Compara traducciones versículo por versículo
Wohl dem, der im Schirme des Höchsten sitzt, im Schatten des Allmächtigen weilt,
EL que habita al abrigo del Altísimo, morará bajo la sombra del Omnipotente.
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.
der zu Jahwe spricht: “Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!”
Diré yo á Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; mi Dios, en él confiaré.
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
I will say of the LORD, “He is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.”
Denn er errettet dich aus der Schlinge des Vogelstellers, aus der verderblichen Pest.
Y él te librará del lazo del cazador: de la peste destruidora.
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
Mit seinem Fittige bedeckt er dich, und unter seinen Flügeln birgst du dich: seine Treue ist Schild und Schirm.
Con sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas estarás seguro: escudo y adarga es su verdad.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
He will cover you with his feathers. Under his wings you will take refuge. His faithfulness is your shield and rampart.
Du brauchst dich nicht zu fürchten vor dem Grauen der Nacht, noch vor dem Pfeil, der am Tage fliegt,
No tendrás temor de espanto nocturno, ni de saeta que vuele de día;
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day,
vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am hellen Mittag verwüstet.
Ni de pestilencia que ande en oscuridad, ni de mortandad que en medio del día destruya.
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
nor of the pestilence that walks in darkness, nor of the destruction that wastes at noonday.
Ob tausend zu deiner Seite fallen, und zehntausend zu deiner Rechten, an dich tritt sie nicht heran.
Caerán á tu lado mil, y diez mil á tu diestra: mas á ti no llegará.
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand; but it will not come near you.
Vielmehr, mit eignen Augen wirst du es schauen und sehen, wie den Gottlosen vergolten wird,
Ciertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.
weil du gesagt hast: “Du, Jahwe, bist meine Zuflucht”, den Höchsten zu deiner Schutzwehr gemacht hast.
Porque tú has puesto á Jehová, que es mi esperanza, al Altísimo por tu habitación,
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Because you have made the LORD your refuge, and the Most High your dwelling place,
Es wird dir kein Unheil begegnen, noch eine Plage deinem Zelte nahen.
No te sobrevendrá mal, ni plaga tocará tu morada.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.
Denn er wird seine Engel für dich entbieten, daß sie dich auf allen deinen Wegen behüten.
Pues que á sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
For he will put his angels in charge of you, to guard you in all your ways.
Auf den Händen werden sie dich tragen, daß du mit deinem Fuße nicht an einen Stein stoßest.
En las manos te llevarán, porque tu pie no tropiece en piedra.
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
They will bear you up in their hands, so that you won’t dash your foot against a stone.
Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, junge Löwen und Drachen zertreten.
Sobre el león y el basilisco pisarás; hollarás al cachorro del león y al dragón.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
You will tread on the lion and cobra. You will trample the young lion and the serpent underfoot.
“Weil er an mir hängt, so will ich ihn erretten, will ihn erhöhen, weil er meinen Namen kennt.
Por cuanto en mí ha puesto su voluntad, yo también lo libraré: pondrélo en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name.
“Because he has set his love on me, therefore I will deliver him. I will set him on high, because he has known my name.
“Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.
Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.
“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”
Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”