Daniel 5
1Le roi Belsatsar fit un grand repas àלְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses principaux seigneurs, au nombre de mille, etוְ/לָ/קֳבֵ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → en présence des mille, il but du vin.
2Excité par le vin, Belsatsar ordonna d'apporter les vases d'or etוְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי · H9002: et
Ver concordancia completa → d'argent que Nébucadnetsar, sonוְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, avait enlevés du templeהֵיכְלָ֖/א · H1965G: temple; temple: palace
Ver concordancia completa → de Jérusalem, pourלְ/הַיְתָיָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que le roi etוְ/יִשְׁתּ֣וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grands seigneurs, ses femmes etוְ/כַסְפָּ֔/א · H9002: et
Ver concordancia completa → ses concubinesוּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ · H3904: concubine
Ver concordancia completa → s'en servissent pourלְ/מָאנֵי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → boire.
3Alors on apporta les vases d'or qui avaient été enlevés du templeהֵֽיכְלָ֛/א · H1965G: temple; temple: palace
Ver concordancia completa → de la maison de Dieu à Jérusalem, etוְ/אִשְׁתִּ֣יו · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi etוְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grands seigneurs, ses femmes etוּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses concubinesוּ/לְחֵנָתֵֽ/הּ\׃ · H3904: concubine
Ver concordancia completa → en burent.
4Ils burent du vin etוְ֠/שַׁבַּחוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils louèrent les dieux d'or etוְ/כַסְפָּ֛/א · H9002: et
Ver concordancia completa → d'argent, d'airain, de fer, de bois etוְ/אַבְנָֽ/א\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de pierre.
5A ce momentשַׁעֲתָ֗/ה · H8160: moment
Ver concordancia completa → parurent des doigts de main d'homme qui écrivaient vis-àלָ/קֳבֵ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis du candélabre surבַּ/הּ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la chaux de la muraille du palais du roi. Etוְ/כָֽתְבָן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi vit le bout de main qui écrivait.
6Alors le roi changeaשְׁנ֔וֹ/הִי · H8133: to change
Ver concordancia completa → de couleur, etוְ/רַעיֹנֹ֖/הִי · H9002: et
Ver concordancia completa → ses pensées le troublèrent ; les jointuresוְ/קִטְרֵ֤י · H7001: joint
Ver concordancia completa → de ses hanches se relâchèrent etוְ/קִטְרֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses genoux s'entre-heurtèrent.
7Le roi cria avecבְ/מַלְכוּתָ֖/א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → force qu'on fît venir les magiciens, les Chaldéens etוְ/תַלְתִּ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les astrologues. Le roi parla aux sagesוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/הַֽמְנִיכָ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : Quiconque lira ce qui est écrit là etוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en indiquera le sens, sera revêtu de pourpreלְ/הֶֽעָלָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → etוְ/אָמַ֣ר\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → portera au cou une chaîne d'or etוְ/גָזְרַיָּ֑/א · H9002: et
Ver concordancia completa → il commandera en troisième dansבְּ/חַ֔יִל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le royaume.
8Alors tous les sagesוּ/פִשְׁרֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du roi entrèrent, mais ils ne purent lire ce qui était écrit, ni en faire connaître le sens au roi.
9Alors le roi Belsatsar fut fort effrayé, il changeaשָׁנַ֣יִן · H8133: to change
Ver concordancia completa → de couleur, etוְ/זִיוֹ֖/הִי · H9002: et
Ver concordancia completa → ses grands seigneurs furent consternés.
10La reine, apprenant les paroles du roi etוְ/זִיוָ֖י/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses grands seigneurs, entra dans la salleוְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → du festin. La reine prit la parole etוַ/אֲמֶ֗רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → dit : O roi, vis àלָ/קֳבֵ֨ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais ! Que tes pensées ne te troublent pas etוְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי · H9002: et
Ver concordancia completa → que ton visage ne changeיִשְׁתַּנּֽוֹ\׃ · H8133: to change
Ver concordancia completa → point !
11Il y a un homme dansבְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton royaume en qui est l'esprit des dieux saints ; etוְ/חָכְמָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → du temps de ton père on trouva en luiבֵּ/הּ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → une lumière, une intelligence etוּ/בְ/יוֹמֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → une sagesse pareilles à la sagesse des dieux ; etוְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi Nébucadnetsar, ton père, l'établit chef des lettrés, des magiciens, des Chaldéens, des astrologues, ton père, ô roi,
12parce qu'un esprit extraordinaire, etוּ/מְשָׁרֵ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → de la connaissance ; etוַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'intelligence pourכָּ/ל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → interpréter les songesשְׁמֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, pour expliquer les énigmes etוּ/מַנְדַּ֡ע · H9002: et
Ver concordancia completa → résoudre les questions difficiles furent trouvés en luiבֵּ/הּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, en Danielדָּנִיֵּ֥אל · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa →, auquel le roi avait donné le nom de Beltsatsar. Que Danielבְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → soit donc appelé etוְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → il indiquera le sens.
13Alors Danielדָּֽנִיֵּ֔אל · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole etוְ/אָמַ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dit àלְ/דָנִיֵּ֗אל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Danielלְ/דָנִיֵּ֗אל · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → : Es-tu ce Danielדָנִיֵּאל֙ · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → d'entre les captifs de Juda que le roi, mon père, a amenés de Judée ?
14J'ai ouï dire de toi que l'esprit des dieux est en toi : une lumière, une intelligence etוְ/שִׁמְעֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → une sagesse extraordinaires.
15Or, les sagesוּ/פִשְׁרֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, les magiciens ont été introduits devant moi pourלְ/הַחֲוָיָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lire ce qui est écrit là etוּ/כְעַ֞ן · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלְ/הוֹדָעֻתַ֑/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m'en faire connaître le sens ; mais ils n'ont pu m'indiquer le sens de la chose.
16Etוַ/אֲנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j'ai ouï dire de toi que tu peux donner les interprétations etוְ/הַֽמְנִיכָ֤/א · H9002: et
Ver concordancia completa → résoudre les questions difficiles. Si donc tu peux lire ce qui est écrit etוּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en faire connaître le sens, tu seras revêtu de pourpreלְ/מִפְשַׁ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, tu porteras au cou une chaîne d'or etוְ/קִטְרִ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tu commanderas au troisième rang dansבְ/מַלְכוּתָ֖/א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le royaume.
17Alors Danielדָנִיֵּ֗אל · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → prit la parole etוְ/אָמַר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dit en présence du roi : Que tes dons te demeurent, etוּ/פִשְׁרָ֖/א · H9002: et
Ver concordancia completa → donne àלָ֣/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre tes présents ! Toutefois je lirai au roi ce qui est écrit etוּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → je luiאֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en ferai connaître le sens.
18O roi, le Dieu très-haut avait donné àלִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Nébucadnetsar, ton père, la royauté etוּ/רְבוּתָ/א֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la grandeur, la gloire etוִ/יקָרָ֣/א · H9002: et
Ver concordancia completa → la majesté.
19Etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de la grandeur qu'il luiלֵ֔/הּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait donnée, tous les peuples, nations etוְ/לִשָּׁ֣נַיָּ֔/א · H9002: et
Ver concordancia completa → langues étaient dans la crainte etוְ/דָחֲלִ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tremblaient devant luiקֳדָמ֑וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il faisait mourir qui il voulait etוְ/דִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → donnait la vie à qui il voulait ; il élevait qui il voulait etוְ/דִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → abaissait qui il voulait.
20Mais son cœur s'étant élevé etוּ/כְ/דִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonלִבְבֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → esprit s'étant enflé àלַ/הֲזָדָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'excès, il fut déposé de sonמַלְכוּתֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône royal etוְ/רוּחֵ֖/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/רוּחֵ֖/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → majesté luiמִנֵּֽ/הּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → fut ôtée.
21Il fut chassé du milieu des enfants des hommes, son cœur devint semblable à celui des bêtes etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saגִּשְׁמֵ֣/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure fut avec les ânes sauvagesמְדוֹרֵ֔/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; il fut nourri d'herbes commeכְ/תוֹרִין֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → les bœufs etוְ/לִבְבֵ֣/הּ\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/לִבְבֵ֣/הּ\׀ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps fut trempé deוּ/מִ/טַּ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la rosée du ciel jusqu'àוּ/לְ/מַן\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il reconnût que le Dieu très-haut domine surבְּ/מַלְכ֣וּת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la royauté humaine etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y élève qui il veut
22Etוְ/אַ֤נְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, sonבְּרֵ/הּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, Belsatsar, tu n'as pas humilié ton cœur, bien que tu saches toutes ces choses.
23Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux ; on a apporté devant toi les vases de saבִּ/ידֵ֛/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/עַ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, etוּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tes grands seigneurs, tes épouses etוְ/לָא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes concubinesוּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ · H3904: concubine
Ver concordancia completa → vous y avez bu du vin ; etוְ/אַבְנָ֗/א · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as loué les dieux d'argent etוְ֠/דַהֲבָ/א · H9002: et
Ver concordancia completa → d'or, d'airain, de fer, de bois etוְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → de pierre, qui ne voient, n'entendent etוּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne connaissent point, etוְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieu qui a dansבְּ/הוֹן֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבַיְתֵ֜/הּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main ton souffle etוְ/אַ֨נְתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutes tes voies, tu ne l'as point glorifié.
24Alors de sa part est venue cette main etוּ/כְתָבָ֥/א · H9002: et
Ver concordancia completa → a été tracé ce qui est écrit là.
25Etוּ/דְנָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici ce qui a été écrit là : Mené, mené, Tekèl, oupharsin.
26Voici le sens de ces mots : Mené compté : Dieu a compté ton règne etוְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → y a mis fin.
27Tekèl pesé : Tu as été pesé dansבְ/מֹֽאזַנְיָ֖/א · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la balance etוְ/הִשְׁתְּכַ֥חַתְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → trouvé léger.
28Perès brisé : Ta royauté a été brisée etוִ/יהִיבַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → donnée au Mède etוּ/פָרָֽס\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → au Perse.
29Alors surבְּ/מַלְכוּתָֽ/א\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'ordre de Belsatsarלֶהֱוֵ֥א · H1934: to be
Ver concordancia completa → on revêtit Danielלְ/דָֽנִיֵּאל֙ · H1841H: Daniel
Ver concordancia completa → de pourpreלְ/דָֽנִיֵּאל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, on luiעֲל֔וֹ/הִי · H9033: lui
Ver concordancia completa → mit au cou une chaîne d'or etוְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → on publia qu'il commanderait au troisième rang dansבֵּ/אדַ֣יִן\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le royaume.
30Dansבֵּ֚/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la même nuit, Belsatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
31Et Darius le Mède reçut la royauté étant âgé de soixante-deux ans environ.