Compara traducciones versículo por versículo
HIOB antwortete und sprach:
Y RESPONDIÓ Job y dijo:
But Job answered and said,
Then Job answered,
O dass man doch meinen Unmut wöge / und mein Unglück zugleich auf die Waage legte! /
¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!
“Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!
Denn nun ist es schwerer als der Sand der Meere; / darum ging irre meine Rede. /
Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir, / und mein Geist saugt ein ihr glühend Gift; / die Schrecken Gottes verstören mich. /
Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
For the arrows of the Almighty are within me. My spirit drinks up their poison. The terrors of God set themselves in array against me.
Schreit wohl der Wildesel, wenn er Gras hat? / und brüllt das Rind bei seinem Futter? /
¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?
Kann man auch Fades essen ohne Salz? / ist Wohlgeschmack im Schleim des Dotters? /
¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?
Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
Meine Seele sträubt sich, daran zu rühren, / ihr ekelt ob meiner unreinen Speise. /
Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.
O dass doch einträfe, was ich begehre, / und Gott mir gäbe, was ich gehofft! /
¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;
Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
“Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
Dass es Gott doch gefiele, mich zu zermalmen, / dass er seine Hand ausreckte und schnitte mich ab! /
Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
even that it would please God to crush me; that he would let loose his hand, and cut me off!
So wäre doch das noch mein Trost, / und frohlocken wollt' ich im schonungslosen Schmerz! / Denn nicht habe ich verleugnet die Worte des Heiligen. /
Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Was ist meine Kraft, dass ich ausharre? / und was ist mein Ende, dass ich mich gedulde? /
¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient?
Ist denn meine Kraft die Kraft von Steinen? / oder ist mein Fleisch von Erz? /
¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?
Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of bronze?
Fürwahr, aus ist es mit eigner Hilfe, / und rettender Rat ist mir verscheucht. /
¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?
Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Isn’t it that I have no help in me, that wisdom is driven away from me?
Wer dem Verzagenden Güte versagt, / der gibt die Furcht des Allmächtigen auf. /
El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
“To him who is ready to faint, kindness should be shown from his friend; even to him who forsakes the fear of the Almighty.
Meine Brüder trügen wie ein Bach, / wie Rinnsale, die über das Ufer treten, / (a) Jer 12:6
Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;
die schmutzig trübe sind vom Eis, / in die der Schnee sich (schmelzend) birgt - /
Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
which are black by reason of the ice, in which the snow hides itself.
wenn sie durchglüht werden, sind sie verschwunden, / sind, wenn es heiss wird, von ihrer Stätte versiegt. /
Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
Es biegen ab vom Weg die Karawanen, / ziehen hin in die Öde und kommen um. /
Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
Es schauen aus die Karawanen von Thema, / die Wanderzüge von Saba hoffen auf sie; /
Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:
The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.
doch sie werden betrogen in ihrem Vertrauen, / sie kommen hin und werden zuschanden. /
Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
So seid ihr jetzt für mich geworden; / ihr schaut das Schreckliche, und ihr schaudert. /
Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.
For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
Habe ich etwa gebeten: "Gebt mir, von eurem Vermögen / bringet Geschenke für mich, /
¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
Did I ever say, ‘Give to me’? or, ‘Offer a present for me from your substance’?
errettet mich aus der Hand des Bedrängers / und kaufet mich los aus der Gewalt der Tyrannen"? /
Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
Or, Deliver me from the enemy’s hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
or, ‘Deliver me from the adversary’s hand’? or, ‘Redeem me from the hand of the oppressors’?
Belehret mich, und ich will schweigen; / worin ich gefehlt habe, saget mir an. /
Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.
Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
“Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.
Wie wirksam sind doch aufrichtige Reden! / Aber was tadelt ein Tadel von euch? /
¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
How forcible are words of uprightness! But your reproof, what does it reprove?
Worte zu rügen gedenket ihr? / In den Wind gehen doch des Verzweifelten Reden! /
¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind?
Selbst um eine Waise würdet ihr losen, / würdet feilschen um euren Freund. /
También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.
Nun aber, wollet euch doch zu mir wenden! / Ins Angesicht lüge ich euch wahrlich nicht. /
Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
Now therefore be pleased to look at me, for surely I will not lie to your face.
Kehret doch um! es geschehe kein Unrecht! / Ja, kehret um! noch bin ich im Recht. /
Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.
Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
Please return. Let there be no injustice. Yes, return again. My cause is righteous.
Ist etwa Unrecht auf meiner Zunge? / Schmeckt nicht mein Gaumen das Unglück? /
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?