Éxodo 21
1Etוְ/אֵ֙לֶּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici les lois queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → donneras :
2Lorsque tu achèteras un serviteur hébreu, il servira sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la septième il sortira, affranchi gratuitement.
3S'il est entré seul, il sortira seul. S'il avait une femme, saבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sortira avecבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
4Si sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donne une femme etוְ/ה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle enfante des fils etוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → des filles, la femme avecבְ/גַפּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses enfants appartiendra àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonבָנִ֖ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → maître etוְ/יָלְדָה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortira seul.
5Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si le serviteur fait la déclaration suivante : J'aime mon maître, ma femme etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes enfants ; je ne veux pas être affranchi ;
6alors sonאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître l'amènera devant Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fera approcher de la porte ou du poteau, etוְ/רָצַ֨ע · H9001: et
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître luiוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → percera l'oreilleא֖וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → d'un poinçon, etוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le servira àלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuité.
7Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque quelqu'un aura vendu saבִּתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille pourלְ/אָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être servanteהָ/עֲבָדִֽים\׃ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, elle ne sortira point commeכְּ/צֵ֥את · H9004: comme
Ver concordancia completa → sortent les serviteurs.
8Si elleיְעָדָ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a déplu àלְ/עַ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maître, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'en a pas disposé, etוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il s'en défasse, il n'aura pas la faculté de la vendre àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → des gens étrangers après luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avoir été infidèle.
9S'il l'avait mariée àלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלִ/בְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, il la traitera commeכְּ/מִשְׁפַּ֥ט · H9004: comme
Ver concordancia completa → il est de règle de traiter ses filles.
10S'il en prend une autre, il ne luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → retranchera pas le vivre, le vêtement etוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le couvert.
11S'il ne lui fournit pas ces trois choses, elleלָ֑/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → sortira gratuitement, sans rançon.
12Celui qui frappe un homme de sorte qu'il en meure, doit être mis à mort.
13Mais pourלְ/יָד֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le cas où il n'aurait point eu cet homme en vue etוַ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → où ce serait Dieuוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → quiוַ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'aurait fait se trouver devant saלְ/יָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, je te fixerai un lieuמָק֔וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où il puisse se réfugier.
14Lorsque, de propos délibéré, un homme tue sonרֵעֵ֖/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prochain avecבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ruse, tu le tireras même d'auprès deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → mon autel pourלְ/הָרְג֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il meure.
15Qui frappe sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère doit être mis à mort.
16Celui qui dérobe un homme, soit qu'il l'ait vendu, soit qu'on l'ait retrouvé en saבְ/יָד֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possession, doit être mis à mort.
17Celui qui injurie sonאָבִ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ou saוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère doit être mis à mort.
18Lorsque des hommes se querellent etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que l'un en frappe un autre avecבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une pierre ou avecבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le poing, etוְ/הִכָּה\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → que celui-ci n'en meurt pas, mais est forcé de se mettre au lit,
19s'il en relève etוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il puisse marcher dehors en s'appuyant surבַּ/ח֛וּץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bâton, celui qui l'aura frappé sera quitte, saufמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il indemnisera l'autre pour ce qu'il a chômé etוְ/נִקָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → se chargera de le faire guérir.
20Lorsqu'un homme frappe sonאֲמָת/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou saעַבְדּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֜/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → du bâton etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que celui-ci meurt sous les coups, il doit être vengé ;
21toutefois, s'il survit un jourי֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ou deux joursיוֹמַ֖יִם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, il ne sera pas vengé, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est saכַסְפּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propriété.
22Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsque des hommes se battent, etוְ/נָ֨גְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils heurtent une femme enceinte etוְ/יָצְא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elle accouche, sansיְלָדֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il y ait de mal, le coupable sera passible d'une amende que le mari de la femme luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → imposera etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il payera après décision d'arbitres.
23Mais s'il y a du mal, tu donneras vie pour vie,
24œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied,
25brûlure pour brûlure, blessure pour blessure, meurtrissure pour meurtrissure.
26Etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → lorsqu'un homme donnera un coup dans l'œil à sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou àלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa → etוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiיְשַׁלְּחֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fera perdre l'œil, il le renverra libre, en compensation de l'œil qu'il a perdu.
27Etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il fait tomber une dent à sonאֲמָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur ou àלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servanteעַבְדּ֛/וֹ · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, il le renverra libre, en compensation de la dent qu'il a perdue.
28Lorsqu'un bœuf heurtera de saבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corne un homme ou une femme etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que cette personne en mourra, le bœuf devra être lapidé etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on n'en mangeraאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas la chair, mais le maître du bœuf sera quitte.
29Mais si c'est depuis longtemps que ce bœuf heurteה֜וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → deמִ/תְּמֹ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sa corne etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'on en ait averti formellement sonבְּעָלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître etוְ/הוּעַ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ne l'ait pas surveilléבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa →, etוְ/הֵמִ֥ית · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il ait causé la mort d'un homme ou d'une femme, le bœuf sera lapidé etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître aussi sera mis à mort.
30Si on luiעָלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → impose un prix pour se racheter, il payera pour rançon de saנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie toutכְּ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'on luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → réclamera.
31S'il heurte un fils ou s'il heurte une fille, on luiלּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appliquera cette règle-là.
32Si le bœuf heurte un serviteur ou une servanteעֶ֛בֶד · H5650: servant/slave
Ver concordancia completa →, on payera en argent trente sicles au maître de l'esclave, etוְ/הַ/שּׁ֖וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → le bœuf sera lapidé.
33Lorsque quelqu'un ouvrira une citerne ou lorsque quelqu'un creusera une citerne etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne la couvrira pas, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'un bœuf ou qu'un âne y tombera,
34le maître de la citerne indemnisera : il rendra au maître de la bête l'argent qu'elle valait, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la bête tuée luiלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartiendra.
35Lorsque le bœuf d'un homme blessera le bœuf d'un autre etוְ/כִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il en mourra, ils vendront le bœuf vivantהַ/חַי֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → en partageront l'argent, etוּ/מָ֨כְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils partageront aussi le bœuf tué.
36Ou bien, s'il est notoireוְ/לֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → que c'étaitיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → depuis longtemps un bœuf heurtantהוּא֙ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → deמִ/תְּמ֣וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → la corne etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → que sonבְּעָלָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître ne l'ait pas surveillé, il devra indemniser en donnant bœuf pourלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bœuf, etוְ/הַ/מֵּ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la bête tuée luiיִשְׁמְרֶ֖/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartiendra.