Salmos 33
Septante en francais
1Psaume de David, quand il changea de contenance devant Abimélech, qui le laissa partir, et il partit.
2En tout temps je bénirai le Seigneur ; sa louange sera en tout temps dans ma bouche.
3Mon âme se réjouira dans le Seigneur ; que les doux écoutent et se réjouissent.
4Glorifiez avec moi le Seigneur, et exaltons son nom tous ensemble.
5J'ai cherché le Seigneur, et il m'a exaucé ; il m'a tiré de toutes mes afflictions.
6Approchez-vous de lui, éclairez-vous de sa lumière, et vos faces ne seront point confondues.
7Le pauvre a crié et le Seigneur l'a exaucé, et il l'a délivré de toutes ses afflictions.
8L'ange du Seigneur veillera autour de ceux qui craignent Dieu, et il les sauvera.
9Goûtez et voyez combien le Seigneur est doux ; heureux l'homme qui espère en lui.
10Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
11Les riches sont devenus pauvres et ils ont eu faim ; mais ceux qui cherchent le Seigneur ne manqueront d'aucun bien. Interlude.
12Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte du Seigneur.
13Quel est l'homme qui veut la vie, qui désire voir des jours heureux ?
14Que sa langue s'abstienne du mal, et ses lèvres du mensonge.
15Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.
16Les yeux du Seigneur sont sur les justes, et ses oreilles vers leurs prières.
17Le visage du Seigneur est tourné contre ceux qui font le mal, pour effacer de la terre leur souvenir.
18Les justes ont crié, et le Seigneur les a exaucés ; et il les a délivrés de toutes leurs afflictions.
19Le Seigneur est près de ceux dont le cœur est affligé ; il sauvera les humbles d'esprit.
20Les afflictions du juste sont nombreuses, et de toutes le Seigneur le délivrera.
21Le Seigneur garde tous leurs os, pas un seul ne sera broyé.
22La mort des pécheurs est leur grand malheur, et ceux qui haïssent le juste périront.
23Le Seigneur affranchira les âmes de ceux qui le servent, et ceux qui espèrent en lui ne défailliront pas.
Reina-Valera 1909
1ALEGRAOS, justos, en Jehová: á los rectos es hermosa la alabanza.
2Celebrad á Jehová con arpa: cantadle con salterio y decacordio.
3Cantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
4Porque recta es la palabra de Jehová, y toda su obra con verdad hecha.
5El ama justicia y juicio: de la misericordia de Jehová está llena la tierra.
6Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, y todo el ejército de ellos por el espíritu de su boca.
7El junta como en un montón las aguas de la mar: él pone en depósitos los abismos.
8Tema á Jehová toda la tierra: teman de él todos los habitadores del mundo.
9Porque él dijo, y fué hecho; él mandó, y existió.
10Jehová hace nulo el consejo de las gentes, y frustra las maquinaciones de los pueblos.
11El consejo de Jehová permanecerá para siempre; los pensamientos de su corazón por todas las generaciones.
12Bienaventurada la gente de que Jehová es su Dios; el pueblo á quien escogió por heredad para sí.
13Desde los cielos miró Jehová; vió á todos los hijos de los hombres:
14Desde la morada de su asiento miró sobre todos los moradores de la tierra.
15El formó el corazón de todos ellos; él considera todas sus obras.
16El rey no es salvo con la multitud del ejército: no escapa el valiente por la mucha fuerza.
17Vanidad es el caballo para salvarse: por la grandeza de su fuerza no librará.
18He aquí, el ojo de Jehová sobre los que le temen, sobre los que esperan en su misericordia;
19Para librar sus almas de la muerte, y para darles vida en el hambre.
20Nuestra alma esperó á Jehová; nuestra ayuda y nuestro escudo es él.
21Por tanto en él se alegrará nuestro corazón, porque en su santo nombre hemos confiado.
22Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, como esperamos en ti.
23—
King James Version
1Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
2Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
3Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
4For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
5He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
8Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
10The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
12Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
16There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
17An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
18Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
21For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
22Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
23—
World English Bible
1Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright.
2Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.
3Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy!
4For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.
5He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD.
6By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.
7He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.
8Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm.
10The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.
11The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.
12Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.
13The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.
14From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
15he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
16There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.
17A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
18Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
19to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
20Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.
21For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name.
22Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.
23—