Compara traducciones versículo por versículo
Ein Lehrgedicht, von Asaph. - Warum, ach Gott, verwirfst Du immerfortund lodert über Deiner Herde Deines Zornes Rauch?
Masquil de Asaph. ¿POR qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿por qué ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa?
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
Bedenke: Die Gemeinde, die Du einst gegründet,die Du Dir ausgelöst zum Stamme ewigen Besitzes,der Sionsberg, auf dem Du Wohnung nahmst,
Acuérdate de tu congregación, que adquiriste de antiguo, cuando redimiste la vara de tu heredad; este monte de Sión, donde has habitado.
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
den Deine Schritte ausgezeichnet, sind zusammen eine Trümmerstatt!Gar alles hat der Feind im Heiligtum geschändet.
Levanta tus pies á los asolamientos eternos: á todo enemigo que ha hecho mal en el santuario.
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.
In Deiner Sammlungsstätte wüten Deine Feinde;sie stellen ihre Flaggen dort als Zeichen auf.
Tus enemigos han bramado en medio de tus sinagogas: han puesto sus divisas por señas.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.
So ist's, wie wenn man hohen Schwungesauf Waldgehölz die Äxte hebt.
Cualquiera se hacía famoso según que había levantado el hacha sobre los gruesos maderos.
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
They behaved like men wielding axes, cutting through a thicket of trees.
Und nun sein Schnitzwerk allzumalzerschlagen sie mit Beil und Hammer.
Y ahora con hachas y martillos han quebrado todas sus entalladuras.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Now they break all its carved work down with hatchet and hammers.
Sie werfen Feuer in Dein Heiligtum,entweihen in den Staub die Wohnung Deines Namens.
Han puesto á fuego tus santuarios, han profanado el tabernáculo de tu nombre echándolo á tierra.
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name.
In ihrem Herzen sprechen sie: "Wir wollen alle sie zu Heiden machen."Im Land verbrennen sie die Gotteshäuser all.
Dijeron en su corazón: Destruyámoslos de una vez; han quemado todas las sinagogas de Dios en la tierra.
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
They said in their heart, “We will crush them completely.” They have burned up all the places in the land where God was worshiped.
Wir sehen unsere Zeichen nimmer; und Propheten gibt es keine mehr,und niemand weiß bei uns: Wie lange?
No vemos ya nuestras señales: no hay más profeta; ni con nosotros hay quien sepa hasta cuándo.
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.
Wie lange darf der Feind noch höhnen,der Gegner Deinen Namen immerfort verlästern, Gott?
¿Hasta cuándo, oh Dios, el angustiador nos afrentará? ¿ha de blasfemar el enemigo perpetuamente tu nombre?
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
Warum entziehst Du Deine rechte Hand dem Kampfe?Vollbringe doch, was Dir obliegt!
¿Por qué retraes tu mano, y tu diestra? ¿por qué la escondes dentro de tu seno?
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!
Von altersher ist Gott mein König,der auf der Erde hilfereiche Werke tut. -
Empero Dios es mi rey ya de antiguo; el que obra saludes en medio de la tierra.
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.
In Deiner Macht zerteilst Du ja das Meer,zerbrichst die Drachenköpfe,
Tú hendiste la mar con tu fortaleza: quebrantaste cabezas de ballenas en las aguas.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.
zerschlägst des Leviatans Häupterund gibst ihn hin der Wüstentiere Schar zum Fraße.
Tú magullaste las cabezas del leviathán; dístelo por comida al pueblo de los desiertos.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
You broke the heads of Leviathan in pieces. You gave him as food to people and desert creatures.
Du lässest Bach und Quelle sprudelnund starke Ströme Du versiegen.
Tú abriste fuente y río; tú secaste ríos impetuosos.
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
Dein ist der Tag; Dein ist die Nacht.Genau bemißt Du Mond und Sonne.
Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.
Du stellst der Erde Grenzen alle fest;Du schaffst den Sommer und den Winter.
Tú estableciste todos los términos de la tierra: el verano y el invierno tú los formaste.
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Gedenke dessen, daß der Feind, Herr, höhnt,daß Deinen Namen lästert ein törichtes Volk!
Acuérdate de esto: que el enemigo ha dicho afrentas á Jehová, y que el pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.
Nicht gib dem Habicht Deiner Taube Leben preis!Vergiß nicht gänzlich Deiner Dulder Menge!
No entregues á las bestias el alma de tu tórtola: y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
Blick auf den Bund! Das Land ist voller Lug und Trug,die Wohnungen sind voll Gewalttat.
Mira al pacto: porque las tenebrosidades de la tierra llenas están de habitaciones de violencia.
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
Nicht ziehe der Bedrängte voller Scham dahin,der Arme nicht, der Elende, der Deinen Namen preist!
No vuelva avergonzado el abatido: el afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.
Auf, Gott! Führ Deine Sache!Der Schmach gedenke, die von Toren allezeit Dir widerfährt!
Levántate, oh Dios, aboga tu causa: acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Vergiß den Aufruhr Deiner Feinde nicht,das Toben Deiner Gegner nicht, das immer lauter wird.
No olvides las voces de tus enemigos: el alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.