Compara traducciones versículo por versículo
Ein Lied, von David. - Ihr Gottessöhne! Bringet für den Herrn herbei,bringt Kostbarkeiten, Schätze für den Herrn!
Salmo de David. DAD á Jehová, oh hijos de fuertes, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength.
Bringt für den Herrn die Schätze, seines Namens würdig!Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtuni! -
Dad á Jehová la gloria debida á su nombre: humillaos á Jehová en el glorioso santuario.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array.
Des Herrn Stimme dröhnet über den Gewässern.Der Gott der Herrlichkeit ließ donnern;der Herr war über mächtigen Gewässern.
Voz de Jehová sobre las aguas: hizo tronar el Dios de gloria: Jehová sobre las muchas aguas.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters.
Des Herrn Stimme schallt in Kraft;des Herrn Stimme schallt mit Majestät.
Voz de Jehová con potencia; voz de Jehová con gloria.
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.
Des Herrn Stimme splittert Zedern.Der Herr zerschmettert Zedern Libanons.
Voz de Jehová que quebranta los cedros; y quebrantó Jehová los cedros del Líbano.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
Er ließ den Libanon gleich einem Kalbe hüpfen,den Sirjon wie ein Büffeljunges.
E hízolos saltar como becerros; al Líbano y al Sirión como hijos de unicornios.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.
Des Herrn Stimme spaltet Feuerflammen.
Voz de Jehová que derrama llamas de fuego.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
The LORD’s voice strikes with flashes of lightning.
Des Herrn Stimme macht die Wüste beben.Einst ließ der Herr die Wüste Kades zittern.
Voz de Jehová que hará temblar el desierto; hará temblar Jehová el desierto de Cades.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh.
Des Herrn Stimme macht, daß Rehe werfen,und daß entblößt die Wälder werden.Mit ihrer ganzen Kraft bestellt er Schätze in sein Heiligtum. -
Voz de Jehová que hará estar de parto á las ciervas, y desnudará las breñas: y en su templo todos los suyos le dicen gloria.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”
Und überm Sintflutregen hatte einst der Herr gethront.Der Herr war König schon in alten Zeiten.
Jehová preside en el diluvio, y asentóse Jehová por rey para siempre.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever.
Der Herr verleihe Schätze seinem Volk!Mit Frieden segne doch der Herr sein Volk!
Jehová dará fortaleza á su pueblo: Jehová bendecirá á su pueblo en paz.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace.