Compara traducciones versículo por versículo
Cantique graduel.Dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, (qu'ainsi parle Israël !)
Cántico gradual. MUCHO me han angustiado desde mi juventud, puede decir ahora Israel;
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Many times they have afflicted me from my youth up. Let Israel now say:
dès mon jeune âge ils m'ont beaucoup opprimé, mais ils n'ont pu l'emporter sur moi.
Mucho me han angustiado desde mi juventud; mas no prevalecieron contra mí.
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
many times they have afflicted me from my youth up, yet they have not prevailed against me.
Ils ont déchiré mon dos, comme ceux qui labourent, ils y ont tracé de longs sillons.
Sobre mis espaldas araron los aradores: hicieron largos surcos.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
The plowers plowed on my back. They made their furrows long.
L'Éternel est juste, Il a rompu les fers où me retenaient des impies.
Jehová es justo; cortó las coyundas de los impíos.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
Qu'ils soient confondus, et fassent retraite tous ceux qui haïssent Sion !
Serán avergonzados y vueltos atrás todos los que aborrecen á Sión.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
Let them be disappointed and turned backward, all those who hate Zion.
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, qui sèche, avant d'être arrachée,
Serán como la hierba de los tejados, que se seca antes que crezca:
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up,
dont le moissonneur ne remplit point sa main, dont le lieur ne charge point son bras ;
De la cual no hinchió segador su mano, ni sus brazos el que hace gavillas.
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
with which the reaper doesn’t fill his hand, nor he who binds sheaves, his bosom.
et les passants ne disent pas : « Que l'Éternel vous bénisse ! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel ! »
Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; os bendecimos en el nombre de Jehová.
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”