Compara traducciones versículo por versículo
Besser ein Armer, der unsträflich wandelt / als ein Reicher, der krumme Wege geht. / (a) Spr 28:6
MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
Schon in unvernünftiger Begierde liegt nichts Gutes, / und wer dahinstürmt, der tritt fehl. /
El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.
Den Menschen führt seine eigne Torheit irre, / und dann zürnt er im Herzen über den Herrn. /
La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
The foolishness of man subverts his way; his heart rages against the LORD.
Reichtum verschafft viel neue Freunde; / aber der Arme wird von seinem Freunde verlassen. / (a) Spr 14:20
Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.
Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.
Der falsche Zeuge bleibt nicht ungestraft, / und wer Lügen vorbringt, entrinnt nicht. / (a) Spr 21:28; 5Mo 19:18 19
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Viele umschmeicheln den Freigebigen, / und jedermann ist des Schenkenden Freund. /
Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.
Den Armen hassen all seine Brüder; / wieviel mehr bleiben seine Freunde ihm fern! /
Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.
All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.
Wer Verstand erwirbt, der liebt sein Leben, / und wer Einsicht bewahrt, der findet Glück. /
El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.
He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.
Der falsche Zeuge bleibt nicht ungestraft, / und wer Lügen vorbringt, der geht zugrunde. /
El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Dem Toren kommt nicht Wohlleben zu, / wieviel weniger dem Sklaven, über Fürsten zu herrschen! / (a) Spr 30:22
No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.
Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.
In der Langmut zeigt sich die Einsicht des Menschen, / und Unbill zu übersehen, ist sein Ruhm. /
La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
Wie Knurren eines Jungleuen ist des Königs Groll, / und seine Gunst ist wie Tau auf dem Grase. / (a) Spr 16:14; 20:2
Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
The king’s wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, / und das Gezänk des Weibes ein beständiges Tropfen. / (a) Spr 17:25; 27:15
Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
Haus und Habe kann man von den Vätern ererben, / aber ein verständiges Weib ist eine Gabe des Herrn. / (a) Spr 18:22
La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.
House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from the LORD.
Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, / und ein lässiger Mensch muss Hunger leiden. / (a) Spr 10:4; 20:13; 23:21
La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.
Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.
Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; / wer das Wort verachtet, kommt um. /
El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.
He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.
Wer sich des Armen erbarmt, leiht dem Herrn; / der wird ihm seine Wohltat vergelten. / (a) 2Kor 9:6
A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.
He who has pity on the poor lends to the LORD; he will reward him.
Züchtige deinen Sohn, denn es ist noch Hoffnung; / lass dir nicht beikommen, ihn dem Verderben preiszugeben. / (a) Spr 13:24
Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Wer stark zum Zorn neigt, muss Busse zahlen; / und wenn du helfen willst, machst du's noch ärger. / (1) die Üs. der zweiten Hälfte des V. ist ganz unsicher.
El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males.
A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.
A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.
Höre auf Rat und nimm Zucht an, / auf dass du in Zukunft weise seiest.
Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Viel sind der Pläne im Herzen des Mannes, / aber der Ratschluss des Herrn kommt zustande. / (a) Spr 16:9
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
There are many plans in a man’s heart, but the LORD’s counsel will prevail.
Ein Gewinn für den Menschen ist seine Güte, / und ein Armer ist besser als ein Lügner. /
Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
Die Furcht des Herrn führt zum Leben; / da schläft man gesättigt, erfährt kein Unheil. / (a) Spr 14:27
El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre, lleno de reposo; no será visitado de mal.
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
The fear of the LORD leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
Der Träge steckt seine Hand in die Schüssel / und bringt sie nicht einmal zum Munde zurück. / (a) Spr 26:15
El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige gewitzigt; / und weist man den Verständigen zurecht, so gewinnt er Einsicht. /
Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
Wer den Vater misshandelt und die Mutter verstösst, / der ist ein schändlicher, verworfener Sohn. /
El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Höre auf, mein Sohn, die Zucht zu verwerfen, / abzuirren von den Lehren der Weisheit! / um (dann doch) / abzuirren von den Lehren der Weisheit." (1) der überlieferte Text wird gew. üs: "Lass ab, mein Sohn, Zurechtweisung zu hören,
Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Ein nichtswürdiger Zeuge spottet des Rechts, / und der Mund der Gottlosen lässt Unrecht sprudeln. /
El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
Für die Spötter sind Ruten bereit / und Streiche für den Rücken der Toren. /
Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.
Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.