon pour y sacrifier, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`était le grandהַ/גְּדוֹלָ֑ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → haut lieu. Salomon offrit mille holocaustes surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → cet autel.
5A Gabaon, Yahweh apparut en songe àלָֽ/ךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon pendant la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Demande ce que tu veux que je te donneאֶתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →. "
6Salomonכִּסְא֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → répondit: " Vous avez montré une grandeהַ/גָּדוֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → bienveillance envers votre serviteur Davidדָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père, selon qu`il marchait en votre présence dans la fidélité, dansוּ/בְ/יִשְׁרַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la justice etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dansוּ/בִ/צְדָקָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la droiture de coeur envers vous; vous luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avez conservé cette grandeגָּדוֹל֒ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → bienveillance, etוּ/בִ/צְדָקָ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avez donnéוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un fils qui est assis surבֶּ/אֱמֶ֧ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבֵ֛ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → trône, commeכַּ/אֲשֶׁר֩ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il paraît aujourd`hui.
7Maintenant, Yahweh, mon Dieuאֱלֹהָ֔/י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, vous avez fait régner votre serviteur à la place de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, mon père; etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je ne suis qu`un tout jeune homme, ne sachant pas comment me conduire.
8Votre serviteur est au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמֵ/רֹֽב\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → votre peuple queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez choisi, peuple immense, quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne peut être évalué ni compté, tant il est nombreux.
9Accordez donc àלְ/רָ֑ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre serviteur un coeur attentif pourלְ/הָבִ֖ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → juger votre peuple, pourלִ/שְׁפֹּ֣ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → discerner le bien etוְ/נָתַתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → le mal. Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → qui pourraitלְ/עַבְדְּ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → juger votre peuple, ce peuple si nombreux? "
10Le Seigneur eut pour agréable que Salomon lui eût fait cette demande,
11etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as fait cette demande, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n`as pas demandé pourלְּ/ךָ֜ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi de longs joursיָמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n`as pas demandé pourלְּ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi des richessesעֹ֔שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu n`as pas demandé pourלְּ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi la mort de tes ennemis, mais que tu as demandé pourלִ/שְׁמֹ֥עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi de l`intelligence pour exercer la justiceמִשְׁפָּֽט\׃ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →,
12voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → que je fais selon ta parole: voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → que je te donneנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un coeur sage etוְ/נָב֔וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → intelligent, de telle sorte qu`il n`y ait eu personne avant toi quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te soitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → semblable, etוְ/אַחֲרֶ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu`il ne s`élèvera personne après toi qui te soit semblable.
13Etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → même ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu n`as pas demandé, je te le donneנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, richessesעֹ֖שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa → et gloire, au point queאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → parmi les rois il n`y aura personne comme toi, pendant tous tes joursיָמֶֽי/ךָ\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/אִ֣ם\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu marches dansבִּ/דְרָכַ֗/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes voies, en observant mes lois etוּ/מִצְוֹתַ֔/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes commandements, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a marché Davidדָּוִ֣יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, ton père, je prolongeraiוְ/הַאַרַכְתִּ֖י · H0748: to prolong
Ver concordancia completa → tes joursיָמֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. "
15Salomon s`éveilla, etוַ/יִּקַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il comprit que c`était un songe. De retour àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, il se tint devant l`arche de l`alliance de Yahweh; il offrit des holocaustes etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrificesעֲבָדָֽי/ו\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pacifiques, etוַ/יָּב֨וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna un festin àלִ/פְנֵ֣י\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs.
16Alors deuxשְׁתַּ֛יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → femmes de mauvaise vie vinrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le roi etוַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → se tinrent devant lui.
17L`uneאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des femmes ditוַ/תֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " De grâce, mon seigneur! Cette femme etוַ/תֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, nous demeurions dansבַּ/בָּֽיִת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la même maison, etוְ/הָ/אִשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j`ai mis au monde unהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → enfant près d`elleעִמָּ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → dansבְּ/בַ֣יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison.
18Trois joursבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → après que j`avais mis au monde mon enfant, cette femme a mis aussi au monde un enfant. Nous étions ensemble; aucun étranger n`étaitוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבַּ/בָּֽיִת\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous dansבַּ/יּ֤וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison, il n`y avait que nous deuxשְׁתַּֽיִם\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → dansבַּ/בַּ֔יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la
19Le fils de cette femme mourut pendant la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, parce qu`elle s`était couchée surעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Elle se leva au milieuבְּ/ת֨וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → deמֵֽ/אֶצְלִ֗/י · H9006: de
Ver concordancia completa → la nuitהַ/לַּ֜יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, elle prit mon fils à mesמֵֽ/אֶצְלִ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → côtés tandis que la servante dormait, etוַ/תָּקָם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle le coucha dansבְּ/ת֨וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonבְּ/חֵיקָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sein, etוַ/תִּקַּ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבְּנִ֣/י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils qui était mort, elle le coucha dansבְּ/חֵיקָ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mon sein.
21Lorsque je me suis levée le matinבַּ/בֹּ֛קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → pourלְ/הֵינִ֥יק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → allaiter mon fils, voiciוְ/הִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`il était mort; mais, l`ayant considéré attentivement le matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, je m`aperçus queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ce n`étaitהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pas mon fils que j`avais enfanté. "
22L`autre femme ditוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Non! C`est mon fils qui est vivantהֶ/חָ֑י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → c`est ton fils qui est mort. " Mais la première répliqua: " Nullement, c`est ton fils qui est mort, etוְ/זֹ֤את · H9002: et
Ver concordancia completa → c`est mon fils qui est vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →. " Etוּ/בְנֵ֣/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles se disputaient devant le roi.
23Le roi ditאֹמֶ֙רֶת֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " L`une ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: C`est mon fils qui est vivantהֶ/חָֽי\׃\ \פ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → c`est ton fils qui est mort; etוְ/זֹ֤את · H9002: et
Ver concordancia completa → l`autre ditאֹמֶ֔רֶת · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Nullement, c`est ton fils qui est mort, etוּ/בְנֵ֣/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → c`est mon fils qui est vivantהַ/חַ֖י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →. "
24Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Apportez-moi une épée. " On apporta l`épée devant le roi.
25Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ler roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Partagez en deuxלִ/שְׁנָ֑יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → l`enfant qui vit, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnezוּ/תְנ֤וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-en la moitié àלִ/שְׁנָ֑יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`uneלְ/אַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → etוּ/תְנ֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → la moitié àלְ/אַחַ֔ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`autre. "
26Alors la femme dont le fils était vivantהַ/חַ֜י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ditוַ/תֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au roi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sentait ses entrailles s`émouvoir pourלָ֛/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבְּנָ֨/הּ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils: " Ah! Mon seigneur, donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →-luiתְּמִיתֻ֑/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l`enfant quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vit, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu`on ne le tue pas! " Etוַ/תֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`autre disaitוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Qu`il ne soitיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ni àלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ni àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi; partagez-le. "
27Etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi répondit etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Donnezתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלָ/הּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la première l`enfant qui vit, etוְ/הָמֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → qu`on ne le tue pas; c`est elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → qui est saאִמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère. "
28Toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël apprit le jugement queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi avait prononcé, etוַ/יִּשְׁמְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`on craignit le roi, en voyant qu`il y avait en lui une sagesseבְּ/קִרְבּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → divine pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rendre la justiceהַ/מִּשְׁפָּט֙ · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →.