Compara traducciones versículo por versículo
Ein guter Name ist köstlicher als viel Reichtum, / und Gunst ist besser als Silber und Gold. / (a) Pre 7:2
DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; y la buena gracia más que la plata y el oro.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
Reich und arm begegnen einander, / sie sind alle das Werk des Herrn. / (a) Spr 29:13
El rico y el pobre se encontraron: á todos ellos hizo Jehová.
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
The rich and the poor have this in common: The LORD is the maker of them all.
Der Kluge sieht das Unglück kommen und birgt sich; / die Einfältigen gehen fürbass und müssen es büssen. / (a) Spr 27:12
El avisado ve el mal, y escóndese: mas los simples pasan, y reciben el daño.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
A prudent man sees danger and hides himself; but the simple pass on, and suffer for it.
Der Lohn der Demut und Gottesfurcht / ist Reichtum und Ehre und Leben. /
Riquezas, y honra, y vida, son la remuneración de la humildad y del temor de Jehová.
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
The result of humility and the fear of the LORD is wealth, honor, and life.
Angeln und Schlingen sind auf dem Wege des Falschen; / wer sein Leben erhalten will, bleibt ihnen fern. /
Espinas y lazos hay en el camino del perverso: el que guarda su alma se alejará de ellos.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Thorns and snares are in the path of the wicked; whoever guards his soul stays far from them.
Gewöhne den Knaben nach dem, was sein Weg erheischt, / so geht er auch im Alter nicht davon ab. /
Instruye al niño en su carrera: aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.
Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, / und der Schuldner ist des Gläubigers Knecht. /
El rico se enseñoreará de los pobres; y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
The rich rule over the poor. The borrower is servant to the lender.
Wer Unrecht sät, der erntet Unheil, / und der Stecken seines Übermutes bricht entzwei. / (a) Hio 4:8
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: y consumiráse la vara de su ira.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
He who sows wickedness reaps trouble, and the rod of his fury will be destroyed.
Wer gütig blickt, wird gesegnet werden; / denn er gibt dem Armen von seiner Speise. /
El ojo misericordioso será bendito, porque dió de su pan al indigente.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
He who has a generous eye will be blessed, for he shares his food with the poor.
Jage den Spötter hinaus, so geht auch der Zank, / und Hadern und Schmähen hört auf. /
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, y cesará el pleito y la afrenta.
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.
Wer reines Herzens ist, den liebt der Herr; / wes Lippen voll Anmut sind, des Freund ist der König. /
El que ama la limpieza de corazón, por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
He who loves purity of heart and speaks gracefully is the king’s friend.
Die Augen des Herrn bewahren, was sie gesehen, / und so bringt er des Treulosen Worte zu Fall. /
Los ojos de Jehová miran por la ciencia; mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.
Der Faule spricht: "Ein Löwe ist draussen, / ich könnte mitten auf der Strasse erwürgt werden." / (a) Spr 26:13
Dice el perezoso: El león está fuera; en mitad de las calles seré muerto.
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
The sluggard says, “There is a lion outside! I will be killed in the streets!”
Eine tiefe Grube ist der Buhlerinnen Mund; / wem der Herr zürnt, der fällt hinein. / (a) Spr 23:27
Sima profunda es la boca de las extrañas: aquel contra el cual estuviere Jehová airado, caerá en ella.
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under the LORD’s wrath will fall into it.
Die Torheit steckt dem Knaben im Herzen; / aber die Rute der Zucht vertreibt sie daraus. / (a) Spr 29:15
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Folly is bound up in the heart of a child; the rod of discipline drives it far from him.
Wenn man den Armen bedrückt, so hilft's ihm zum Reichtum; / wenn man dem Reichen gibt, so hilft's ihm nur zur Verarmung. /
El que oprime al pobre para aumentarse él, y que da al rico, ciertamente será pobre.
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
Whoever oppresses the poor for his own increase and whoever gives to the rich, both come to poverty.
WORTE von Weisen. Neige dein Ohr und höre auf meine Worte; / sei darauf bedacht, zu erkennen, wie lieblich sie sind. /
Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, y pon tu corazón á mi sabiduría:
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Wenn du sie in deinem Innern bewahrst, / so werden sie allzumal auf deinen Lippen bereit sein. /
Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
For it is a pleasant thing if you keep them within you, if all of them are ready on your lips.
Damit du dein Vertrauen auf den Herrn setzest, / belehre ich dich heute über deinen Weg. /
Para que tu confianza sea en Jehová, te las he hecho saber hoy á ti también.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.
Schon gestern habe ich dir geschrieben, / schon ehegestern, mit kundigen Ratschlägen, /
¿No te he escrito tres veces en consejos y ciencia,
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,
dich Wahrheit zu lehren, zuverlässige Worte, / dass du dem, der dich fragt, richtig antworten kannst.
Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?
Beraube nicht den Geringen, weil er gering ist, / und zertritt nicht den Elenden vor Gericht; / (a) 2Mo 22:23 24
No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en la puerta al afligido:
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;
denn der Herr wird ihre Sache führen / und, die sie berauben, des Lebens berauben. /
Porque Jehová juzgará la causa de ellos, y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
Mache nicht Freundschaft mit dem Zornmütigen, / mit dem Jähzornigen gehe nicht um, /
No te entrometas con el iracundo, ni te acompañes con el hombre de enojos;
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,
dass du dich nicht an seine Pfade gewöhnest / und dir einen Fallstrick für dein Leben holest. /
Porque no aprendas sus maneras, y tomes lazo para tu alma.
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
lest you learn his ways and ensnare your soul.
Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, / unter denen, die sich für Schulden verbürgen; / (a) Spr 6:1-5
No estés entre los que tocan la mano, entre los que fían por deudas.
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Don’t you be one of those who strike hands, of those who are collateral for debts.
wenn du dann nicht zu zahlen vermagst, / so wird man dir das Bett unter dem Leib wegnehmen. /
Si no tuvieres para pagar, ¿por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?
Verrücke nicht die uralte Grenze, / die deine Väter gesetzt haben. / (a) Spr 23:10; 5Mo 19:14
No traspases el término antiguo que pusieron tus padres.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Don’t move the ancient boundary stone which your fathers have set up.
Siehst du einen Mann geschickt in seinem Berufe - / in Königsdienst darf er treten, / Niedrigen wird er nicht dienen. /
¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; no estará delante de los de baja suerte.
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
Do you see a man skilled in his work? He will serve kings. He won’t serve obscure men.