Marcos 7

Los Fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén se reunieron alrededor de Él. 

Y SE juntaron á él los Fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalem;

Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.

Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

Ellos vieron que algunos de Sus discípulos comían su pan con manos contaminadas, esto es, sin lavarse.

Los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, los condenaban.

And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.

Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.

(Porque los Fariseos y todos los Judíos, no comen a menos que laven sus manos completamente; ellos mantienen la tradición de los ancianos.

(Porque los Fariseos y todos los Judíos, teniendo la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

(For the Pharisees and all the Jews don’t eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

Cuando los Fariseos vienen del mercado, no comen a menos que se laven. Y hay otras reglas que siguen de forma estricta incluyendo el lavado de tazas, jarros, vasijas de cobre e incluso los colchones para comer.) 

Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)

And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables.

They don’t eat when they come from the marketplace unless they bathe themselves, and there are many other things which they have received to hold to: washings of cups, pitchers, bronze vessels, and couches.)

Los Fariseos y los escribas le preguntaron a Jesús: "¿Por qué Tus discípulos no viven de acuerdo a la tradición de los ancianos, pues ellos comen su pan sin lavar sus manos? 

Y le preguntaron los Fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands?

The Pharisees and the scribes asked him, “Why don’t your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?”

Él dijo: "Isaías profetizó bien sobre ustedes los hipócritas. Él escribió: 'ESTAS PERSONAS ME HONRAN CON SUS LABIOS, PERO SUS CORAZONES ESTÁN LEJOS DE MÍ.

Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.

He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me.

He answered them, “Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

ME OFRECEN UNA ADORACIÓN VACÍA, ENSEÑANDO REGLAS DE HOMBRES COMO SUS DOCTRINAS.'"

Y en vano me honran, enseñando como doctrinas mandamientos de hombres.

Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

They worship me in vain, teaching as doctrines the commandments of men.’

"Ustedes abandonan el mandato de Dios y se aferran fuertemente a la tradición de los hombres."

Porque dejando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los hombres; las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber: y hacéis otras muchas cosas semejantes.

For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.

“For you set aside the commandment of God, and hold tightly to the tradition of men—the washing of pitchers and cups, and you do many other such things.”

Y Él les dijo: "¡Ustedes convenientemente rechazan los mandamientos de Dios para poder mantener su tradición!

Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.

And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.

He said to them, “Full well do you reject the commandment of God, that you may keep your tradition.

Pues Moisés dijo: 'HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE' y 'AQUEL QUE HABLE MALDAD DE SU PADRE O SU MADRE, DE SEGURO MORIRÁ.

Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre, y: El que maldijere al padre ó á la madre, morirá de muerte.

For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death:

For Moses said, ‘Honor your father and your mother;’ and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’

Pero ustedes dicen: 'Si un hombre le dice a su padre o su madre, 'Cualquier ayuda que hubieras podido recibir de mí es Corbán' (quiere decir, 'dedicado a Dios'),

Y vosotros decís: Basta si dijere un hombre al padre ó la madre: Es Corbán (quiere decir, don mío á Dios) todo aquello con que pudiera valerte;

But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free.

But you say, ‘If a man tells his father or his mother, “Whatever profit you might have received from me is Corban,”’” that is to say, given to God,

entonces ustedes ya no le permiten hacer nada por su padre o su madre.

Y no le dejáis hacer más por su padre ó por su madre,

And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother;

“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother,

Ustedes están anulando el mandamiento de Dios por su tradición la cual han transmitido. Y hacen muchas otras cosas semejantes a éstas."

Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que disteis: y muchas cosas hacéis semejantes á éstas.

Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”

Él llamó nuevamente a la multitud y les dijo: "Escúchenme todos y entiendan.

Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand:

He called all the multitude to himself and said to them, “Hear me, all of you, and understand.

No hay nada de fuera de una persona que pueda contaminarle cuando entre en él. Es lo que sale de la persona lo que puede contaminarle.

Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar: mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.

There is nothing from outside of the man that going into him can defile him; but the things which proceed out of the man are those that defile the man.

Si algún hombre tiene oídos para oír, que oiga." †Las copias más antiguas omiten el vs. 16

Si alguno tiene oídos para oir, oiga.

If any man have ears to hear, let him hear.

If anyone has ears to hear, let him hear!”

Cuando Jesús dejó a la multitud y entró a la casa, Sus discípulos le preguntaron sobre la parábola.

Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable.

When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable.

Jesús dijo: "¿Aún siguen sin entendimiento? ¿Acaso no ven que no hay nada de fuera del hombre que pueda entrar en él y pueda contaminarle,

Y díjoles: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar;

And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

He said to them, “Are you also without understanding? Don’t you perceive that whatever goes into the man from outside can’t defile him,

porque no entra a su corazón, sino que entra a su estómago y luego sale al inodoro?" Con esta declaración Jesús hizo limpios todos los alimentos.

Porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale á la secreta? Esto decía, haciendo limpias todas las viandas.

Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?

because it doesn’t go into his heart, but into his stomach, then into the latrine, making all foods clean?”

Él dijo: "Es lo que sale de una persona lo que puede contaminarle.

Mas decía, que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man.

He said, “That which proceeds out of the man, that defiles the man.

Pues desde adentro de una persona, desde el corazón, proceden pensamientos malignos, inmoralidad sexual, robos, asesinatos,

Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

For from within, out of the hearts of men, proceed evil thoughts, adulteries, sexual sins, murders, thefts,

adulterio, codicia, malicia, engaño, sensualidad, envidia, calumnia, orgullo, locura.

Los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.

Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:

covetings, wickedness, deceit, lustful desires, an evil eye, blasphemy, pride, and foolishness.

Todos estos males provienen del interior, y son los que contaminan a la persona."

Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

All these evil things come from within, and defile the man.

All these evil things come from within and defile the man.”

Él se levantó de allí y fue a la región de Tiro y Sidón. Entró en una casa y no quería que nadie supiera que estaba allí, pero Él no pudo ocultarse.

Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidón; y entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo esconderse.

And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

From there he arose and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house and didn’t want anyone to know it, but he couldn’t escape notice.

Pero inmediatamente una mujer cuya pequeña hija tenía un espíritu inmundo, escuchó acerca de Él, vino y cayó a sus pies.

Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se echó á sus pies.

For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet:

For a woman whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet.

Ahora la mujer era Griega, de descendencia Sirofenicia. Ella le suplicó que arrojara fuera el demonio de su hija.

Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter.

Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter.

Él le dijo: "Deja que los hijos se alimenten primero. Porque no es correcto tomar el pan de los hijos y tirarlo a los perros."

Mas Jesús le dijo: Deja primero hartarse los hijos, porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs.

But Jesus said to her, “Let the children be filled first, for it is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

Pero ella respondió y le dijo: "Sí, Señor, pero aún los perros debajo de la mesa comen las migajas de los hijos."

Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos.

And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”

Él le dijo: "Porque has dicho esto, eres libre para irte. El demonio ha salido de tu hija."

Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija.

And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter.

He said to her, “For this saying, go your way. The demon has gone out of your daughter.”

Ella volvió a su casa y encontró a la pequeña acostada en la cama y el demonio se había ido.

Y como fué á su casa, halló que el demonio había salido, y á la hija echada sobre la cama.

And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed.

She went away to her house, and found the child having been laid on the bed, with the demon gone out.

Entonces Él salió de la región de Tiro y vino a través de Sidón hacia el mar de Galilea en la región de Decápolis.

Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidón á la mar de Galilea, por mitad de los términos de Decápolis.

And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee through the middle of the region of Decapolis.

Ellos Le trajeron a uno que era sordo y que tenía un impedimento del habla y Le suplicaron que pusiera sus manos sobre él.

Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.

They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.

Él lo tomó aparte de la multitud, en privado, y puso Sus dedos dentro de sus oídos, y luego de escupir, Él tocó su lengua.

Y tomándole aparte de la gente, metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua;

And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue;

He took him aside from the multitude privately and put his fingers into his ears; and he spat and touched his tongue.

Él miró al cielo, suspiró y le dijo: "¡Effatá!" lo que significa "¡Ábrete!"

Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto.

And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”

Inmediatamente sus oídos fueron abiertos y lo que tenía su lengua amarrada fue destruído, y él podía hablar claramente. 

Y luego fueron abiertos sus oídos, y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.

Immediately his ears were opened, and the impediment of his tongue was released, and he spoke clearly.

Él les encargó que no le dijeran nada a nadie. Pero mientras más Él les ordenaba que callaran, más ellos hablaban al respecto.

Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban.

And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;

He commanded them that they should tell no one, but the more he commanded them, so much the more widely they proclaimed it.

Ellos estaban absolutamente atónitos, diciendo: "Él ha hecho todo bien. Él incluso hace que los sordos escuchen y los mudos hablen."

Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.

And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

They were astonished beyond measure, saying, “He has done all things well. He makes even the deaf hear and the mute speak!”