Josué 4
1Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֔וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → eut achevé de passerלַ/עֲב֖וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, l'Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → avait parlé àלַ/עֲב֖וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué en disant :
2Prenez parmi le peuple douze hommes, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par tribu,
3etוְ/צַוּ֣וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnez-leur cet ordre : Deמִ/זֶּ֜ה · H9006: de
Ver concordancia completa → ce lieu-ci, du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, deמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la place où les sacrificateurs se sont tenusעֶשְׂרֵ֣ה · H6240: ten
Ver concordancia completa → deמִ/מַּצַּב֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → pied ferme, prenez douze pierres, transportez-les avecב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous etוְ/הַעֲבַרְתֶּ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → déposez-les dansבַּ/מָּל֕וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'endroit où vous camperez cette nuitהַ/לָּֽיְלָה\׃\ \ס · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
4Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par tribu.
5Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Passezעִ֠בְרוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant l'arche de l'Eternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, au milieuתּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, etוְ/הָרִ֨ימוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → chargez chacun surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonשִׁכְמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → épaule uneאַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → pierre, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,
6afin que ceci soitתִּֽהְיֶ֛ה · H1961: être
Ver concordancia completa → un signeא֖וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → au milieu de vous. Quand vos fils vous demanderont un jour : Que signifient pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous ces pierres ?
7Vous leur direzוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Les eauxמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain ont été retranchées devant l'arche de l'alliance deמִ/פְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/אֲמַרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa →, lorsqu'elle passaבְּ/עָבְר/וֹ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, les eauxמֵימֵ֤י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain ont été retranchées, etוְ֠/הָיוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces pierres-ci sontוְ֠/הָיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → un mémorial pourלְ/זִכָּר֛וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fils d'Israël àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours.
8Etוַ/יַּעֲשׂוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël firent ce que Josué leur avait commandéצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → ; ils prirent douze pierres du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יִּשְׂא֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'avait dit àלְ/מִסְפַּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, selon le nombre desמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → tribus des fils d'Israël ; ils les transportèrent avec euxוַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → au lieu où ils passèrentוַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם · H5674C: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → la nuit etוַ/יַּעֲבִר֤וּ/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les déposèrent là.
9Etוּ/שְׁתֵּ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué dressa douze pierres au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, à la place où s'étaient arrêtés les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance, etוַ/יִּ֣הְיוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles y sontוַ/יִּ֣הְיוּ · H1961: être
Ver concordancia completa → restées jusqu'à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֞ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieuבְּ/ת֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain jusqu'à ce que toutכָּֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternelוַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait ordonné àלְ/דַבֵּ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué de dire au peuple fût entièrement exécuté, selon toutכְּ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse avait ordonné à Josué, etוַ/יְמַהֲר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple se hâta de passerוַֽ/יַּעֲבֹֽרוּ\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, lorsque toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple eut achevé de passerלַֽ/עֲב֑וֹר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, que l'arche de l'Eternelוַ/יַּעֲבֹ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/כֹּהֲנִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificateurs passèrentוַ/יַּעֲבֹ֧ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant le peuple.
12Etוַ֠/יַּעַבְרוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils de Ruben, les fils de Gadגָ֜ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa → etוּ/בְנֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la moitié de la tribu de Manassé passèrentוַ֠/יַּעַבְרוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en armes devant les fils d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → Moïse le leur avait dit.
13Environ quarante mille hommes équipés pourלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre passèrentעָבְר֞וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant l'Eternel pourלִ/פְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → combattre dans les plaines de Jéricho.
14Dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, l'Eternel éleva Josué aux yeux de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יִּֽרְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le craignirent commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → ils avaient craint Moïse tous les joursיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de saחַיָּֽי/ו\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie.
15Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué en disant :
16Ordonne aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage de remonter du Jourdain.
17Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Josué donna cet ordre aux sacrificateurs : Remontez du Jourdain.
18Etוַ֠/יְהִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, lorsque les sacrificateursגְּדוֹתָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qui portaient l'arche de l'alliance de l'Eternel remontèrent du milieuמִ/תּ֣וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, au moment où la plante de leurs pieds futוַ֠/יְהִי · H1961: être
Ver concordancia completa → levée etוַ/יֵּלְכ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → posée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sec, que les eauxמֵֽי\־ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain retournèrent àלִ/מְקוֹמָ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלִ/מְקוֹמָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → place, etוַ/יָּשֻׁ֤בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles coulèrent commeכַּ/עֲל֨וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant par dessusמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses berges.
19Etוְ/הָ/עָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple sortit du Jourdain le dixième jour du premier mois, etוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils campèrentוַֽ/יַּחֲנוּ֙ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → àלַ/חֹ֣דֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guilgal, à la frontière orientale de Jéricho.
20Etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josué dressa à Guilgal les douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain.
21Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il parla ainsi aux fils d'Israël : Quand vos fils interrogeront un jour leurs pères et qu'ils leurאֲבוֹתָ֣/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → diront : Qu'est-ce queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ces pierres-ci ?
22Vous en instruirez vos fils etוְ/הוֹדַעְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous direzלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Israël a passéעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ce Jourdain àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sec.
23Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֜ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a mis à sec les eauxמֵ֧י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain devantמִ/פְּנֵי/כֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, jusqu'à ce que vous eussiez passéעָבְרְ/כֶ֑ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →. Commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → l'Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֧ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a fait àלְ/יַם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la merלְ/יַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge, qu'il a mise à sec devantמִ/פָּנֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous jusqu'à ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous eussions passéעָבְרֵֽ/נוּ\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →,
24afin que tous les peuples de la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → reconnaissent que la main de l'Eternel est puissante, afin que vous craigniez l'Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → à toujours.