Compara traducciones versículo por versículo
Darauf erwidert Bildad von Schuach:
Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,
Then Bildad the Shuhite answered,
"Wie lange willst du solches reden und wüten mit der Worte Sturm?
¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
“How long will you speak these things? Shall the words of your mouth be a mighty wind?
Ist Gott etwa ein Rechtsverdreher? Und beugt gerechte Sache der Allmächtige?
¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert righteousness?
Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt und er sie um der Sünde willen in den Tod geschickt,
Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their disobedience.
so solltest du an Gott dich wenden und zum Allmächtigen um Gnade flehen.
Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.
Dann würde er dir Schutz gewähren, falls du nur rein und lauter bist, und stellte auch die Wohnung wieder her, die dir gebührt.
Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
If you were pure and upright, surely now he would awaken for you, and make the habitation of your righteousness prosperous.
Dann würde auch dein früheres Los gering erscheinen, die Zukunft aber herrlich für dich sein.
Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
Though your beginning was small, yet your latter end would greatly increase.
Befrage dich bei den vergangenen Zeiten; gib auf der Väter Weisheit acht!
Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers:
“Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers.
Wir sind von gestern, unerfahren; denn wie ein Schatten sind auf Erden unsere Tage.
Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)
Doch jene, können sie dich nicht belehren? Sie geben tiefgeschöpftes Wissen.
¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
Shall they not teach you, tell you, and utter words out of their heart?
Wird etwa Schilfkraut ohne Sumpf sehr hoch? Wird Gras, wo Wasser fehlt, recht groß?
¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water?
“Can the papyrus grow up without mire? Can the rushes grow without water?
Noch ist's im Trieb, nicht reif zum Schnitt, und schon ist's dürr, grünt alles andere noch.
Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.
So geht's mit allen Gottvergessenen. So wird des Frevlers Stolz vernichtet,
Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:
So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,
er, dessen Zuversicht nur Sommerfäden und dessen Hoffnung Spinngewebe sind.
Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider’s web.
whose confidence will break apart, whose trust is a spider’s web.
Er stützt sich auf sein Haus; doch hält's nicht stand. Er hält sich fest daran; doch bleibt's nicht stehen.
Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.
He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.
Wenn er auch in der Sonne grünt und seine Ranken weit in seinen Garten gehen,
A manera de un árbol, está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
He is green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden.
He is green before the sun. His shoots go out along his garden.
Verflechten seine Wurzeln sich zuhauf, wie ein Gemäuer anzusehen,
Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
His roots are wrapped around the rock pile. He sees the place of stones.
wenn er von seinem Ort ihn tilgt, verleugnet dieser ihn: 'Ich habe niemals dich gesehen!'
Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo: Nunca te vi.
If he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, I have not seen thee.
If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, ‘I have not seen you.’
Das ist da seines Schicksals 'Wonne', und andere steigen aus dem Staub empor.
Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere, nacerán otros.
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
Behold, this is the joy of his way. Out of the earth, others will spring.
Den Frommen kann Gott nicht verachten; der Übeltäter Hand hält er nicht fest. -
He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:
“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.
Dein Mund wird noch des Lachens voll und voll von Jubel deine Lippen.
Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Und deine Hasser kleiden sich in Schande, und nicht mehr ist der Bösen Zelt."
Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.
Those who hate you will be clothed with shame. The tent of the wicked will be no more.”