Compara traducciones versículo por versículo
Von David. - Ereifere dich nicht der Bösewichte wegen!Beneide nicht die Übeltäter!
Salmo de David. NO te impacientes á causa de los malignos, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
Sie welken schnell wie Gras,verdorren wie das grüne Kraut.
Porque como hierba serán presto cortados, y decaerán como verdor de renuevo.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
Vertrau dem Herrn! Tu Gutes!Verbleib im Land, dich redlich nährend!
Espera en Jehová, y haz bien; vivirás en la tierra, y en verdad serás alimentado.
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.
Wie ein verwöhntes Kind komm zu dem Herrn!Er gibt dir, was dein Herz sich wünscht.
Pon asimismo tu delicia en Jehová, y él te dará las peticiones de tu corazón.
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart.
Befiehl du deinen Weg dein Herrn!Auf ihn vertrau! Er wird's schon machen.
Encomienda á Jehová tu camino, y espera en él; y él hará.
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this:
Er bringt ans Licht, daß du gerecht,und an den Tag, daß du im Recht.
Y exhibirá tu justicia como la luz, y tus derechos como el medio día.
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun.
Und schweig zum Herrn und harre sein!Ereifere über den dich nicht, der sich Erfolg erzwingt,nicht über einen Mann, der Schwindel treibt!
Calla á Jehová, y espera en él: no te alteres con motivo del que prospera en su camino, por el hombre que hace maldades.
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.
Gib auf den Ärger! So ereifere dich nicht,daß selbst du Böses tätest!
Déjate de la ira, y depón el enojo: no te excites en manera alguna á hacer lo malo.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing.
Denn ausgerottet werden Übeltäter;die auf den Herrn vertrauen, bleiben im Besitz des Landes.
Porque los malignos serán talados, mas los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.
Noch kurze Zeit! Dann ist der Bösewicht dahin!Du schaust nach seiner Stätte. Er ist nicht mehr.
Pues de aquí á poco no será el malo: y contemplarás sobre su lugar, y no parecerá.
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
Die Dulder bleiben im Besitz des Landesan reichem Glücke sich erlabend.
Pero los mansos heredarán la tierra, y se recrearán con abundancia de paz.
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
Dem Frommen plant zuleid der Frevler Argesund fletscht die Zähne wider ihn.
Maquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
Der Herr lacht seiner;schon sieht er seinen Tag sich nahen.
El Señor se reirá de él; porque ve que viene su día.
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
Die Frevler zücken zwar ihr Schwert und spannen ihren Bogen,um Elende und Arme zu erlegenund hinzuwürgen, die geraden Wandels.
Los impíos desenvainaron espada, y entesaron su arco, para derribar al pobre y al menesteroso, para matar á los de recto proceder.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
Allein ihr Schwert dringt in ihr eigen Herz,und ihre Bogen splittern.
La espada de ellos entrará en su mismo corazón, y su arco será quebrado.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.
Das Wenige bekommt dem Frommen besser,als Frevlern großer Reichtum.
Mejor es lo poco del justo, que las riquezas de muchos pecadores.
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.
Zerbrochen werden ja der Frevler Arme;die Frommen aber stützt der Herr.
Porque los brazos de los impíos serán quebrados: mas el que sostiene á los justos es Jehová.
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
Der Herr sorgt für die Tage lauterer Menschen,und ihr Besitztum dauert immerfort.
Conoce Jehová los días de los perfectos: y la heredad de ellos será para siempre.
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.
Sie werden nicht in böser Zeit zuschanden;sie werden satt in Hungertagen.
No serán avergonzados en el mal tiempo; y en los días de hambre serán hartos.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.
Denn nur die Frevler gehn zugrunde,des Herrn Feinde gleich der Auen Pracht;sie schwinden hin wie Rauch; sie schwinden.
Mas los impíos perecerán, y los enemigos de Jehová como la grasa de los carneros serán consumidos: se disiparán como humo.
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
Der Frevler borgt,kann's aber nicht zurückerstatten;freigebig, milde kann der Fromme sein.
El impío toma prestado, y no paga; mas el justo tiene misericordia, y da.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.
Denn die von ihm Gesegneten verbleiben im Besitz des Landes;doch die von ihm Verfluchten werden ausgerottet.
Porque los benditos de él heredarán la tierra; y los malditos de él serán talados.
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
Sind eines Mannes Schritte recht im Hinblick auf den Herrn,dann kümmert dieser sich um seinen Weg.
Por Jehová son ordenados los pasos del hombre, y aprueba su camino.
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way.
Und wankt er auch, so stürzt er nicht;ihn stützt der Herr mit seiner Hand.
Cuando cayere, no quedará postrado; porque Jehová sostiene su mano.
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand.
Ich war ein Jüngling, ward ein Greis;doch ganz verlassen habe ich den Frommen nie gesehen,noch sein Geschlecht um Nahrung betteln.
Mozo fuí, y he envejecido, y no he visto justo desamparado, ni su simiente que mendigue pan.
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.
Stets milde, leiht es allezeit;zum Segen sät es aus.
En todo tiempo tiene misericordia, y presta; y su simiente es para bendición.
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed.
Dem Laster gram, der Tugend hold,so bleibst du immerdar.
Apártate del mal, y haz el bien, y vivirás para siempre.
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Depart from evil, and do good. Live securely forever.
Der Herr liebt ja das Recht;von seinen Frommen läßt er nicht.Sie sind für alle Zeit geschützt;der Frevler Brut wird ausgerottet.
Porque Jehová ama la rectitud, y no desampara sus santos: para siempre serán guardados; mas la simiente de los impíos será extirpada.
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.
Den Frommen wird das Land zu eigen,sie bleiben ewiglich darin.
Los justos heredarán la tierra, y vivirán para siempre sobre ella.
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
The righteous shall inherit the land, and live in it forever.
Des Frommen Mund spricht Weises;nur Rechtes redet seine Zunge.
La boca del justo hablará sabiduría; y su lengua proferirá juicio.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice.
Im Herzen trägt er seines Gottes Lehre,und seine Schritte schwanken nie.
La ley de su Dios está en su corazón; por tanto sus pasos no vacilarán.
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.
Der Frevler lauert auf dem Frommen,begierig, ihn zu morden.
Acecha el impío al justo, y procura matarlo.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
The wicked watch the righteous, and seek to kill him.
Doch überläßt der Herr ihn nimmer seiner Hand,läßt vor Gericht ihn nicht verdammen.
Jehová no lo dejará en sus manos, ni lo condenará cuando le juzgaren.
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Dem Herrn vertrau! Halt dich an seinen Weg!Dann gibt er dir das Land zu eigen;der Frevler Untergang erlebst du noch.
Espera en Jehová, y guarda su camino, y él te ensalzará para heredar la tierra: cuando serán talados los pecadores, lo verás.
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.
Ich habe einen Frevler voller Trotz gesehen,so kahl gemacht wie Gras im Felde.
Vi yo al impío sumamente ensalzado, y que se extendía como un laurel verde.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.
Man schaute um; er war nicht mehr.Ich suchte ihn; er war nicht mehr zu finden.
Empero pasóse, y he aquí no parece; y busquélo, y no fué hallado.
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Merk auf die Lauteren! Schau auf die Redlichen, wie's jedem gut am Ende geht!
Considera al íntegro, y mira al justo: que la postrimería de cada uno de ellos es paz.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
Die Missetäter aber werden all vertilgt;der Frevler Zukunft wird vernichtet.
Mas los transgresores fueron todos á una destruídos: la postrimería de los impíos fué talada.
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.
Der Frommen Heil dagegen kommt vom Herrn;er ist ihr Schutz zur Zeit der Not.
Pero la salvación de los justos es de Jehová, y él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble.
Der Herr steht ihnen bei und rettet sie;er schirmt und schützt sie vor dem Bösen;denn sie vertraun auf ihn.
Y Jehová los ayudará, y los librará: y libertarálos de los impíos, y los salvará, por cuanto en él esperaron.
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him.