Compara traducciones versículo por versículo
C'est mon bonheur que l'Éternel écoute ma voix, mes prières !
AMO á Jehová, pues ha oído mi voz y mis súplicas.
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.
Car Il a penché vers moi son oreille ; aussi toute ma vie je veux l'invoquer.
Porque ha inclinado á mí su oído, invocaréle por tanto en todos mis días.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.
Les liens de la mort m'enveloppaient, j'étais atteint des angoisses des Enfers, je trouvais devant moi la détresse et la douleur.
Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.
The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.
Mais j'invoquai le nom de l'Éternel : « O Etemel, sauve mon âme ! »
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”
L'Éternel est clément et juste, et notre Dieu, plein de miséricorde.
Clemente es Jehová y justo; sí, misericordioso es nuestro Dios.
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
The LORD is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.
L'Éternel garde les simples ; j'étais affligé, et Il me fut secourable.
Jehová guarda á los sinceros: estaba yo postrado, y salvóme.
The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me.
The LORD preserves the simple. I was brought low, and he saved me.
Rentre, mon âme, dans ton repos ! car l'Éternel t'a fait du bien.
Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.
Car Tu as affranchi mon âme de la mort, mes yeux des pleurs, mon pied de la chute.
Pues tú has librado mi alma de la muerte, mis ojos de lágrimas, y mis pies de desbarrar.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
Je marcherai sous le regard de l'Éternel, sur la terre des vivants.
Andaré delante de Jehová en la tierra de los vivientes.
I will walk before the LORD in the land of the living.
I will walk before the LORD in the land of the living.
J'ai cru, car j'ai parlé. J'avais beaucoup à souffrir !
Creí; por tanto hablé, estando afligido en gran manera.
I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:
I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”
Je disais dans mes alarmes : « Tous les hommes sont trompeurs. »
Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
I said in my haste, All men are liars.
I said in my haste, “All people are liars.”
Comment rendrai-je à l'Éternel tous les bienfaits que j'ai reçus de lui ?
¿Qué pagaré á Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
What will I give to the LORD for all his benefits toward me?
J'élèverai la coupe des délivrances, et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;
Tomaré la copa de la salud, é invocaré el nombre de Jehová.
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
I will take the cup of salvation, and call on the LORD’s name.
j'accomplirai mes vœux envers l'Éternel à la face de tout son peuple.
Ahora pagaré mis votos á Jehová delante de todo su pueblo.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people.
Aux yeux de l'Éternel, ce qui coûte, c'est la mort de ses bien-aimés.
Estimada es en los ojos de Jehová la muerte de sus santos.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Precious in the LORD’s sight is the death of his saints.
O exauce-moi, Éternel ! car je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Tu as détaché mes chaînes ;
Oh Jehová, que yo soy tu siervo, yo tu siervo, hijo de tu sierva: rompiste mis prisiones.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
je t'offrirai le sacrifice de la reconnaissance, et j'invoquerai le nom de l'Éternel ;
Te ofreceré sacrificio de alabanza, é invocaré el nombre de Jehová.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the LORD’s name.
j'accomplirai mes vœux envers l'Éternel, à la face de tout son peuple,
A Jehová pagaré ahora mis votos delante de todo su pueblo;
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people,
I will pay my vows to the LORD, yes, in the presence of all his people,
dans les parvis de la maison de l'Éternel, dans ton sein, ô Jérusalem ! Alléluia !
En los atrios de la casa de Jehová, en medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
In the courts of the LORD’s house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.
in the courts of the LORD’s house, in the middle of you, Jerusalem. Praise the LORD!