2 Reyes 8
1Elisée avait ditלֵ/אמֹ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à la femme dont il avait fait revivre le fils : Lève-toi etוֶ/אֱלִישָׁ֡ע · H9002: et
Ver concordancia completa → pars, toi etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta maison, etוְ/ג֖וּרִי · H9002: et
Ver concordancia completa → va séjourner àלָֽ/רָעָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger quelqueאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → part, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Eternelוּ/בֵיתֵ֔/ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → a appelé la famineלָֽ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, etוּ/לְכִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même elle vient surבַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays pourלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sept ans.
2Etוַ/תָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → cette femme se leva etוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit ce qu'avait dit l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; elle partit, elle etוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → saוּ/בֵיתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוּ/בֵיתָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle séjourna dansבְּ/אֶֽרֶץ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays des Philistins sept ans.
3Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → au bout deמִ/קְצֵה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sept ans cette femme revint du pays des Philistins etוַ/תָּ֥שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → elle alla implorer le roi au sujet deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → saבֵּיתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוַ/תֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de ses terresמֵ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
4Etוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → le roi parlait àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Guéhazi, serviteur de l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, et disaitלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Raconte-moi, je te prie, toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les grandesהַ/גְּדֹל֖וֹת · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → choses qu'a faites Elisée.
5Etוַ֠/יְהִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva qu'au moment où Guéhazi racontait au roi comment Elisée avait fait revivre le mort, voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → la femme au fils de laquelle Elisée avait rendu la vie vint implorer le roi au sujet de saבְּנָ/הּ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses terres, etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Guéhazi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Roi, mon seigneur, c'estוַ֠/יְהִי · H1961: être
Ver concordancia completa → là cette femme ! c'est là sonבְּנָ/הּ֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils àלַ/מֶּלֶךְ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Elisée a rendu la vie !
6Etוַ/יִּשְׁאַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi interrogea la femme etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → elle lui raconta son histoire, etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi lui donnaוַ/יִּתֶּן\־ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → unאֶחָ֜ד · H0259: un
Ver concordancia completa → eunuque, disant : Fais-luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → recouvrer toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui est àלָ/אִשָּׁ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → elleלָ/הּ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → etוַ/תְּסַפֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les revenus de ses terresהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → depuisמִ/יּ֛וֹם · H9006: de
Ver concordancia completa → le jourמִ/יּ֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où elleלָ֣/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a quittéאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le pays jusqu'àל֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → maintenant.
7Etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée vint àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Damas ; etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Ben-Hadadוּ/בֶן\־ · H1130H: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, était malade ; etוַ/יֻּגַּד\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l'avertit, disant : L'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est venu jusqu'ici.
8Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hazaël : Prends avecבְּ/יָֽדְ/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi un présent etוְ/לֵ֕ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → va àלִ/קְרַ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de l'homme deמֵ/חֳלִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/דָרַשְׁתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu consulteras par luiמֵֽ/אוֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l'Eternel en disant : Est-ce que je relèverai deמֵֽ/אוֹת/וֹ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → cette maladie ?
9Etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Hazaël alla àלִ/קְרָאת/וֹ֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saבְ/יָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rencontre etוַ/יַּעֲמֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → prit avecבְ/יָד/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiלִ/קְרָאת/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → un présent, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il y avait de mieux àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Damas, une charge de quarante chameaux, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il vint etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → se tint devant lui etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton fils Ben-Hadadבֶן\־ · H1130H: Ben-hadad
Ver concordancia completa →, roi de Syrie, m'a envoyé versאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi pourלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te direוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Relèverai-je deמֵ/חֳלִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → cette maladie ?
10Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Va etוְ/הִרְאַ֥/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → dis : Tu ne vivras certainement pas. Et l'Eternel m'a fait voirוְ/הִרְאַ֥/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → qu'il mourra certainement.
11Puis il arrêta sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → regard etוַ/יַּעֲמֵ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le tint fixé sur lui, au point qu'il en fut troublé, etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme de Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pleura.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Hazaël ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi mon seigneur pleure-t-il ? Etוַ/יֹּ֡אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֡אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je sais le mal que tu feras aux fils d'Israël ; tu mettras le feu àלִ/בְנֵ֨י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursמִבְצְרֵי/הֶ֞ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes fortes, tu tueras leursוְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → jeunes gens avecבָּ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'épée, tu écraseras leursוּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits enfants, tu éventreras leursוְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → femmes enceintes.
13Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Hazaël ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'est ton serviteur, ce chien, pour faire ces grandesהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → choses ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : L'Eternel t'a fait voirהִרְאַ֧/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → à moi comme roi de Syrie.
14Etוַ/יֵּ֣לֶךְ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit d'auprès d'Elisée etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vint versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître qui luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que t'a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Elisée ? Il répondit : Il m'a ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → que tu en relèveras certainement.
15Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva le lendemain qu'Hazaël prit la couverture, la plongea dans l'eauבַּ/מַּ֔יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְרֹ֥שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'étendit surבַּ/מַּ֔יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le visage deמִֽ/מָּחֳרָ֗ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Ben-Hadad ; etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut. Etוַ/יִּטְבֹּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Hazaël régna à saפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
16Etוּ/בִ/שְׁנַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la cinquième annéeוּ/בִ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Josaphat étant roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, commença àלְ/יוֹרָ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner.
17Il étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → âgé de trente-deuxוּ/שְׁתַּ֛יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans lorsqu'il commença à régner, etוּ/שְׁתַּ֛יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna huit ans à Jérusalem.
18Etוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha dansבְּ/דֶ֣רֶךְ\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la voie des rois d'Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֤ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → avait fait la maison d'Achab, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait pourלּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme une fille d'Achab ; etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui estהָֽיְתָה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → mauvais aux yeux de l'Eternel.
19Mais l'Eternelוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne voulut pas détruire Juda, àלְ/הַשְׁחִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Davidדָּוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, selon ce qu'il luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait ditאָֽמַר\־ · H0559: dire
Ver concordancia completa → qu'il luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donneraitלָ/תֵ֨ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toujours une lampeנִ֛יר · H5216B: lamp
Ver concordancia completa → parmi ses fils.
20De sonבְּ/יָמָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → temps, Edomאֱד֔וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → se rendit indépendant deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda etוַ/יַּמְלִ֥כוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se donnèrent un roi.
21Etוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joramיוֹרָם֙ · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → passaוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → àלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsaïr avec tous ses chars, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se leva de nuitלַ֗יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il battit Edomאֱד֜וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → qui l'entourait etוַ/יַּכֶּ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les capitaines des chars, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses troupes se retirèrent chez elles.
22Etוַ/יִּפְשַׁ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Edomאֱד֗וֹם · H0123G: Edom
Ver concordancia completa → resta indépendant deמִ/תַּ֙חַת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda jusqu'à ce jour. Dansבָּ/עֵ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce même temps Libna se révolta.
23Le reste des actions de Joramיוֹרָ֖ם · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → etוְ/יֶ֛תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il a fait, ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des Annales des rois de Juda ?
24Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Joramיוֹרָם֙ · H3141J: Joram
Ver concordancia completa → s'endormit avec ses pères, etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut enseveli avec ses pères dansבְּ/עִ֣יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cité de Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Etוַ/יִּקָּבֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia, sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, régna à saאֲבֹתָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
25La douzième annéeבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joram, fils d'Achab, roi d'Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, commença àלְ/יוֹרָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner.
26Achazia était âgé de vingt-deuxוּ/שְׁתַּ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans quand il commença à régner, etוּ/שְׁתַּ֤יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna unאַחַ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → an à Jérusalem ; etוְ/שָׁנָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le nom de saאִמּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Athalie, fille d'Omriעָמְרִ֖י · H6018G: Omri
Ver concordancia completa →, roi d'Israël.
27Etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il marcha dansבְּ/דֶ֙רֶךְ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la voie de la maison d'Achab etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Eternel, commeכְּ/בֵ֣ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → la maison d'Achab, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il était allié à la maison d'Achab.
28Etוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla avecבְּ/רָמֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Joram, fils d'Achab, àלַ/מִּלְחָמָ֛ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramothבְּ/רָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ; etוַ/יַּכּ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Syriens battirent Joram.
29Etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le roi Joram s'en retourna pour se faire guérir àלְ/הִתְרַפֵּ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréel des blessures queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiיַכֻּ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avaient faites les Syriens à Rama, dansבְ/יִזְרְעֶ֗אל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa guerre contre Hazaël, roi de Syrie. Etוַ/אֲחַזְיָ֨הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit àלִ/רְא֞וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréel pour voirלִ/רְא֞וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Joram, fils d'Achab, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → celui-ci était malade.