Compara traducciones versículo por versículo
Auf den Siegesspender; von David, ein Lied. - Herr, Du erforschest und erkennest mich.
Al Músico principal: Salmo de David. OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
O LORD, thou hast searched me, and known me.
LORD, you have searched me, and you know me.
Du weißt es, ob ich sitze oder stehe,durchschaust, was ich für ferne Zukunft plane.
Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.
Du spürest meinen Pfad, mein Lager aus;Dir sind vertraut all meine Wege.
Mi senda y mi acostarme has rodeado, y estás impuesto en todos mis caminos.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.
Dafür fehlt meiner Sprache selbst ein Wort.Doch Herr! Du weißt dies alles selber.
Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.
Von hinten und von vorne hältst Du mich umschlossenund hast mich ganz in Deiner Hand. -
Detrás y delante me guarneciste, y sobre mí pusiste tu mano.
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
You hem me in behind and before. You laid your hand on me.
O wunderbares, mir zu hohes Wissen!Ich kann es nimmer fassen.
Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.
Wohin soll ich vor Deinem Geiste gehen,wohin vor Deinem Antlitz fliehen?
¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿y adónde huiré de tu presencia?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Wenn ich zum Himmel stiege, bist Du da;wenn ich zur Hölle führe, bist Du hier.
Si subiere á los cielos, allí estás tú: y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
Erwähle ich des Morgens Säume,und ging ich an das fernste Meer,
Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo de la mar,
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
auch dort ergriffe Deine Hand michund Deine Rechte faßte mich.
Aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.
Und spräche ich:"Die Finsternis verhüllt mich sicher;das Licht wird um mich her zur Nacht",
Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá tocante á mí.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
so wäre Dir die Finsternis selbst nicht zu finster.Dir leuchtet Nacht wie Tag und Finsternis wie Licht. -
Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
Du schufest meine Nierenund formtest mich im Mutterschoße.
Porque tú poseiste mis riñones; cubrísteme en el vientre de mi madre.
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.
Ich danke Dir, daß ich so wunderbar bin ausgezeichnet.Ganz wunderbar sind Deine Werke,und meine Seele fühlt es gut.
Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: estoy maravillado, y mi alma lo conoce mucho.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
Mein ganzes Sein ist Dir nicht unbekannt,obgleich ich im Verborgenen geschaffen ward,gewirkt in Erdentiefen.
No fué encubierto de ti mi cuerpo, bien que en oculto fuí formado, y compaginado en lo más bajo de la tierra.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.
Gesehen haben Deine Augen meine umgeformten Glieder.Sie wurden alle in Dein Buch geschrieben,die Tage auch, wo sie sich formten,bevor noch eines davon war.
Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar una de ellas.
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.
Wie wertvoll sind mir, Gott, doch Deine Pläne!Wie unschätzbar die wichtigsten von ihnen!
Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡cuán multiplicadas son sus cuentas!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
Ich zählte eher noch des Meeres Sand als sie.Und wollte ich ihr Ende gar bestimmen, dann müßte meine Dauer Deiner gleichen. -
Si los cuento, multiplícanse más que la arena: despierto, y aun estoy contigo.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
Daß Du die Frevler niederstrecken wolltest, Gott!Ja, fort von mir, ihr Blutmenschen,
De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos pues de mí, hombres sanguinarios.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!
die Dir in Tücke widerstrebenund hinterlistig Deine Städte zu gewinnen trachten!
Porque blasfemias dicen ellos contra ti: tus enemigos toman en vano tu nombre.
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.
Soll ich nicht hassen, die Dich hassen, Herr,vor Deinen Gegnern keinen Abscheu haben?
¿No tengo en odio, oh Jehová, á los que te aborrecen, y me conmuevo contra tus enemigos?
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
Ich hasse sie mit unbegrenztem Hasse;sie gelten mir als Feinde.
Aborrézcolos con perfecto odio; téngolos por enemigos.
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.
Gott! Du erforsche mich! Mein Herz durchschau!Mit scharfem Blick prüf meinen Sinn!
Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón: pruébame y reconoce mis pensamientos:
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.
Sieh zu, ob ich der Kränkung Pfad betreten!Zurück zum alten Weg mit mir!
Y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.